九月九日忆山东兄弟
独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
dú zài yì xiāngwéiyì kè , měi féng jiājiébèi sīqīn。
独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。
yáo zhī xiōng dì dēng gāochù, biàn chā zhū yúshǎoyī rén 。
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
译文翻译独自远离家乡无法与家人团聚,每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。
远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处,也会因为少我一人而生遗憾之情。
译文二
独自离家在外地为他乡客人,每逢佳节来临格外思念亲人。
遥想兄弟们今日登高望远时,头上插茱萸可惜只少我一人。
注释解释九月九日:即重阳节。古以九为阳数,故曰重阳。忆:想念。山东:王维迁居于蒲县(今山西永济县),在函谷关与华山以东,所以称山东。
异乡:他乡、外乡。 为异客:作他乡的客人。
佳节:美好的节日。
登高:古有重阳节登高的风俗。
茱萸(zhūyú):一种香草,即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。
创作背景《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维的名篇之一。此诗写出了游子的思乡怀亲之情。诗一开头便紧切题目,写异乡异土生活的孤独凄然,因而时时怀乡思人,遇到佳节良辰,思念倍加。接着诗一跃而写远在家乡的兄弟,按照重阳节的风俗而登高时,也在怀念自己。诗意反复跳跃,含蓄深沉,既朴素自然,又曲折有致。其中“每逢佳节倍思亲”更是千古名句。
此诗原注:“时年十七。”说明这是王维十七时的作品。王维当时独自一人漂泊在洛阳与长安之间,他是蒲州(今山西永济)人,蒲州在华山东面,所以称故乡的兄弟为山东兄弟。九月九日是重阳节,中国有些地方有登高的习俗。
诗文赏析[搜索 国学梦 即可回访本站]王维这首《九月九日忆山东兄弟》诗载于《全唐诗》卷一百二十八。下面是唐代文学研究会常务理事刘学锴先生对此诗的赏析。
王维是一位早熟的作家,少年时期就创作了不少优秀的诗篇。这首诗就是他十七岁时的作品。和他后来那些富于画意、构图设色非常讲究的山水诗不同,这首抒情小诗写得非常朴素。但千百年来,人们在作客他乡的情况下读这首诗,却都强烈地感受到了它的力量。这种力量,首先来自它的朴质、深厚和高度的概括。
诗因重阳节思念家乡的亲人而作。王维家居蒲州,在华山之东,所以题称“忆山东兄弟”。写这首诗时他大概正在长安谋取功名。繁华的帝都对当时热中仕进的年轻士子虽有很大吸引力,但对一个少年游子来说,毕竟是举目无亲的“异乡”;而且越是繁华热闹,在茫茫人海中的游子就越显得孤孑无亲。第一句用了一个“独”字,两个“异”字,分量下得很足。对亲人的思念,对自己孤孑处境的感受,都凝聚在这个“独”字里面。“异乡为异客”,不过说他乡作客,但两个“异”字所造成的艺术效果,却比一般地叙说他乡作客要强烈得多。在自然经济占主要地位的封建时代,不同地域之间的风土、人情、语言、生活习惯差别很大,离开多年生活的故乡到异地去,会感到一切都陌生、不习惯,感到自己是漂浮在异地生活中的一叶浮萍。“异乡”“异客”,正是朴质而真切地道出了这种感受。作客他乡者的思乡怀亲之情,在平日自然也是存在的,不过有时不一定是显露的,但一旦遇到某种触媒──最常见的是“佳节”──就很容易爆发出来,甚至一发而不可抑止。这就是所谓“每逢佳节倍思亲”。佳节,往往是家人团聚的日子,而且往往和对家乡风物的许多美好记忆联结在一起,所以“每逢佳节倍思亲”就是十分自然的了。这种体验,可以说人人都有,但在王维之前,却没有任何诗人用这样朴素无华而又高度概括的诗句成功地表现过。而一经诗人道出,它就成了最能表现客中思乡感情的格言式的警句。
前两句,可以说是艺术创作的“直接法”。几乎不经任何迂回,而是直插核心,迅即形成高潮,出现警句。但这种写法往往使后两句难以为继,造成后劲不足。这首诗的后两句,如果顺着“佳节倍思亲”作直线式的延伸,就不免蛇足;转出新意而再形成新的高潮,也很难办到。作者采取另一种方式:紧接着感情的激流,出现一泓微波荡漾的湖面,看似平静,实则更加深沉。
重阳节有登高的风俗,登高时佩带茱萸囊,据说可以避灾。茱萸,又名越椒,一种有香气的植物。三四两句,如果只是一般化地遥想兄弟如何在重阳日登高,佩带茱萸,而自己独在异乡,不能参与,虽然写出了佳节思亲之情,但会显得平直,缺乏新意与深情。诗人遥想的却是:“遍插茱萸少一人。”意思是说,远在故乡的兄弟们今天登高时身上都佩上了茱萸,却发现少了一位兄弟──自己不在内。好像遗憾的不是自己未能和故乡的兄弟共度佳节,反倒是兄弟们佳节未能完全团聚;似乎自己独在异乡为异客的处境并不值得诉说,反倒是兄弟们的缺憾更须体贴。这就曲折有致,出乎常情。而这种出乎常情之处,正是它的深厚处、新警处。杜甫的《月夜》:“遥怜小儿女,未解忆长安”,和这两句异曲同工,而王诗似乎更不着力。
-
谜语:丁字一张口,大字头上走(打一字) 谜语解析:“侗字加上一张“口”后即为“可”,“大”字落在“可”字上方,为“奇rdquo
-
人物生平 坐中颜回 谢尚从小就很孝顺。七岁时兄长去世,他哀恸的感情超出礼法,亲戚无不感到奇异。八岁时,更显得聪明早熟。谢鲲曾带谢尚为宾客饯行,有客人说:这小孩子是座
-
《杨三姐告状》河北省滦县暴发户高贵章的第六儿子高占英,曾娶雇农女儿杨二姐为妻。高占英与大嫂裴氏、五嫂金玉通奸,杨二姐苦口规劝,高占英不听,反与裴氏、金玉及其族叔高贵和同谋将杨二姐害死。
-
人民网北京7月9日电 上海交通大学新版录取通知书正面是交通大学的“紫气东来门”,代表着交大受天之祜,四方来贺的高等学府的气派。学校牌匾被设计成锁住礼盒的结构,摘下后可被做为125周年特别定制版校徽,盒
-
泊船瓜洲 宋王安石 京口瓜洲一水间, 钟山只隔数重山。 春风又绿江南岸, 明月何时照我还。 [作者简介] 王安石(1021-1086),北宋杰出的政治家,临川(现江
-
婚姻结果的好坏取决于两个之间的性格,三观和相处的方式,在婚姻中有些矛盾是可以人为化解的,可有些时候影响婚姻的就是生肖属相了,不同的生肖属相会有不同婚配结果,那今天我
-
天秤座在生活中是比较喜欢纠结的人,也很喜欢做比较,经常拿自己现在的感情与之前恋情做对比,不过就因为不断地对比,导致感情很容易出现问题,今天我们来了解一下天秤座的情劫是什么星座。声明:图片由网友上传,来
-
北海子位于固原原州区城北八里处,是一园林文化和寺庙文化相结合的游览区,这就是固原人称之的"北海"。说北海,其实是泉水溢湖,一泓清水,隆冬不冻,四季常流,古人便称其为暖泉,文人墨士称其为北鱼池、蓬沼。水面约有数十调之大,深处丈余。四周汪水处俗称"毛蜡"的菖蒲,碧绿葱翠。沿岸青柳环抱,栖息着各种鸟雀,莺歌燕舞,生机盎然,颇
-
谜语:模样似元宝,头尾两边翘,皮脆轻轻咬,肉美好佳肴(打一植物) 谜语解析:菱角又名水栗、菱实,是一年生草本水生植物菱的果实,叶浮在水上扁而有尖,很是光滑,叶下有茎。菱角皮脆肉美,蒸
-
白羊座是对爱情比较执着的人,只要爱上一个人就不会轻易放弃,今天我们来了解一下让白羊座彻底死心的方法是什么。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!爱上别人白羊座是对待感情特别忠诚的人,他们