试译德国著名诗人恩岑斯贝格的诗《失踪者》/《罹难者》

《罹难者》

——致奈莉•萨克斯*

作者：恩岑斯贝格 **[德国]

郑向阳 译

 

不是泥土吞噬了他们。难道是空气？

他们像沙子多得数不胜数，不过没有

变成沙子，而是化为乌有。一缕缕

被淡忘的冤魂。经常，他们手臂相携，

 

接踵而至。少则三五成群，

只是没有悼念仪式。没有记录，

就此灰飞烟灭无从辨识，一起消失的

还有它们的名字、音信及踪迹。

 

我们没有感到内疚。没有人

想起他们：他们曾经出生过吗？

是侥幸逃生、还是不幸罹难？若有所失

又仿佛什么都没发生过。人类社会俨然

完好无缺；尽管理应为

颠沛流离、罹难的人们

作些什么。他们无处不在。

 

没有罹难就没有幸存。

没有颠沛流离就没有安居。

没有淡忘就没有刻骨铭心。

 

罹难者同样拥有天赋的人权。

让我们汇集成激越的钟声。

 

* 奈莉·萨克斯（Nelly Sachs，1891-1970），德裔犹太诗人，晚年加入瑞典国籍。1966年“由于她以卓越的抒情诗和剧作，以感人的力量阐述了以色列的命运。”荣获诺贝尔文学奖。萨克斯出生在柏林一个富有的中产阶级家庭，是家中的独生女。17岁的萨克斯经历了一次刻骨铭心的初恋，失恋的萨克斯曾为此自杀未遂，从此终身未嫁。1940年年近50的萨克斯被迫携母亲逃离纳粹德国，流亡到瑞典首都斯德哥尔摩。抵达斯德哥尔摩时，举目无亲，做过洗衣妇、抄写员。1943年获悉纳粹惨无人道地屠杀犹太人的暴行，接着她得悉17岁时的初恋在纳粹集中营惨遭杀害的噩耗，遭受了重大的精神打击，因而患上了严重的抑郁症。之后，她再次拿起笔，迎来了她创作的第一个高潮。
我曾尝试着翻译过萨克斯的一首题为《多少次，沧海消隐于大漠》的诗；欢迎有兴趣的读者前往我的博客批评、雅正。http://blog.sina.com.cn/u/5701960460

** 恩岑斯贝格（Enzensberger，1929-），德国著名诗人。被推崇为德国现今在世的最杰出的诗人（没有之一）。

译自德文原作。谨以翻译的这首诗敬献给德高望重的恩岑斯贝格先生，祝福老人家安度晚年。 —— 译者

 

附德文原作 

Die Verschwundenen

Für Nelly Sachs

Hans Magnus Enzensberger

 

Nicht die Erde hat sie verschluckt. War es die Luft?

Wie der Sand sind sie zahlreich, doch nicht zu Sand

sind sie geworden, sondern zu nichte. In Scharen

sind sie vergessen. Häufig und Hand in Hand,

 

wie die Minuten. Mehr als wir,

doch ohne Andenken. Nicht verzeichnet,

nicht abzulesen im Staub, sondern verschwunden

sind ihre Namen, Löffel und Sohlen.

 

Sie reuen uns nicht. Es kann sich niemand

auf sie besinnen: Sind sie geboren,

geflohen, gestorben? Vermißt

sind sie nicht worden. Lückenlos

ist die Welt, doch zusammengehalten

von dem was sie nicht behaust,

von den Verschwundenen. Sie sind überall.

 

Ohne die Abwesenden wäre nichts da.

Ohne die Flüchtigen wäre nichts fest.

Ohne die Vergessenen nichts gewiß.

 

Die Verschwundenen sind gerecht.

So verschallen wir auch.