欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 唐诗大全 > 韦应物

韦应物《初发扬子寄元大校书》全诗赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-11-16 14:03:41阅读:205
凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。
归棹洛阳人,残钟广陵树。
今朝此为别,何处还相遇。
世事波上舟,沿洄安得住。

作品赏析

【注释】:
扬子:指扬子津,在长江北岸,近瓜州。校书:官名。唐代的校书郎,掌管校书籍。广陵:今江苏省扬州市。

【简析】:
这首诗由送友启程到舟行江上,联想到世事的难测,写得很有情致,也吐露了诗人被罢官以后的心情。

【注解】:
1、亲爱:指好友。
2、残钟句:意渭回望广陵,只听得晓钟的残音传自林间。
3、沿洄:指处境的顺逆。

【韵译】:
凄怆地离别了亲爱的朋友,
船只泛泛地驶入茫茫烟雾。
轻快地摇桨向着洛阳归去,
晓钟残音还远绕广陵树木。
今日在此我与你依依作别,
何时何地我们能再次相遇?
人情世事犹如波上的小船,
顺流洄旋岂能由自己作主?

【评析】:
??这是离别时写给好友抒发离情的一首诗。开头两句写别离之“初发”。三、四句
写友人乘舟归去。五、六句写期望重逢。最后两句以舟行不定,喻世事之顺逆翻复,
难以自主。
??全诗即景抒情,寓情于景。眼前景,意中情,口头语,世间理,如水乳交融,似
蛛网交织,牵人心绪,动人心弦。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163.net 翻译、评析:刘建勋   

SETTING SAIL ON THE YANGZI
TO SECRETARY YUAN

Wistful, away from my friends and kin,
Through mist and fog I float and float
With the sail that bears me toward Loyang.
In Yangzhou trees linger bell-notes of evening,
Marking the day and the place of our parting....
When shall we meet again and where?
...Destiny is a boat on the waves,
Borne to and fro, beyond our will.

 这首诗写于韦应物离开广陵(今江苏扬州)回洛阳去的途中。元大(大是排行,其人名字已不可考)是他在广陵的朋友,诗中用“亲爱”相称,可见彼此感情颇深。所以诗人在还能望见广陵城外的树和还能听到寺庙钟声的时候,就想起要写诗寄给元大了。

  这首诗是以“归棹洛阳人,残钟广陵树”十个字著名的。为什么这十个字能脍炙人口呢?

  诗人和元大分手,心情很悲伤。可是船终于开行了。船儿飘荡在烟雾之中,他还不住回头看着广陵城,那城外的树林变得愈来愈模糊难辨,这时候,忽又传来在广陵时听惯了的寺庙钟声,一种不得不离开而又舍不得同朋友分离的矛盾心情,和响钟的袅袅余音、城外迷蒙中的树色交织在一起了。诗人没有说动情的话,而是通过形象来抒情,并且让形象的魅力感染了读者。“残钟广陵树”这五个字,感情色彩是异常强烈的。

  然而,假如我们追问一下:“残钟广陵树“五个字,只不过写了远树和钟声,何以便产生这样的感情效果?因为光看这五个字,不能肯定说表示了什么感情,更不用说是愁情了。而它之能够表现出这种特殊的感情,是和上文一路逼拢过来的诗情分不开的。这便是客观的形象受到感情的色彩照射后产生的特殊效果。

  试看开头的“凄凄去亲爱,泛泛入烟雾”,就已透出惜别好友之情。接以“归棹洛阳人”(自己不能不走),再跌出“残钟广陵树”,这五个字便如晚霞受到夕阳的照射,特别染上一层离情别绪的特殊颜色。这就比许多难舍难分的径情直述,还要耐人体味了。

  下面,“今朝此为别”四句,一方面是申述朋友重逢的不易;一方面又是自开自解:世事本来就不能由个人作主,正如波浪中的船,要么就给水带走,要么就在风里打旋,是不由你停下来的。这样,既是开解自己,又是安慰朋友。

  表面平淡,内蕴深厚,韦应物就是擅长运用这种艺术手法。

  (刘逸生)
猜你喜欢
  • 六国论原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

    六国论 作者:苏洵 原文 六国破灭,非兵不利,战不善,弊在赂秦。赂秦而力亏,破灭之道也。或曰:六国互丧,率①赂秦耶?曰:不赂者以赂者丧,盖失强援,不能独完。故曰:弊在赂秦也。

  • 郗超简介-东晋官员、书法家、佛学家

    人物生平 早年经历 郗超年轻时卓越超群,放荡不羁,有旷世之才,在士林中交游广泛。他善于清谈,见解义理精妙入微。 永和元年(345年),会稽王司马昱被授为抚军大将军,征辟郗

  • 安娜塔拉度假村

    取自古老梵语的安娜塔拉(Anantara)意为“无边无际的水境”(Withoutnd),其名字便注定了这是片醉人、奢华让人留恋一生的梦境之地。安娜塔拉度假村(AnantaraResort&SpaMaldives)位于马尔代夫群岛的尼兰朵Nilandhe南环礁,,大约离马列国际机场146公里远。从机场搭乘水上飞机约40分

  • 篆书写法

    篆书写法SQf书法网-书法历史_书法技能_书法工具_书法作风SQf书法网-书法历史_书法技能_书法工具_书法作风 篆书结字的特征是:一切线条粗细普通,流利圆转,笔划横平竖直、对称调和,长短笔划

  • 田豫、陈群一度追随刘备,为何最后成为曹魏之臣?

    刘备以任人唯贤为人称道,他看人的目光是很准的,然而历史上并不是刘备遇见的人材都为刘备所用,乃至有1文1武的两集体才,尽管1度追寻刘备,终究却成为曹魏重臣。威震北疆——田豫田豫,字国让,渔阳雍奴人,他是

  • 被忽视的留学第一步寄宿生活

    许多留学生初到他国时,因为不了解当地情况、缺乏租房渠道,再加之本来留给租房的时间就有限,便常常会选择以学校为中介、在当地居民家中短期寄宿。对于一些中国留学生来说,这段寄宿生活只是过渡,是独自租房前的“

  • 知音者诚希

    知音者诚希,念子不能别。行行天未晓,携酒踏明月。译文翻译世上能了解自己的人实在在太少了,正因我想起了你,使我不忍心与你分别。离别前的夜晚,我们能携着手走啊走,夜深了,我们仍踏在满地皎潆的月光中谈心。注释解释知音:知己的朋友。相传古代伯牙善鼓零,其友钟子期善听琴能从琴音中知其心志。钟子期死,伯牙不复鼓琴,痛无知音。此诗中

  • 英超萨拉2射1传、马内双响 利物浦6-0里兹联差榜首3分

    英超萨拉2射1传、马内双响 利物浦6-0里兹联差榜首3分

  • 一招抓住双子男的心,如何俘获双子男的心

    在十二星座当中,双子座的男人属于放荡不羁,风流倜傥的人,他们的性格多变,并且朝三暮四,很难在一段感情当中稳定下来总是吃着碗里,看着锅里了,让深爱他们的人倍感伤心,今天我们来了解一下如何一招抓住双子男的

  • 王伦、晁盖、宋江(打一中国地名)

    猜谜语:王伦、晁盖、宋江(打1中国地名)答案:3都,梁山,泊头猜谜馆为您提供最新原创中国地名谜语大全及谜底,打1中国地名类的谜语,对于中国地名的谜语,王伦、晁盖、宋江(打1中国地名),寻谜语谜底就到猜

相关栏目:
  • 唐诗三百首
  • 李白
  • 杜甫
  • 白居易
  • 王维
  • 王昌龄
  • 柳宗元
  • 韩愈
  • 陈子昂
  • 高适
  • 李商隐
  • 岑参
  • 王之涣
  • 杜牧
  • 韦应物
  • 李贺
  • 张若虚
  • 孟浩然
  • 刘禹锡
  • 张九龄
  • 温庭筠
  • 崔颢
  • 李颀
  • 刘长卿
  • 王勃
  • 杨炯
  • 卢照邻
  • 骆宾王
  • 贺知章
  • 孟郊
  • 贾岛
  • 王建
  • 韦庄
  • 张籍
  • 元稹
  • 许浑
  • 宋之问
  • 张继
  • 李端
  • 卢纶
  • 陆龟蒙
  • 钱起
  • 皮日休
  • 皎然
  • 罗隐
  • 贯休
  • 李益
  • 司空曙
  • 李绅
  • 李德裕
  • 杜荀鹤
  • 冯延巳
  • 鱼玄机
  • 杜审言
  • 薛涛
  • 曹邺
  • 元结
  • 李世民
  • 常建
  • 祖咏
  • 储光羲
  • 虞世南
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有