王勃《滕王阁序》全诗翻译及赏析
滕王高阁临江渚,
佩玉鸣鸾罢歌舞。
画栋朝飞南浦云,
珠帘暮卷西山雨。
闲云潭影日悠悠,
物换星移几度秋。
阁中帝子今安在?
槛外长江空自流!
注释
滕王阁:故址在今江西南昌赣江滨,江南三大名楼之一。
江:指赣江。
渚:水中小洲。
佩玉鸣鸾:身上佩戴的玉饰、响铃。
浦:水边或河流入海的地方(多用于地名)。
日悠悠:每日无拘无束地游荡。
物换星移:形容时代的变迁、万物的更替。物,四季的景物。
帝子:指滕王。
槛:栏杆。
罢:同“疲”,倦怠。
翻译
高高的滕王阁靠着江边,佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了。早上,画栋飞上了南浦的云;黄昏,珠帘卷入了西山的雨。闲云的影子映在江水中,时日悠悠不尽;时光易逝,人事变迁,不知已经度过几个春秋。高阁中的滕王如今在哪里呢?只有那栏杆外的长江空自流淌不息。
滕王高高的楼阁,
俯临着江心的沙洲;
佩玉鸣了,鸾铃响了,
宴会已是舞罢歌休。
早晨那南浦的彩霞,
从华丽的殿宇前掠过;
薄暮,那西山的烟雨,
在卷起的珠帘外停留。
闲淡的云,深潭的影,
时光是这样悠然逝去;
事物变化,星辰移转,
谁知道经过了多少春秋?
当年建阁的凤子龙孙,
如今是到了哪里去呢?
只有那危栏外的江水,
仍在默默向前奔流。
评价
在历代吟咏滕王阁的律绝中,王勃的《滕王阁诗》可谓上乘之作。诗歌以凝练、含蓄的文字概括了序的内容,气度高远,境界宏大,与《滕王阁序》真可谓双璧同辉,相得益彰。
这首诗一共只有五十六个字,其中属于空间的有阁、江、栋、帘、云、雨、山、浦、潭影;属于时间的有日悠悠、物换、星移、几度秋、今何在,这些词融混在一起,毫无叠床架屋的感觉。主要的原因,是它们都环绕着一个中心──滕王阁,而各自发挥其众星拱月的作用。
-
上海构建普惠性托育服务格局,新增56个普惠性托育点开学前完工,新建改扩建30所幼儿园已全部开工!
嘉定新城实验幼儿园毕业典礼进入暑假,浦东新区懿德之爱幼儿园(林展部)园长陈蕾却更忙,她要和老师们为开学做最后的准备。作为今年新开办的托幼一体化幼儿园,该园9月将迎来托班到中班的100名幼儿。依托“ 2
-
藏族最具代表性的民居是碉房。碉房多为石木结构,外形端庄稳固,风格古朴粗犷;外墙向上收缩,依山而建者,内坡仍为垂直。碉房一般分两层,以柱计算房间数。底层为牧畜圈和贮藏室,层高较低;二层为居住层,大间
-
谜语:小小白兔不食草,躲在丛中任人找(打一字) 谜语解析:整句话可以用另一句话来概述:躲在草下面的小兔子,即为“艹+兔=菟”;菟:1、tugrave;,〔~丝子〕一年生草本植物,茎细
-
听张立本女吟 高适 危冠广袖楚宫妆,独步闲庭逐夜凉。 自把玉钗敲砌竹,清歌一曲月如霜。 注释: ⑴张立本女:《全唐诗》载:“草场官张立本女,少未读书,忽自吟诗,立本随口录之。
-
每个人的命运都不同,如果是根据生肖来划分的话,每个生肖出生的月份不同将会有不同的人生和命运。大家都想让自己的人生变得顺利,能够过上好日子,可以得到很多财富,自己和家庭的生活条件都能提高,不管买什么东西
-
黑城子古城遗址为甘肃省文物保护单位。黑城子古城遗址位于靖远县大芦镇黑城子村西北1公里。是一处大型土筑军防城堡。城平面呈长方形,南北长280米,东西宽172米,面积约4.8万平方米。城墙为夯土版筑,夯层厚约0.14米,墙残高2--4米,基宽9--11.8米,顶宽1--2米。南墙正中偏东开门,门宽5米。门处有瓮城,长27米
-
武陵春·春晚 李清照 风住尘香花已尽,日晚倦梳头。物是人非事事休,欲语泪先流。 闻说双溪春尚好①,也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟②,载不动,许多愁。 [注释] ①双
-
余珊墓为安徽省文物掩护单位。余珊墓位于嬉子湖镇渔业村嬉子墩。墓区临湖,缘由墓圹、墓冢、拜台以及石像生及石坊组成。墓冢后半环墓圹,冢前设3级拜台,拜台自上而下罗列石翁仲、石马各1对,为麻石质圆雕,拜台前立石坊1座。现石坊别存。安徽省重点文物掩护单位。余珊,字德辉,明正德3年(一五0八)进士,官至按察使。居官清廉,为人勇于
-
《花慕草》 溱溱艺草芊芊茂, 蓓蕾芳菲若菊蘭; 蔚蔚蔷薇苏藉蕴, 薨薨藤蔓藓苔菁。
-
白羊座工作后的放松办法——欣赏夜景 白羊座是热心爽朗的星座,他们像羊儿们1样喜欢聚堆儿,喜欢扎堆儿的成群结队的日子,工作后了的他们也别肯本人呆在家