海上生明月,天涯共此时:张九龄《望月怀远》全诗翻译赏析
望月怀远
[唐]张九龄
首联:海上生明月,天涯共此时。
颔联:情人怨遥夜,竟夕起相思。
颈联:灭烛怜光满,披衣觉露滋。
尾联:不堪盈手赠,还寝梦佳期。
【注释】
⑴首二句:辽阔无边的大海上升起一轮明月,使人想起了远在天涯海角的亲友,此时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》:“隔千里兮共明月”.
⑵情人:多情的人,指作者自己。遥夜:长夜。怨遥夜:因离别而幽怨失眠,以至抱怨夜长。竟夕:终宵,即一整夜。
⑶怜:爱。滋:湿润。怜光满:爱惜满屋的月光。这里的灭烛怜光满,很显然根据上下文,这应该是个月明的时候,应该在农历十五左右。此时月光敞亮,就是在现在今天,熄掉油灯仍然感受得到月光的霞美。当一个人静静的在屋子里面享受月光,就有种“怜”的感觉,这只是一种发自内心的感受而已,读诗读人,应该理解当时诗人的心理才能读懂诗词。光满自然就是月光照射充盈的样子,满描写了一个状态,应该是月光直射到屋内。
⑷末两句:月光虽可爱,却不能用手抓:送给远方的亲人,只好回屋睡觉,希望得个好梦。陆机《拟明月何皎皎》:“照之有余辉,揽之不盈手。”盈手:双手捧满之意。盈:满(指那种满荡荡的充盈的状态)。
【译文】
一轮明月从海上升起,这时,远在天边的亲人和我同样在望着月亮。多情的人怨恨夜太长了,在经过整整一夜后,思念之情变得更加强烈。熄灭了蜡烛,更觉得月色皎洁可爱,披衣走到屋外长久地望月,感到了深夜露水浸润的凉意。月光虽然可爱,却不能满满地捧在手里把它送给远方的亲人,倒不如回去睡觉,在梦中与亲人好好地相会。
《望月怀远》是作者在离乡时,望月而思念远方亲人及妻子而写的。
古人对月,有着深厚的感情,联想非常丰富。望月怀人,常常成为古诗词中的题材,但像张九龄写得如此幽清淡远,深情绵邈,却不多见。诗是通过主人公望月时思潮起伏的描写,来表达诗人对远方之人殷切怀念的情思。
-
商汤姓甚么商汤,别姓商也别姓汤,之因此被叫做商汤,是由于他树立商代的时分,庙号成汤,起初人们就将他叫做商汤。商汤死后,他的多支昆裔当中,其中的一具分支就把汤作为本人的姓氏,这才有了汤那个姓氏。子姓源流
-
对于绝大多数人来说,晚年生活能否过得安稳幸福,和子女有着很大的关系,子女如果事业有成,孝顺懂事,绝大多数父母都可以安稳的度过晚年。但如果子女在事业上发展不顺,又或者对
-
属鸡男2021年几月桃花运最旺,属鸡男2021年如何提升桃花运
2021年眼看着快过去一半了,相信很多人都已经接受了当下发生的任何事情。不过,对于单身的朋友来说,此时最关心的还是自己什么时候能够遇到命中注定的真爱,摆脱单身状态,迎接一场甜蜜的恋情。属鸡的人外表出众
-
月入虚窗疑欲旦,香凝幽室久犹薰。清风巧为吹余瘴,疏雨时来报断云。南海炎凉身已惯,北方毁誉耳谁闻。遥知挂壁瓢无酒,归舶还将一酌分。
-
华严经石刻为太原市文物保护单位。华严经石刻位于晋源区晋祠镇晋祠社区晋祠博物馆内,年代为唐。华严经石刻为太原市市级文物保护单位。晋祠社区:晋祠社区…… 晋祠社区详细信息++延伸阅读:·太原市第一批市级文物保护单位
-
成语称号千里别同风,百里别同俗 成语拼音qiān lǐ bù tóng fēng,bǎi lǐ bù tóng sú 成语简拼qlbtfblbts 成语意思指各地各有各的习俗适应。 成语出处 成语例子
-
孙仲章简介|生平
-
《本草纲目》:“栗味甘性温,入脾胃肾经。”、“栗治肾虚,腰腿有力,能通肾益气,厚肠胃也。”板栗性味甘温,入脾、胃、肾3经,有养胃、健脾、养肾、壮腰、强筋、活血、止血、消肿等效用。合用于肾虚而至的腰膝
-
谜语:方块形的黄色海绵(打一动画片) 谜语解析:海绵宝宝是方块形的黄色海绵,住在比奇(基)堡海滩深海的一个菠萝(凤梨)里,他的宠物是一只会“猫~猫~”叫(注意,不是“喵”
-
在十二星座当中,白羊座的性格是非常豪爽的,他们做事不拘小节,平时给人一种大大咧咧,很好相处的感觉,但在婚恋关系方面,并不是每个人都适合白羊座,今天我们就来了解一下白羊座最不合适的星座是谁。声明:图片由