《菩萨蛮》温庭筠诗词原文翻译及赏析
菩萨蛮 温庭筠
小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。
照花前后镜,花面交相映。新贴绣罗襦,双双金鹧鸪。
注释
①小山:1.眉妆的名目,指小山眉,弯弯的眉毛。
②金:指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”.
③明灭:隐现明灭的样子。
金明灭:形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形,或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。
④鬓云:像云朵似的鬓发。形容发髻蓬松如云。
⑤度:覆盖,过掩,形容鬓角延伸向脸颊,逐渐轻淡,像云影轻度。
欲度:将掩未掩的样子。
⑥香腮雪:香雪腮,雪白的面颊。
⑦弄妆:梳妆打扮, 修饰仪容。
⑧罗襦:丝绸短袄。
⑨鹧鸪:贴绣上去的鹧鸪图,这说的是当时的衣饰,就是用金线绣好花样,再绣贴在衣服上,谓之“贴金”
⑩蛾眉:女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须,故称蛾眉。一说指元和以后叫浓阔的时新眉式“蛾翅眉”.
译文
小山重重叠叠,晨曦闪闪或明或灭,鬓边发丝延伸向脸颊,逐渐清淡,像云影轻度。懒得起来画一画蛾眉,整一整衣裳,梳洗打扮,慢吞吞意迟迟。
照一照新插的花朵对前镜又地后镜,红花与容颜交相辉映,刚穿上绫罗裙襦,绣着一双双的金鹧鸪。
大意
这首《菩萨蛮》,为了适应宫廷歌伎的声口,也为了点缀皇宫里的生活情趣,把妇女的容貌写得很美丽,服饰写得很华贵,体态也写得十分娇柔,仿佛描绘了一幅唐代仕女图。
词的上片,写床前屏风的景色及梳洗时的娇慵姿态;下片写妆成后的情态,暗示了人物孤独寂寞的心境。全词委婉含蓄地揭示了人物的内心世界,并成功地运用反衬手法。鹧鸪双双,反衬人物的孤独;容貌服饰的描写,反衬人物内心的寂寞空虚。表现了作者的词风和艺术成就。
-
2023年即将到来,属马的朋友也迎来了属于自己的33岁,都说三十而立,过了30岁之后,大多数人的身上都承担着重大的责任,平日里表现的也很努力用心,不过根据命理学的说法,属马人在
-
灰暖香融销永昼。蒲萄架上春藤秀。曲角栏干群雀斗。清明后。风梳万缕亭前柳。日照钗梁光欲溜。循阶竹粉沾衣袖。拂拂面红如著酒。沈吟久。昨宵正是来时候。
-
卜公花园是香港港岛上环的一个露天球场,俗称花园仔,由康乐及文化事务署管理。公园四面被市区建筑所环绕,东面是居贤坊上环新会商会学校,北面为太平山街望荷李活道,南面是普庆坊英皇书院同学会小学第二校,西面为望普仁街东华医院。过去卜公花园原址是一处华人聚居的地方,因1894年鼠疫,在清拆民区后,港英政府把该处改建成一个公园,以
-
北京时间11月27日,2022卡塔尔世界杯小组赛E组第2轮,哥斯达黎加VS日本的比赛在今晚18点整打响,本场比赛哥斯达黎加成功击败日本,以1-0的比分取得比赛胜利。本场比赛是双方末轮生死战,上半场,双
-
女孩叫华什么名字好听华鹭 华朦 华芮 华云 华徘 华葛 华馥华苹 华闵 华松 华娴 华红 华幽 华枫华双 华娉 华媚 华蝴 华胭 华瑷 华瑶华任 华智 华妮 华菀 华嫙 华笙 华楚华寐 华萱 华葵 华
-
属猪人的命运很极端,有的人命运非常不好,一生充满了各种坎坷,即使到了中年,一切都稳定了,孩子也会给他们增添很多的麻烦。可有的属猪人命运却很好,一生锦衣玉食,很少有麻烦事
-
字名垻拼音bà首部土笔画10五行暂无五笔FMY解释同“坝”。英文Akindof 垻组词
-
大顺碉楼民居建筑群为重庆市文物保护单位。大顺碉楼民居建筑群位于涪陵区大顺乡明家社区、林和村、大顺村、大田村,时代为民国。含双石坝碉楼、双水对民居、玉林堂民居、泡桐树民居、王家湾民居、滑石堂民居。2019年,大顺碉楼民居建筑群被重庆市人民政府公布为第三批重庆市文物保护单位。明家社区:明家社区…… 明家社区详细信息++延
-
基诺族自称“基诺”,意为“舅舅的后代”或“尊敬舅舅的民族”。主要分布在云南省西双版纳傣族自治州景洪县基诺乡,其余散居于基诺
-
石寺洼石窟为陕西省文物保护单位。石寺洼石窟·北朝~唐·横山县白界乡陈家沟村西北。保护范围:石窟四边外延60米。建设控制地带:保护范围东外延180米,西、南、北各外延60米。2003年,石寺洼石窟被陕西省人民政府公布为第四批省文物保护单位。延伸阅读:·第四批陕西省文物保护单位