月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠:张继《枫桥夜泊》翻译赏析
张继:(?-约779),字懿孙,南阳(今属河南)人。天宝十二载进士及第。至德间为监察御史。大历中在武昌任职,后以检校祠部员外郎,在洪州分掌财赋,任租庸使、转运使判官,卒于任所。其诗关切时事,爽利激越,事理双切,寄兴遥深。
枫桥夜泊
张继
月落乌啼霜满天,
江枫渔火①对愁眠。
姑苏②城外寒山寺③。
夜半钟声到客船。
【注释】
①渔火:渔船上的灯火。
②姑苏:今江苏苏州。
③寒山寺:旧说在姑苏城西十里枫桥东。
【简析】
这是记叙夜泊枫桥的景象和感受的诗。首句写所见(月落),所闻(乌啼),所感(霜满天);二句描绘枫桥附近的景色和愁寂的心情;三、四句写客船卧听古刹钟声。平凡的桥,平凡的树,平凡的水,平凡的寺,平凡的钟,经过诗人艺术的再创造,就构成了一幅情味隽永幽静诱人的江南水乡的夜景图,成为流传古今的名作、名胜。此诗自从欧阳修说了“三更不是打钟时”之后,议论颇多。其实寒山寺夜半鸣钟却是事实,直到宋化仍然。宋人孙觌的《过枫桥寺》诗:“白首重来一梦中,青山不改旧时容。乌啼月落桥边寺,倚枕犹闻半夜钟。”即可为证。张继大概也以夜半鸣钟为异,故有“夜半钟声”一句。今人或以为“乌啼”乃寒山寺以西有“乌啼山”,非指“乌鸦啼叫。”“愁眠”乃寒山寺以南的“愁眠山”,非指“忧愁难眠”.殊不知“乌啼山”与“愁眠山”,却是因张继诗而得名。孙觌的“乌啼月落桥边寺”句中的“乌啼”,即是明显指“乌啼山”.
-
原标题:人工智能技术会如何影响青年就业在人工智能的发展过程中,有一种声音始终伴随:人工智能会让更多的人,尤其是年轻人失业吗?我们该为此担忧吗?青年群体正处在人生体能和智力的巅峰时期,是就业市场的主力,
-
御碑园碑林为天津市文物保护单位。御碑园碑林地址:天津市武清区杨村镇雍阳西道西头“杨村小世界”内御碑园碑林位于天津市武清区杨村镇雍阳西道西头“杨村小世界”内,1997年9月建成。南方园林式的建筑格局,由古典式门楼,百米碑廊,三座碑亭,环以三米多高的围墙,内藏古代碑刻文物40多件,保存完好,使我市藏展古代碑刻较多的碑林,是
-
居石侯公祠是香港一座传统祠堂,为新界上水河上乡的地标建筑,建于清朝乾隆廿七年(1762年),于2003年12月19日起已成为香港法定古迹。居石侯公祠主要用作河上乡村民祭祖及举行传统仪式,也会供村民日常聚会议事。其屋脊及山墙均有精致的装饰,而祠堂内的横梁及斗拱也有精致的吉祥图案雕刻。居石侯公祠属于三进两院式的设计,分为前
-
现如今交通发达,车子早已不再是奢侈品,已经成为了普通的代步工具。不过车子多了,意外交通事故发生的频率也大幅提升,不管是出门被车撞了,还是撞到了别人,又或是目睹了一场车祸,都是十分晦气的事情。下面就来具
-
怅诗杜牧 自是寻春去校迟,不须惆怅怨芳时。 狂风落尽深红色,绿叶成阴子满枝。 赏析 关于此诗,有一个传说故事:杜牧游湖州,识一民间女子,年十余岁。杜牧与其母相约过十年来娶
-
竹绑,是京族互击体鸣乐器。盛行于广西壮族自治区防城各族自治县万尾、山心、巫头号地。竹绑有竹棍以及竹板两种。竹棍式竹梆(图),用硬竹杆制成,杆长三0厘米~三四厘米、直径二.五厘米~三厘米,1端留节,另外一端敞口。竹板式竹梆,用楠竹板制成,板长三0厘米~三四厘米、板宽三厘米~四厘米、板厚一厘米。两根为1副。吹奏时,奏者两手
-
不同生肖属相的人,各自的性格优缺点不一样,属羊人在生活中给人感觉性格儒雅,温柔稳重,做事不疾不徐,一生没有什么大灾难。出生于1979年的属羊朋友此时也已经43岁了,人生进入中年压力和烦恼随之增加。尤其
-
古诗中的月 1.床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。(李白:《静夜思》) 2.野旷天低树,江清月近人。(孟浩然:《宿建德江》) 3.明月松间照,清泉石上流。(王维:《山居秋瞑》) 4.月黑
-
华贵路旧当铺为广州市文物保护单位。华贵路旧当铺位于荔湾区华贵路26号。位于荔湾区华贵路26号。是一座保留较完整的清代古当铺。前座为原当铺营业厅,后座为原当铺碉楼式的当物仓库。因目前仍为民宅,暂未有对外开放。游客可领略其外部结构风貌。1993年8月,被广州市人民政府公布为第四批广州市文物保护单位。延伸阅读:·第四批广州市
-
原标题:从“北大附中vlog”想到高考状元熊轩昂这几天,一个记录北大附中校园生活的vlog引起网友热议,“在北大附中上学有多幸福”这一话题也登上热搜。vlog展示了北大附中学生宽松自由的校园生活以及丰