迢迢芳园树,列映清池曲:韦应物《对芳树》全诗翻译赏析
韦应物
迢迢芳园树,
列映清池曲。
对此伤人心,
还如故时绿。
风条洒余霭,
露叶承新旭。
佳人不可攀,
下有往来躅。
韦应物诗鉴赏
这是一首悼亡诗。诗人于宝应元年(762)结婚,时年二十六岁。婚后十几年,夫妻“宾敬如始来”,感情非常融洽。不幸妻子中年病逝,抛下丈夫和儿女。
中年丧偶是人生最大的不幸,更何况他们是一对感情深挚的夫妻。诗人异常感伤,写下悼亡诗十九首,这是其中的一首。
首二句是起兴兼比喻:“迢迢芳园树,列映清池曲。”“迢迢”,高大美好的样子。这两句既是对园中实景的生动描绘,也是对昔日美好夫妻生活的比喻;比喻美好的夫妻,如鱼得水之欢欣。如芳林映清池之和谐,但是,妻子故去了,园中之景尚存,因而引出次二句的慨叹:“对此伤人心,还如故时绿。”芳树碧绿,池水清清,美景一如故旧,唯独不见妻子的倩影。物依旧,人已故。睹物思人,诗人追念之情缕缕传出。
“风条洒余霭,露叶承新旭”,是承“还如故时绿”而来,意思是芳树新美,远枝摇摇,在微风中露水从远枝风条中抛洒;露叶青翠如碧,迎接着朝阳的升起,承受着旭光的照耀,显得新美可爱,生机盎然。
然而诗人写这清景佳趣,并非要抒发“赏心悦目”之思,而是要表达其“坐念绮窗空,翻伤清景好”(《月夜》)-- 亦悼亡诗)之慨;抒发的是“空游昨日地,不见昨日人”之怅惘。这里是以乐景写哀情,借美景反衬内心的伤感。
诗末直接将芳树看作故妻:“佳人不可攀,下有往来躅。”“攀”即攀折;“躅”指往返的脚印。字面是说,不要随意攀折这芳菲佳树,树下有我徘徊往返的脚印。其实际意思是:视芳树如故妻,因而不要使其受到半点损伤;自己也需时时在芳树下徘徊停留,精心地保护她。
本诗纯用比兴之体,字面均写对园中碧树清池的喜爱、伤、感、依恋之情,而处处流露对故妻的痛悼恋旧之思。这种不即不离的悼亡之作,读来倍感真挚动人。
-
在十二生肖当中,生肖羊是非常平易近人的,性格随和,安静有礼貌,很容易相处,为人也很稳重踏实,属于非常重情重义的人,生活各方面也能发展地很平稳。而对于适龄的属羊人来说,经营生活的同时也应该考虑结婚生子的
-
原标题:教育部:开展“财商”教育 引导大学生抵制不良校园贷新华社北京3月24日电 教育部24日召开新闻通气会,介绍校园贷风险防范工作有关情况。会上,教育部有关负责人表示,织牢政府“资助网”是避免大学生
-
从2017年100多支团队奔赴延安,实地感受老一辈革命家伟大而艰辛的创新创业史,开启“大学生创新创业扶贫”新实践,到2020年20多万支团队积极开展创新创业,深入革命老区、贫困地区和城乡社区,开展精准
-
谜语:冬眠的虫子(打一字) 谜语解析:冬眠是指动物以中止生活活动的状态去越冬,可理解为:冬天休息,虫子在冬天休息,即为“虫+息=螅”,xī,〔水~〕腔肠动物,身体圆筒形,褐色
-
全球233家顶级医学、护理和公共卫生期刊9月6日发表联合社论,呼吁各国加强行动来应对气候变化、恢复生物多样性并维护公众健康。发表该社论的期刊包括《柳叶刀》、《新英格兰医学杂志》、《英国医学杂志》、《美
-
二簧,纳西族弓拉弦鸣乐器。形同汉族京胡,音色脆亮,用于演奏“白沙细乐”和“纳西古乐”。流行于云南省丽江纳西族自治县。 形制与京剧伴奏乐器京胡相同。琴筒竹制,圆筒形,多使用一截两端通透的毛竹筒制作,筒长11.5厘米~12.7厘米、直径6厘米~6.5厘米,筒前口蒙以蛇皮为面,尤以大鳞者为佳,筒后端敞口。琴杆竹制,圆柱
-
属猪人是公认的懒惰,因为懒惰还耽误了很多事情,那么这种行为会发生改变吗?想要彻底的改变自己的习惯是很不容易的一件事情,只有楼层来给你助力了。属猪人应该找到自己的
-
一 荔子丹.秋思 张子耀 一缕秋风野陌黄。山菊对斜阳。晚来鸿雁碧空唳,蒲荷老、未忘共船航。 前年九月露裙裳。月下桂花旁。更有兰烟溪岸处,说今生、笑语含香。 二 恋绣衾.晚秋兴怀 张子耀 芦花零乱飞满天
-
据湖南省邵阳市绥宁县政府网站9月13日消息,绥宁县长铺镇党委政府近日发布《致在外工作人员的一封公开信》称,欢迎中秋节回家与家人团聚,并前往县方舱医院(县民族体育馆)接种第一针新冠疫苗,长铺镇实报实销来
-
兰亭集序 作者:王羲之 永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修稧事也。群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻领(岭),茂林修竹;又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次