王维的诗《西施咏》翻译赏析:艳色天下重,西施宁久微。
艳色天下重,西施宁久微。
朝为越溪女,暮作吴宫妃。
贱日岂殊众,贵来方悟稀。
邀人傅粉粉,不自著罗衣。
君宠益娇态,君怜无是非。
当时浣纱伴,莫得同车归。
持谢邻家子,效颦安可希。
【注解】: 1、持谢:奉告。 2、安可希:怎能希望别人的赏识。
【韵译】:
艳丽的姿色向来为天下器重, 美丽的西施怎么能久处低微?
原先她是越溪的一个浣纱女, 后来却成了吴王宫里的爱妃。
平贱时难道有什么与众不同? 显贵了才惊悟她丽质天下稀。
曾有多少宫女为她搽脂敷粉, 她从来也不用自己穿着罗衣。
君王宠幸她的姿态更加娇媚, 君王怜爱从不计较她的是非。
昔日一起在越溪浣纱的女伴, 再不能与她同车去来同车归。
奉告那盲目效颦的邻人东施, 光学皱眉而想取宠并非容易!
【评析】:这是一首借咏西施,以喻为人的诗。“朝为越溪女,暮作吴宫妃”写出了人生浮 沉,全凭际遇的炎凉世态。
诗开首四句,写西施有艳丽的姿色,终不能久微。次六句写西施一旦得到君王宠 爱,就身价百倍。末了四句写姿色太差者,想效颦西施是不自量力。语虽浅显,寓意 深刻。
沈德潜在《唐诗别裁集》中说:“写尽炎凉人眼界,不为题缚,乃臻斯诣。”此言颇是。
-
石鼓书院为国家AAAA级旅游景区、湖南省文物保护单位。石鼓书院始建于唐元和五年(公元810年),迄今已有1200年的历史。原址在衡阳石鼓山,时衡州名士李宽在石鼓山寻真观旁结庐读书,宋至道三年(公元997年),邑人李士真拓展其院,作为衡州学者讲学之所。二年(公元1035年),朝廷赐额“石鼓书院”,遂与睢阳、白鹿洞、岳麓书
-
当今社会,离婚率居高不下,一部分原因可能是人们思想文化程度高了,冲破封建桎梏,更想要自主掌握自己的人生,婚后生活过得不幸福质量很低,那肯定没有勉强在一起的必要了。另外一部分原因,可能就是在婚前的时候压
-
四川教育新闻网乐山10月12日消息 近日,乐山市实验幼儿园家长工作坊中二班专场正式开课。本次家长工作坊由副园长廖媛与家长们共同探讨话题——如何了解孩子情绪失控并做有效处理。关于孩子的坏情绪问题,让家长
-
谜语题目:青楼女子描绘工作过程(打三字常用语) 谜语解析:青楼女子是指“妓女”;描绘有“陈述”的意思;她们的工作就是性交。因此是技术性。 谜语答案:技术性
-
富贵角的旧名为“打宾”或“打鞭”,于清乾隆27年,荷兰人-泰在其着作《新旧印度志》中,将富贵角记为“hoek”,意思为海岬,后人便采其译音称此地为“富基角”,直到日治时期才更名为“富贵角”。 富贵角坐落于台湾的最北端,为一海岬,岬头附近山翠海碧,景象壮观,因东北季风盛行,风稜石相当发达。风砂磨蚀而成的风稜石,仅见于多强
-
新秋弦管清,时转遏云声。曲尽不知处,月高风满城。
-
柯景腾和沈佳宜今年夏天争票房(打两部电影名) 小时代,不二神探
谜语题目:柯景腾和沈佳宜今年夏天争票房(打两部电影名) 谜语解析:《小时代》是柯景腾的扮演者柯振东主演的电影,于2013年6月27日上映。《不二神探》是由沈佳宜的扮演者陈妍希主演的悬疑片,于6月21
-
属蛇的人都会有很高的情商,而且只要自己想学,也能在很多领域上都大展拳脚。属蛇人遇到事情都十分的冷静,不慌不忙,也不会病急乱投医。他们可以长时间的保持清醒的大脑,就算
-
衰疾渐侵,行须扶杖,南归尚未可期。久居秦晋[1],日用不过君平百钱[2],皆取办囊橐[3],未尝求人。过江而南,费须五倍,舟车所历,来往六千。求人则丧己,不说则不达,以此徘徊,未果。 华令迟君谋为朱子
-
金罗家遗址为湖北省文物保护单位。金罗家遗址新石器时代至周代遗址,位于麻城市宋埠镇新田铺村和叶店村,面积约13万平方米,地面有西周城垣遗迹,城外有护城河,文化层厚2米左右,内涵丰富。曾经发掘,发现灰坑、墓葬等重要遗迹,出土大量文物。该遗址对于研究这一地区的历史文化具有很高价值。(第五批)信息来源:湖北省文物局延伸阅读:·