早知潮有信,嫁与弄潮儿:李益《江南曲》翻译赏析
李益:(748-829),字君虞,陇西姑臧(今甘肃武威)人。大历四年进士,授郑县尉,又任华州主簿,转侍御史。后出塞从军,入朔方、宁、 幽州诸节度使幕中为 从事。即所谓“三受 末秩,五在兵间”. 曾东游扬州。宪宗朝入为都官郎中,历秘书少监、集贤学士、散骑常侍、太子宾客等官。文宗大和初,以礼部尚书致仕。或 列入“大历十才子”, 诗名早着,尤以边塞诗流传最广,其中七绝冠绝当世,几可与盛唐王昌龄比美。
江南曲①
李益
嫁得瞿塘贾②,
朝朝误妾期。
早知潮有信③,
嫁与弄潮儿。
【注释】
①江南曲:古代歌曲名。
②贾:商人。
③潮有信:潮水涨落有一定的时间,叫“潮信”.
【简析】
这是一首写商妇候夫不归的闺怨诗。诗的首二句,以商妇口吻,道破夫外出经商,独守空闺的孤寂。后二句,写商妇想入非非,悔不嫁个弄潮之人,能如潮守信。语言平实,不事雕饰,空闺苦,怨夫情,跃然纸上。“早知潮有信,嫁与弄潮儿。” 看似轻薄荒唐,实则情真意切。 从“早知”二字,可见商妇并非妄想他就,而是望夫不止之痴情痴语。
-
出自宋代晏殊的《采桑子·时光只解催人老》时光只解催人老,不信多情,长恨离亭,泪滴春衫酒易醒。梧桐昨夜西风急,淡月胧明,好梦频惊,何处高楼雁一声? 译文翻译时光只知道催人老去,不理解人世间的多情,你看长亭送别时,伤心的泪水滴到衣衫上,连喝醉酒也不能使自己忘却烦恼。昨夜,急促的西风刮的梧桐树叶飒飒作响,月色惨淡,朦朦胧胧,
-
“一百年来,中国共产党弘扬伟大建党精神,在长期奋斗中构建起中国共产党人的精神谱系,锤炼出鲜明的政治品格。”为学习贯彻习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的重要讲话精神,落实学校思想政治理论
-
每个人都有自己的喜好,不同的星座也是如此,今天我们来了解一下射手女最讨厌什么。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!被人欺骗对于射手女来说,她们最讨厌的就是被人欺骗,哪怕善意的谎言也不可
-
5月20日,区委副书记、区长支现伟带队先后前往定泗路、立水桥北路,调研重点工程项目规划和建设进展情况。 支现伟一行乘车沿途察看定泗路两侧环境现状,并结合手板听取了定泗路各路段改扩建工程实施方案和
-
现在生活当中,很多男人都是比较花心的,并且也很渣,看到好看的女生就想要占对方的便宜。今天我们来了解一下双子男会不会随便碰一个女生。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!双子男会随便碰一个
-
《九歌》者,屈原之所作也。昔楚国南郢之邑,沅、湘之间,其俗信鬼而好祠。其祠,必作歌乐鼓舞,以乐诸神。屈原放逐,窜伏其域,怀忧苦毒,愁思沸郁。出見俗人祭祀之礼,歌舞之乐,其词鄙陋。因为作《九歌》之曲
-
康熙帝是康乾盛世的开创者,也是中国古代为数不多的一位明君。他的雄才大略和文治武功,世人早已多有评说。值得一提的是,这位幼年登基的万乘之君,还是一个去奢从简、厉行节约之人。 以身作则
-
【水常识】对于水的成语竟有这么多,真是涨常识了!“水”的成语共有三七一个:1、八一个在第一名:水碧山青、水菜别交、水涨船高、瓜熟蒂落、水到鱼行星火燎原、水底捞月、水底捞针、水底摸月、水底纳瓜水调歌头、
-
画眉鸟 作者:欧阳修 百啭千声随意移, 山花红紫树高低。 始知锁向金笼听, 不及林间自在啼。 注释 ①啭:鸟婉转地啼叫 ②随意:随着自己(鸟)的心意
-
东北庄杂技文化旅游景区为国家AAAA级旅游景区。东北庄杂技文化旅游景区位于华龙区岳村镇东北庄。东北庄杂技文化园区依托东北庄深厚的杂技文化底蕴和"中国杂技之乡"这一品牌,先后建成了全国第一座单体杂技博物馆、东北庄杂技艺术学校、杂技文化广场、人工湿地、杂技故里文化街、民俗杂技大剧院、八家仿明清杂技小院、虎文化乐园、戏水溪流