岑参诗《走马川行奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析
君不见, 走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,军师西门伫献捷。
【注解】: 1、金山:即阿尔泰山。 2、汉家:这里实借汉以指唐。 3、连钱:马身上的斑纹。
【韵译】:
你难道不曾看见, 辽阔的走马川,紧连雪海边, 浩瀚的沙漠,黄沙滚滚接蓝天。 轮台九月的秋风,日夜在狂吼, 走马川的碎石,一块块大如斗。 随着狂风席卷,满地乱石飞走。 匈奴草场变黄,正是秋高马肥, 金山西面胡骑乱边,烟尘乱飞, 汉家的大将军,奉命率兵西征。 将军身着铠甲,日日夜夜不脱, 半夜行军,战士戈矛互相撞拨, 凛冽寒风吹来,人面有如刀割。 马背上雪花,被汗气熏化蒸发, 五花马的斑纹,旋即就结成冰, 军帐中,起草檄文砚水也冻凝。 匈奴骑兵,个个闻风心惊胆战, 早就料到,他们不敢短兵相接, 只在车师西门,等待献俘报捷。 【评析】: 岑参之边塞诗意奇语奇,或清新隽逸,或雄浑壮美。此诗是写雄奇豪壮的。
开首极力渲染环境恶劣、风沙遮天蔽日。接着写匈奴借草黄马壮之机入侵,而封 将军不畏天寒地冻、严阵以待。最后写敌军闻风丧胆,预祝凯旋而归。
诗虽叙征战,却以叙寒冷为主,暗示冒雪征战之伟功。语句豪爽,如风发泉涌, 真实动人。全诗句句用韵,三句一转,节奏急切有力,激越豪壮,别具一格。
-
红叶谷农家乐红叶谷农家乐位于庆岭镇大石虎屯,在红叶谷景区内,该地是游览庆岭景区瀑布和红叶谷景区的唯一一个沿途村,距302国道2公里。耕地面积19.53公顷。该村共有27户农民以农家乐旅游开发为主,建筑了标准的农家居室,游客可在此尽享农家生活生产劳动的乐趣,参与农事劳作,与当地村民共度关东农家生活,品尝农家特色餐饮,享受
-
石台子山城为全国重点文物掩护单位。石台子山城位于辽宁省沈阳郊区西南三五千米辉山景色区内的棋盘山水库北岸,北邻铁岭,西北与抚顺相望。山城借助山体天然情势人工修建而成,为1座闭合式的石垒山城,立体呈别规定的3角形,周长一三八四.一米,环城墙体1周共设有一0座马面,四个城门。山势西高东低,南宽北窄,4角相对于较高。在山势较和
-
70年的属狗人今年已经50岁了,对于很多人来说,50岁属于儿孙绕膝,生活美满的年纪,但是对于70年的属狗人,在这一年却有不小的灾难,是什么灾难呢?今天我们一起来了解一下。声明:图片由网友上传,来源网络
-
9月10日晚上,福建省莆田市召开新闻发布会,介绍疫情防控最新情况。发布会上通报,即日起,将枫亭镇秀峰村、铺头社区居委会、兰友社区居委会划定为中风险区域。要求区域内所有居民严格实施居家隔离。
-
卡拉恰耶夫斯克是俄罗斯卡拉恰伊-切尔克斯共和国的一个城市,坐落于库班河畔(Kuban River),建立于1929年,为卡拉恰耶夫-切尔克斯国立大学所在地。卡拉恰耶夫斯克以及附近地区因丰富的中世纪早期遗迹而闻名,其中尤以库马尔(Khumar)和肖阿纳教堂(Shoana Church)而闻名。库马尔是位于小山之上的中世纪
-
基督教办公楼为安庆市文物保护单位。基督教办公楼位于迎江区健康路15号,年代为1912年。二○一○年十一月三十日,基督教办公楼被公布为安庆市第四批市级文物保护单位。延伸阅读:·安庆市第四批市级文物保护单位
-
自君之出矣,不复理残机。思君如满月,夜夜减清辉。
-
谜语:山中变田落于地平线(打一字) 谜语解析:从“画”字上不难看出,下面的字体结构为“山”中的“l”变成“田”字,而顶部的“一”形似地
-
逗男友开心的俏皮话-霎时逗男朋友开心的俏皮话你好,边肖给你具体剖析了对于让男友开心的俏皮话,和霎时让男友开心的俏皮话相干的常识点。希翼文章内容对你目前遇到的咨询题有
-
【诗人简介】 卢纶:(739?-799?),字允言,祖籍范阳(今北京西南),后迁居蒲(今山西永济)。天宝末举进士,遇乱不第,奉亲避居鄱阳。代宗朝又应举,屡试不第。大历六年,宰相元载举荐,授阌乡尉。又