欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 原创投稿 > 现代诗歌

试译威廉·卡洛斯·威廉斯的诗歌《且当作一首歌》A Sort Of A Song

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-10-28 18:02:17阅读:31
《且当作一首歌》  作者:威廉·卡洛斯·威廉斯 [美] 郑向阳 译   那条蛇潜伏在
杂草丛中
不理会创作中的
歌词,舒缓地潜行接着疾如闪电,犀利
致命的搏击,阒静的僵持,
亢奋的不眠。
 
——人与顽石经由隐喻
获得通感。
 
谱曲。(不为经典左右,
唯逼近事物的真髓)创新!
我是虎耳草①的花,劈裂岩石
绽放。
 
威廉·卡洛斯·成廉斯(1883—1963),第二次世界大战以后处在美国诗坛核心地位的诗人,也是对美国当代诗歌影响最大的诗人。
① 虎耳草的学名非常奇妙,从拉丁语直译过来就是割岩者,这是因为虎耳草喜欢生长在背阳的山下及岩石裂缝处的缘故。长时间下来,或许真的可以割开岩石也说不定!


下面这个链接中的第十三首是王家新翻译的这首诗
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bcbcc000102vqt8.html 


附英文原作:
A Sort Of A Song
By William Carlos Williams
 
Let the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow and quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless.
 
—— through metaphor to reconcile
the people and the stones.
 
Compose. (No ideas
but in things) Invent!
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.


 

TAG标签:

猜你喜欢
  • 吃自助餐时的规矩

    西餐自助餐,有时亦称冷餐会,它是目前国际上所通行的一种非正式的西式宴会,在大型的商务活动中尤为多见。它的具体作法是,不预备正餐,而由就餐者自作主张地在用餐时自行选择食物、饮料,然后或立或坐,自由地与他

  • 李白诗《从军行》赏析:百战沙场碎铁衣,城南已合数重围

    从军行 【作者】:李白【年代】:唐 百战沙场碎铁衣,城南已合数重围。 突营射杀呼延将,独领残兵千骑归。 【赏析】: 这首诗以短短四句,刻画了一位无比英勇的将军形象。首

  • 虞世南《春夜》全诗赏析

    春苑月裴回,竹堂侵夜开。惊鸟排林度,风花隔水来。

  • 省溪司土司衙门遗址

    省溪司土司衙门,座落在江口县双江镇镇江村省溪村民组,距县城5公里。据史料记载:宋孝宗淳熙八年(1181),省溪由诚州刺史杨再思八世孙再西率子政强开辟,元十九年(1282)正式建置省溪军民蛮夷长官司,至今已700多年。到明朝末年,衙门城池已具相当规模。对衙门盛景《铜仁府志》记载:“南俯大江,北连梵净,东带小江(桃映河)西

  • 穆春简介-绰号小遮拦的梁山英雄好汉

    人物生平 人物出身 穆春是江州揭阳镇人氏,出身富户,因其兄穆弘绰号没遮拦,故此人称小遮拦。江州揭阳一带有三霸,揭阳岭上以李俊、李立为一霸,浔阳江中以张横、张顺为一霸

  • 一位女士离婚数次(打一成语)

    一位女士离婚数次(打一成语) 答案:前功(公)尽弃。

  • 陕甘宁边区随军医院临时驻地旧址

    陕甘宁边区随军医院临时驻地旧址位于榆林市子洲县马蹄沟镇清水沟村。1947年6月11日,中共中央西北局和陕甘宁边区政府机关从安塞白庙岔转移到子洲县马蹄沟。同来的还有陕甘宁边区随军医院,陕甘宁边区随军医院驻扎在马蹄沟镇清水沟村。当时,该医院人员较多,居住在清水沟村的几处院落里,医院在这里共驻扎了50多天。清水沟村:清水沟村

  • 瑶族大年初二的“赶鸟节”究竟有啥历史来源

    每一年农历2月初1是瑶族的“赶鸟节”。相传良久往常,瑶族山区林木茂盛,很适合鸟雀的繁衍生息。以5谷为食的山雀、野鸡……成为了瑶山早玉米、初春作物的头等大敌,人们年年有种

  • 从诸葛亮的隐士心态看三顾茅庐

    从诸葛亮的隐士心态看三顾茅庐 王猛 内容提要一般认为诸葛亮是一位积极入世的儒家士大夫形象,但出山之前的诸葛亮明显具有疏离政治的隐士心态,认识了这一点,有关“三顾茅庐”的一些争

  • 最有富婆命的星座女,哪些星座最有钱

    成为富婆大概是大多数女人的终极梦想,为了实现自己的人生理想,大家会不停的努力奋斗,然而有些人却是天生的富婆命,不用怎么努力就能够过上让人羡慕的生活。今天我们就来了解一下哪些星座的女人是天生的富婆命?声

相关栏目:
  • 古体诗词
  • 古体辞赋
  • 现代诗歌
  • 唯美古风
  • 散文随笔
  • 文化随笔
  • 读书笔记
  • 小说故事
  • 杂谈评论
  • 漫说历史
  • 学术研究
  • 其他类型
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有