南亭草心绿,春塘泉脉动:韦应物《春游南亭》全诗翻译赏析
韦应物
川明气已变,
岩寒云尚拥。
南亭草心绿,
春塘泉脉动。
景煦听禽响,
雨余看柳重。
逍遥池馆华,
益愧专城宠。
韦应物诗鉴赏
这首诗描绘春游之乐,并表达了作为一个地方官吏治世利民应有的责任感。南亭,指滁州之南亭。
首二句从广处着笔,写滁州之地的大季候。“川明气已变,岩寒云尚拥。”山川明媚,初春的风已渐渐由寒变暖;山岩尽管不是很寒凉,但微微的山岚云气却从山涧悄悄拥动。这两句对初春的季候把握得很准确,写得很实在。尤如初春的风拂面而来,虽然还有些寒凉,但又夹杂了一些温馨之气。“寒”、“拥”相配,把季节的氛围表现得意尽神足。
诗人漫步南亭,见春草已长出细细的嫩尖,农夫们也开始了理渠春灌,于是诗人吟出“南亭草心绿,春塘泉脉动。”通过“草心绿”、“泉脉动”这两个极其微小的细节描写,不但生动地表现了春临大地的特有征候,而且也传达出一年之始的蓬勃气象;从“草心绿”使人想到很快就会绿满山川,眼看即将柳暗花明。从“泉脉动”使人想到,很快就会渠水流、麦苗青、菜花黄,田野一片禾黍香。再加上“南亭”“春塘”之景的点缀,这画面就更加清丽明媚了!
春色明媚,春雨后的景色尤为动人。“景煦所禽响,雨余看柳重。”春雨过后,阳光和煦,空气清新,因而林间的鸟儿格外欢畅。不说“鸟鸣”,而说“禽响”,既写出了各种鸟声的此起彼伏,又写出了它们的欢翔跳跃;雨后之树,郁郁葱葱。“看柳重”三字,传神地写出了春雨过后杨柳的独有风姿。
诗的最后,是写春游南亭的总体感受:“逍遥池馆华,益愧专城宠。”“逍遥”即乐逍遥,指春游的心情愉悦。“专城”,即专城居;古代称州牧太守等地方官为一城之主。两句的意思是,春游南亭,万物复苏,景色煦和,禽鸟欢鸣,池馆华丽,令人赏心悦目,逍遥自在;然而,面对如此醉人风光,我这个得“专城”之宠的太守(唐称刺史),就更加惭愧自己为这里的黎民做出的政绩太少了,少得令人惭愧。
这首游记诗,写得简洁明快,情真意切。“拥”、“动”、“重”、“宠”诸韵脚字,都下得准确、生动,意韵完美,从而被前人视为此诗的主要特色。沈德潜说:“ 人知作诗在句中炼字,而不知炼在韵脚。篇中拥字、动字、重字,妙处全在韵脚也”(《唐诗别裁》评注)。此话值得玩味。
-
村夜 霜草苍苍虫切切, 村南村北行人绝。 独出前门望野田, 月明荞麦花如雪。 译文 在一片被寒霜打过的灰白色的秋草中, 小虫在窃窃私语, 山村的周围
-
人物生平 早年经历 甘茂,是下蔡人(今颍上甘罗乡)。曾侍奉下蔡的史举先生,跟他学习诸子百家的学说。后来通过张仪、樗里子的引荐得到拜见秦惠王的机会。秦惠王接见后,很喜
-
猜谜语:原先面目·徐妃格(打1中国地名)答案:滇,湘猜谜馆为您提供最新原创中国地名谜语大全及谜底,打1中国地名类的谜语,对于中国地名的谜语,原先面目·徐妃格(打1中国地名),寻谜语谜底就到猜谜馆,大伙
-
谜语:我无聊死了(打一数字) 谜语解析:我,也称之为“吾”与5谐音,在网络语中,“无聊”与“56”谐音,“死了”与“46”谐音,所以整
-
2020年12月,教育部基础教育司委托有关研究机构对10省市开展了中小学生学业负担监测。结果显示,小学生、初中生每日平均睡眠时长分别为9.5小时和8.4小时,不同程度存在睡眠不足问题。近日,教育部办公
-
类型:历史类博物馆隶属关系:扶余市文化广电新闻出版局创建时间:1984年所在位置:吉林省松原市扶余市太祖路与和平街交汇处面积:建筑面积6000平方米历史沿革:扶余市博物馆前身为扶余县展览馆,始建于1984年;1995年7月,经国务院批准新设立扶余县,区、县划分时,博物馆整体划归扶余县管理;2010年博物馆新馆建设在三岔
-
十二星座中,每个星座都有自己的性格特点,有些星座性格内向,不善交际,给人一种不喜欢说话的感觉,但是也有一些星座思维缜密,头脑清晰,语言组织能力特别强,有着非常优秀的交际能力。今天我们就来了解一下语言天
-
天津大学为天津市文物掩护单位。天津大学是教育部直属国度重点大学,其前身为北洋大学,始建于一八九五年一0月二日,是中国第1所古代大学,素以“量力而行”的校训、“谨严治学”的校风以及“爱国贡献”的传统享誉海外外。一九五一年与河北工学院合并后定名为天津大学,是一九五九年0中央首批确定的一六所国度重点大学之1,是“二一一工程”
-
生肖蛇给人的感觉是比较成熟稳重的,虽然不善言辞,但是却非常有礼貌,生活中很容易得到他人的好感。但是77年的生肖蛇在43岁却会经历一场大难,该如何化解呢,今天我们一起来了解一下。声明:图片由网友上传,来
-
人物资料 少年聪颖 万历二十五年八月二十五日(1597年10月5日)卯时,张岱出生于一个显贵的书香门第。次年(1600年),张岱因患有痰疾而被外祖母马氏接到接到外祖父家长住。为了治