断弦收与泪痕深:王昌龄诗《听流人水调子》全文翻译赏析
王昌龄
孤舟微月对枫林,
分付鸣筝与客心。
岭色千重万重雨,
断弦收与泪痕深。
王昌龄诗鉴赏
这首诗大约作于王昌龄晚年赴龙标(今湖南黔阳)
贬所途中,描写听筝而引起的感慨。
首句写景,描绘了三个意象(孤舟、微月、枫林)。
我国古典诗歌中,素有借月光写客愁的传统。而江上见月,月光与水光交辉,更易触动客子的愁情。而“孤舟微月”也是写的这种意境,“愁”字未明点,是见于言外的。“枫林”暗示了秋天,也与客愁相关。
这种阔叶树生在江边,遇风发出一片肃杀之声。“孤舟微月对枫林”,集中秋江晚来三种景物,就构成极凄清的意境,上面的描写为筝曲的演奏创造了一个典型的环境。此情此境,只有音乐能消解异乡异客的愁怀了。“分付”即发付,安排意。弹筝者于此也就暗中登场。“分付”同“与”字照应,意味着奏出的筝曲与迁客心境相印。“水调子”(即水调歌,属乐府商调曲)本来哀切,此时又融入流落江湖的乐人(“流人”) 的主观感情,岂能不引起“同是天涯沦落人”的迁谪者内心的共鸣呢?这里的“分付”和“与”,它们既含演奏弹拨之意,其又将景色、筝乐与听者心境紧紧相连,使之融成一境。“分付”双声,“鸣筝”叠韵,使诗句铿锵上口,富于乐感。诗句之妙,恰如钟惺所说:“‘分付’字与‘与’字说出鸣筝之情,却解不出”(《唐诗归》),所谓“解不出”,正是说它可意会而难言传,言有尽而意无穷。
次句刚开始描写筝曲,三句却提到“岭色”,似乎又转到景的描写。其实,这里与首句写景性质不同,可说仍是写“鸣筝”的继续。也许晚间真的下了一阵雨,使岭色处于有无之间。也许只不过是“微月”如水的清光造成的幻景,层层山岭似乎迷蒙在雾雨之中。
无论是哪种境况,对迁客的心情都有陪衬烘托的作用。
“千重万重雨”不仅写岭色,也兼形筝声;不仅是视觉形象,也是听觉形象。“千重”、“万重”的复叠,给人以乐音繁促的暗示,对弹筝“流人”的复杂心绪也是一种暗示。在写“鸣筝”之后,这样将“岭色”
与“千重万重雨”并置一句中,省去任何叙写、关联词语,造成诗句多义性,含蕴丰富,连通了视听感觉,令人低回不已。
弹到激越处,筝弦突然断了。但听者情绪激动,不能自已。这里不写泪下之多,而换言“泪痕深”,造语形象新鲜。“收与”、“分付与”用字有异曲同工之妙,它使三句的“雨”与此句的“泪”构成譬喻关系。意喻听筝者的泪乃是筝弦收集岭上之雨化成,无怪乎其多了。这想象新颖独特,发人妙思。“只说闻筝下泪,意便浅。说泪如雨,语亦平常。看他句法字法运用之妙,便使人涵咏不尽。”(黄生评)这首诗从句法、音韵到通感的运用,颇具特色,而且都有益于意境的创造,浑融含蓄,而不显露,《诗薮》称之为“连城之璧,不以追琢减称”,可谓知言。
-
生肖兔性格温和,真诚大方,平时与世无争,不喜欢与别人发生矛盾,在生活中人缘很不错。不过不同时辰出生的属兔人,命格是不同的,那么什么时辰出生的生肖兔是上等命呢?声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,
-
墨迪卡广场也译作独立广场,因为“墨迪卡(Merdeka)”在印度尼西亚语中有独立、自由的意思。该广场坐落在印尼首都雅加达市中心,面积可达1平方千米,是世界上最大的城市广场。墨迪卡广场四周街道整齐,而且像总统府、印尼最大的伊斯蒂赫拉尔大清真寺、-大院、中央博物馆等国内许多重要的建筑都集结于此。这里不仅是雅加达的中心,也是
-
鬓毛已自秋来变,髀肉仍于马上消。满眼青山不归去,强颜微禄亦何聊。
-
闷头狗,暗下口。 财大折人,势大压人。 穷人的汗,富人的饭。 武官会杀,文官会刮。 狗仗人势,雪仗风势。 狗朝屁走,人朝势走。 十里认人,百里认衣。 大王好见,小鬼
-
作为曾担任过公务员考录工作的面试官,见过考生数百,可谓“形态各异”,有挥洒自如潇洒干练的,也有紧张到全身打颤的,有一看就很有能力的,也有颠三倒四把考官听到郁闷的。考生常常存在两个误区,一是觉得面试是走
-
在《史记》廉颇蔺相如列传中有记录,赵孝成王七年,蔺相如病死。对于蔺相如的死亡有别同的讲法,1讲“渑池会”之后,秦意收兵攻赵,赵王便以太子郚作为秦国人质,以乞降平。赵王怜太子
-
一、先学会爱自己,才能去爱别人 夫道不欲杂,杂则多,多则扰,扰则忧,忧而不救。古之至人,先存诸己而后存诸人。——庄子 翻译:事情一多就杂,一杂就乱,乱了就容易招祸,直至无可救药。所以
-
下殿子桥为石柱县文物保护单位。下殿子桥位于悦崃镇新城村古城组,时代为清,类别为古建筑。2011年12月31日,下殿子桥列入石柱县第四批文物保护单位。新城村:新城村…… 新城村详细信息++
-
黄河渡头归问津,离家几日茱萸新。漫道闺中飞破镜,犹看陌上别行人。
-
云雾湖休闲观光度假景区云雾湖休闲观光度假景区,总面积30平方公里。云雾山是苗岭主体山脉,是贵州名山,著名的明清贡茶——云雾茶就盛产在这里,清乾隆时所立云雾贡茶碑就在山腰,是省级重点文物保护单位。云雾山下群山环抱的云雾湖,蓄水250万立方米,湖面宽阔,湖中有岛,可信步漫游,可投饵垂钓,可点篙划舟,可劈波击水。湖的四周有成