杨炯《从军行》全诗翻译及赏析
从军行①
杨炯
烽火②照西京,心中自不平。
牙璋③辞凤阙,铁骑绕龙城④。
雪暗凋⑤旗画,风多杂鼓声。
宁为百夫长⑥,胜作一书生。
【注释】
①从军行:乐府《相和歌·平调曲》旧题。
②“烽火”句:化用《汉书·匈奴传》“烽火通于甘泉、长安数月”语意。西京,指 长安。
③牙璋:调兵的符信,分两块,合处凸凹相嵌,叫做“牙”,分别掌握在朝廷与和主 将手中,调兵时以此为凭。凤阙:指长安宫阙。《史记·封禅书》:“(建章宫) 其东二十余丈。”
④龙城:匈奴的名城,借指敌方要地。
⑤凋:此处意为“使脱色”.旗画:军旗上的彩画。
⑥百夫长:指下级军官。
【简析】
“初唐四杰”的从军、出塞之作,表现知识分子立功边陲的壮志豪情,慷慨雄壮,令人感动,对盛唐边塞诗的高度繁荣和成熟,有一定的影响。杨炯的从军行,是代表作之一。
《旧唐书·高宗纪》载:永隆二年 (681),突厥入侵固原、庆阳一带,裴行俭奉命出征。杨炯此诗当作于此时。发端警竦。“烽火照西京”一句,用夸张手法外患严重、情势危急,自然引出下句。目睹外患严重而“心中自不平”,其“从军”愿望与卫国决心,已和盘托出。第二联写从军。“牙璋”才“辞凤阙”,“铁骑”已“绕龙城”,词采壮丽,对偶精整,而一气直贯,将反侵略的军事行动写得迅猛凌历,声势逼人。第二联以战地风雪烘托战斗之激烈,反跌尾联:尽管风雪苦寒,战斗激烈,仍然“宁为百夫长”,为保卫祖国效力。首尾呼应,完美地表现了“从军”的主题。
《从军行》借用汉乐府旧题,写一个书生从报警的烽火照亮西京到慷慨从军、奔赴沙场奋战的全过程。语短意长,雄健激扬。
首联表现了一个书生在边火燃烧时的爱国热忱。从景入手,即景生情,直抒“匈奴未灭,何以为家”的豪情壮志。
颔联写主帅率军辞别京城,奔赴前线作战,以排山倒海之势包围敌国城堡的过程。一个“辞”字,显出奉旨率师远征者的严肃庄重;一个“绕”字,显见铁骑威力无穷,把敌兵团团包围。龙城为匈奴名城,此处指敌军要塞。颈联紧紧接颔联,诗人抓住了隆冬自然界的主要表象“雪”、“风”两者,刻划两军对峙时的紧张场面。上句视觉:大雪纷飞中战旗到处翻舞;下句听觉:风声狂吼中夹杂着进军的战鼓声。声与色配合暗示鏖战方酣,使读者仿佛置身于古战场上,与将士们同享战争的苦与乐。
尾联以“宁为百夫长,胜作一书生”作结,表达了初唐广大知识分子为国建功立业的共同心愿。李泽厚说,“当时从高门到寒士,从上层到市井,在初唐东征西讨、大破突厥、战败吐番、招安回纥的天可汗(太宗)时代里,一种为国立功的荣誉感和英雄主义弥漫在社会氛围中。”杨炯这两句诗,是当时士人阶层的最强音,有着时代的特色。同样的气概,杨炯在其他诗里也有所反映,如“丈夫皆有志,会见立功勋”(《出塞》),“匈奴今未灭,画地联封侯”(《紫骝马》),“受禄宁辞死,扬名不顾身”(《和刘长史答十九兄弟》),“剑锋生赤电,马足起红尘”(《刘生》)等。
这首诗布局精当,脉络分明,跌宕有致。烽火引起诗人内心的波涛;进而从军告别京城,投奔沙场与敌鏖战;最后以自豪的口吻表达立功塞外的壮志。诗人善于选择意象,精心营构典型场景。这首诗时间跨度大,而字数甚少,因此需要从严选取代表性强、信息量大的事物纳入诗章。例如“牙璋”、“铁骑”、“鼓声”为古代战事所必有;“凤阙”、“龙城”象征敌我双方;“雪”、“风”为自然现象中最能说明气候状况的,也能反衬将士们的坚强决心。同时,意象的跳跃性,又带来了意境的朦胧性和多义性,产生特殊的诗美。杨炯这首诗无论题材和风格,都突破了六朝以降的绮靡柔媚之风,而上承建安的苍劲雄健诗风,扩大了创作主体的视野。对仗也已臻完善,不仅颔联颈联,连尾联也整齐对仗。不愧是上乘之作。
名人名句:【宁为百夫长,胜作一书生】
-
一说起处女座,大家首先想到的就是挑剔,对人要求高,其实他们对自己的要求也很高,凡事追求完美,不允许自己有丝毫懈怠,今天我们来了解一下处女座都有哪些隐藏的技能。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,
-
重阳节的女儿红(打一歌曲) 答案:九九女儿红。
-
四川省教育学会、四川省教育科学研究院关于召开“立德树人”研究推进工作会的通知
川教学会〔2019〕04号各市(州)教育学会、各市(州)教科所(院):为了推进我省“立德树人”各项研究活动的有效开展,做好“立德树人”优秀实践创新案例的征集、展评工作,经研究决定,召开“立德树人”研究
-
谜语:乌梅山楂水中放,生津止渴送清凉(打一食品) 谜语解析:它是老北京传统的消暑饮料,其原料是乌梅、山楂、桂花、甘草、冰糖这几种材料。它能除热送凉,安心止痛,甚至可以治咳
-
● 道路交通伤害不是意外,而是一种可以预防的流行病伤害,使用儿童安全座椅可以减少54%至70%的死亡率● 目前仍有不少家长以各式各样的理由拒绝使用安全座椅,例如安装拆洗麻烦;孩子不愿意使用;安全座椅的
-
近年来,昌平区坚持市场主导与政府引导相结合,坚持传统消费与新型消费协同促进,强化高位推动、项目落地、活动策划,充分挖掘昌平特色资源禀赋,促进全区消费提质增效,加快建设国际消费中心城市融合消费创新示
-
9月15日上午,由区政府、市科学技术协会主办的昌平区2022年全国科普日主场活动在史各庄街道领秀慧谷社区广场举办。 活动以“喜迎二十大 科普向未来”为主题,通过启动仪式、主题文艺演出、委办局企事
-
生肖兔在十二生肖当中排行第四位,同时也是所有属相当中脾气最温和的,属兔人很懂得控制自己的情绪,无论在什么情况下都不会随意与人产生争执矛盾,处处与人为善。今天我们来了解一下十兔九苦是真的吗?十兔九不全又
-
云阳三峡文物园位于双江镇寨坝村,占地面积24.15亩,总投资1600万元。三峡文物园内的十一处文物景点复建前均位于海拔175米水位之下,因其重要历史价值,所以被国家三建委和国家文物局统一规划确定为异地搬迁和复制的保护项目。迁建工程从2000年12月开始,到2008年底所有迁建工程全部竣工。2009年逐步完善绿化工程和专
-
属鸡人的一生其实是比较幸运的,在属鸡人的命格中始终都不缺乏贵人的相助,有很多的难题都是贵人帮助解决的。灾难谁也不想有,可是我们没有办法控制它的发生,面对困难的时候只能默默接受,对于属鸡人来说做起事情有