欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 唐诗大全 > 唐诗三百首

高适诗《燕歌行·并序》全文翻译赏析:汉家烟尘在东北

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-11-29 18:02:09阅读:41
    《燕歌行·并序》 作者:高适

    开元二十六年,客有从元戎出塞而还者,作燕歌行以示适。 感征戍之事,因而和焉。

    汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼。

    男儿本自重横行,天子非常赐颜色。

    摐金伐鼓下榆关,旌旗逶迤碣石间。

    校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。

    山川萧条极边土,胡骑凭陵杂风雨。

    战士军前半死生,美人帐下犹歌舞。

    大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。

    身当恩遇常轻敌,力尽关山未解围。

    铁衣远戍辛勤久,玉筋应啼别离后。

    少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首。

    边风飘飘那可度,绝域苍茫更何有。

    杀气三时作阵云,寒声一夜传刁斗。

    相看白刃血纷纷,死节从来岂顾勋。

    君不见沙场征战苦,至今犹忆李将军。

    【注解】: 1、元戎:主帅,指幽州节度使张守。 2、摐(音窗):击; 3、金:钲,行军乐器。 4、极边土:临边境的尽头。 5、胡骑句:意谓敌人来势凶猛,像疾风暴雨。凭陵:侵凌。 6、身当两句:意谓战士们身承朝庭的恩遇,常常不顾敌人的凶猛而死战,但仍未能 解除重围。 7、铁衣:指远征战士。 8、玉筋句:指战士们想象他们的妻子,必为思夫远征而流泪;玉筋:旧喻妇女的眼泪。 9、蓟北:唐蓟州治所在渔阳,今天津蓟县,这里泛指东北边地。 10、刁斗:军中打更用的铜器。

    【韵译】: 唐玄宗开元二十六年, 有个随从主帅出塞回来的人, 写了《燕歌行》诗一首给我看。 我感慨于边疆战守的事, 因而写了这首《燕歌行》应和他。

    东北边境上的烽烟尘土蔽日遮天; 将领们为扫平凶敌辞家上了前线。

    好男儿本看重驰聘沙场为国戍边; 汉家天子对这种精神又格外赏脸。

    敲锣打鼓队伍雄赳赳开出山海关; 旌旗蔽日在北方的海边蜿蜓不断。

    校尉自大沙漠送来了紧急的军书; 说是单于把战火燃到内蒙的狼山。

    山川景象萧条延伸到边境的尽头; 敌骑侵凌来势凶猛犹如风狂雨骤。

    战士在前线厮杀一半死来一半生; 将军仍在营帐中观赏美人的歌舞。

    北方沙漠到了秋末尽是萋萋衰草; 暮色降临孤城能战守兵越来越少。

    将士身受皇恩常不顾顽敌而死战; 尽管竭力奋战仍未解除关山重围。

    战士们身穿铁甲辛苦地久戍边疆; 家中妻子一定泪如玉箸时时感伤。

    少妇们在长安家中恐怕哭断了肠; 征人们在蓟北边防枉自回首故乡。

    边疆朔风凛冽要想回乡那能飞渡; 疆域旷远迷茫是人世间仅有绝无。

    晨午晚三时都杀气腾腾战云弥漫; 夜里频传的刁斗声叫人听了胆寒。

    你我相看雪白的战刀上血迹斑斑; 自古尽忠死节岂能顾及功勋受赏。

    君不见沙场上尝尽征战苦的士兵; 至今仍然怀念西汉时的李广将军。

    【评析】: 诗意在慨叹征战之苦,谴责将领骄傲轻敌,荒淫失职,造成战争失利,使战士受 到极大痛苦和牺牲,反映了士兵与将领之间苦乐不同,庄严与荒淫迥异的现实。诗虽 叙写边战,但重点不在民族矛盾,而是讽刺和愤恨不恤战士的将领。同时,也写出了 为国御敌之辛勤。主题仍是雄健激越,慷慨悲壮。 全诗简炼地描写了一次战争的全过程。开头八句写出师,说明战争的方位和性 质:“金伐鼓下榆关,旌旗逶迤碣石间”.第二段八句,写战斗危急和失败,战士 们出生入死,将军们荒淫无耻:“战士军前半死生,美人帐下犹歌舞。”第三段十二 句,写被围战士的痛苦:“铁衣远戍辛勤久”,以及他们浴血奋战,视死如归:“死 节从来岂顾勋”,“相看白刃血纷纷。”另方面也写征夫思妇久别之苦,边塞的荒 凉,渴望有好的将军来领导。

    诗的气势畅达,笔力矫健,气氛悲壮淋漓,主旨深刻含蓄。用韵平仄相间,抑扬 有节,音调和美。是边塞诗的大名篇,千古传诵,有口皆碑。

TAG标签: 高适 燕歌行 烟尘

猜你喜欢
  • 好听的网络名-好听的网络名字女孩古风

    好听的网络名-好听的网络名字少女古风你好,边肖给你具体剖析1下对于好听的网名以及女生古风的常识点。希翼文章内容对你目前遇到的咨询题有所资助。假如实用,不忘了珍藏那个网

  • 属龙和属羊相配吗,龙和羊合不合

    近年来我国的生育率,持续走低,足以见得大家对婚姻和生育,有了新的观念和想法。不过也没必要过于悲观,因为一段美妙的婚姻,能够让人生变得更为充实和饱满。所以在保证找对了命定之人的前提下,只要能够稍微参考一

  • 古今最豪放的诗词,我只服这12首,全是巅峰之作!

    有一种诗词,读来让人豪气冲天,不可自抑;有一种诗词,读来让人醍醐灌顶、血脉喷张;有一种诗词,读来让人热血沸腾、勇往直前;……这类诗词,有一个共同的名字,即豪放派。在灿若星河的古诗词中,诗词豪放派就像一颗璀璨耀眼的明珠,时而气势恢宏,自然流畅;时而波澜迭出,豪情万丈。在浩瀚的诗词中,最豪放的诗词,诗词君只服这12首。雄豪

  • 2021年属兔下半年要出大事,会发生什么事

    2021年已经过去一半,在过去的这段时间,属兔人的整体运程还算可以,虽然有些人会经历一些不太好的事情,但是最终都会得到解决,根据命理的说法,在即将到来的下半年,属兔人的运势并不是很好,在平时发展的过程

  • 寇恂简介—东汉开国名将,云台二十八将第五位

    人物生平 归顺刘秀 新朝末年,寇恂任上谷郡功曹,深受太守耿况的器重。23年(更始元年),刘玄建立更始政权,派遣使者招降河北各郡国,允许先降者复爵位。使者到上谷,寇恂随从

  • 1991年出生属羊人29岁需注意什么

    对于91年属羊人来说,性格温和,待人真诚,做事也比较踏实。不过他们遇到事情有些优柔寡断,心思太过单纯还容易被骗,这些都是人生中需要注意的地方。下面就来具体了解一下,1991年出生属羊人29岁需注意什么

  • 2021年几月属牛人不能要

    生儿育女是大部分人都会经历的事情,孩子是我们的希望,每个人都希望孩子能够给自己带来一些好运,不过有些孩子却会让我们的生活变得更加艰难,总是带来很多的磨难,其实这与孩子的出生有很大的关系,今天我们来了解

  • 《登鹳雀楼》王之涣诗赏析:白日依山尽,黄河入海流

    王之涣(688-742),字季陵,晋阳(今山西太原)人,后迁居绛郡(今山西新绛县)。曾任冀州衡水主簿,不久被诬罢职,遂漫游北方,到过边塞。闲居十五年后,复出任文安县尉,唐玄宗天宝元年卒于官舍。 王之

  • 寇白门简介-明朝秦淮八艳之一

    人物生平 天启四年(1624年)寇白门出生,出身于世代娼门。 崇祯十五年(1642年)暮春,声势显赫的功臣保国公朱国弼,在差役的护拥下来到了钞库街寇家,几次交往后,白门对他留下

  • 姚燧《浪淘沙 大德丙午端月十四日立春,巧连?》全诗赏析

    春燕玉钗腾。又试初灯。天公节序巧相仍。纤手青丝盘出看,宝焰层层。鞭绝土牛绳。已送严凝。牙旗铁马乡春冰。六十九年余治学,老病宵

相关栏目:
  • 唐诗三百首
  • 李白
  • 杜甫
  • 白居易
  • 王维
  • 王昌龄
  • 柳宗元
  • 韩愈
  • 陈子昂
  • 高适
  • 李商隐
  • 岑参
  • 王之涣
  • 杜牧
  • 韦应物
  • 李贺
  • 张若虚
  • 孟浩然
  • 刘禹锡
  • 张九龄
  • 温庭筠
  • 崔颢
  • 李颀
  • 刘长卿
  • 王勃
  • 杨炯
  • 卢照邻
  • 骆宾王
  • 贺知章
  • 孟郊
  • 贾岛
  • 王建
  • 韦庄
  • 张籍
  • 元稹
  • 许浑
  • 宋之问
  • 张继
  • 李端
  • 卢纶
  • 陆龟蒙
  • 钱起
  • 皮日休
  • 皎然
  • 罗隐
  • 贯休
  • 李益
  • 司空曙
  • 李绅
  • 李德裕
  • 杜荀鹤
  • 冯延巳
  • 鱼玄机
  • 杜审言
  • 薛涛
  • 曹邺
  • 元结
  • 李世民
  • 常建
  • 祖咏
  • 储光羲
  • 虞世南
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有