欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 元曲大全 > 关汉卿

南吕·一枝花·不服老-关汉卿散曲的代表之作及注释赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-10-18 12:04:42阅读:955
    攀出墙朵朵花,折临路枝枝柳;花攀红蕊嫩,柳折翠条柔。浪子风流。凭着我折柳攀花手,直煞得花残柳败休[二].半生来折柳攀花, 一世里眠花卧柳。

    [梁州]我是个普天下郎君领袖,盖世界浪子班头。愿朱颜不改常依旧,花中消遣,酒内忘忧。分茶扌颠竹[三],打马藏阄[四],通五音六律滑熟[五],甚闲愁到我心头?伴的是银筝女[六],银台前、理银筝、笑倚银屏;伴的是玉天仙[七],携玉手、并玉肩、同登玉楼;伴的是金钗容[八],歌金缕[九]、捧金樽、满泛金瓯[十].你道我老也,暂休。占排场风月功名首[十一],更玲珑又剔透,我是个锦阵花营都帅头[十二],曾翫府游州[十三].

    [隔尾]子弟每是个茅草岗[十四]、沙土窝、初生的兔羔儿,乍向围场上走[十五];我是个经笼罩,受索网、苍瓴毛老野鸡,蹅踏得阵马儿熟[十六].经了些窝弓冷箭鑞枪头[十七],不曾落人后,恰不道人到中年万事休,我怎肯虚度了春秋。

    [尾]我是个蒸不烂、煮不熟、槌不匾[十八]、炒不爆、响当当一粒铜豌豆[十九];恁子弟每谁教你钻入他锄不断[二十]、斫不下[二十一]、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头[二十二].我翫的是梁园月[二十三],饮的是东京酒[二十四],赏的是洛阳花[二十五],攀的是章台柳[二十六].我也会围棋、会蹴踘[二十七]、会打围[二十八]、会插科[二十九]、会歌舞、会吹弹、会口燕作[三十]、会吟诗、会双陆[三十一].你便是落了我牙,歪了我嘴,瘸了我腿,折了我手,天赐与我这几般儿歹症候[三十二],尚兀自不肯休[三十三].则除是阎王亲自唤[三十四],神鬼自来勾,三魂归地府,七魄丧冥幽,天哪,那其间才不向烟花路儿上走[三十五]!

    【注释】

    [一]南吕:宫调名,一枝花和梁州等均属这一宫调的曲牌。把同一宫调的若干曲子连缀起来表达同一主题,就是所谓“套数”.

    [二]煞:拈、弄的意思。休:语助词。

    [三]分茶扌颠(die)竹:两种古游戏名。分茶,指把茶均匀地分注在小杯里待客;扌颠竹,即画竹。

    [四]打马藏阄:两种古游戏名。打马,一种赌博游戏;藏阄,类似猜谜。

    [五]五音六律:五音,亦称“五声”,即中国五声音阶中的宫、商、角、徵、羽五个音阶。六律,古代审定音乐高低的标准,把乐音分为六律各六吕,合称十二律。

    [六]银筝女:指乐妓。

    [七]玉天仙:指妓女。

    [八]金钗容:指歌妓。

    [九]金缕:即《金缕衣》,乐府曲名。

    [十]金瓯:盛酒器。

    [十一]占排场:为首、第一。功名首:功名居第一。

    [十二]都帅头:总头领。

    [十三]翫(wan):观赏。

    [十四]每:们。

    [十五]乍:初。围场:打猎场。

    [十六]蹅(cha)踏:踩踏。

    [十七]鑞(la)枪头:用鑞做的枪头,通常用以比喻好看而不实用的样子货。这里借指别人的中伤。鑞。锡与铅的合金,比银软得多。

    [十八]匾:同“扁”.

    [十九]铜豌豆:这里用来比喻作者的性格无比坚强。

    [二十]恁(nen):那些。

    [二十一]斫(zhuo):砍。

    [二十二]锦套头:锦缎制的套头,喻圈套、陷阱。

    [二十三]梁园:汉梁孝王所造的花园,也称兔园,又称梁苑,故址在今河南商丘东。梁孝王好宾客,司马相如、枚乘等辞赋家皆曾延居园中,因而有名。这里代指汴京。

    [二十四]东京:五代至北宋都以汴州(今河南开封市)为东京。

    [二十五]洛阳花:指牡丹。古时洛阳以产牡丹花著名。

    [二十六]章台柳:指妓女。唐代许尧佐传奇《柳氏传》载,韩翃与妓女柳氏有婚姻之约,后因离别阻隔三年,朝翃作《寄柳氏》词说:“章台柳,章台柳,昔日青青今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。”按,章台原为汉时长安中街名。

    [二十七] 蹴踘(cu ju):古代一种踢球游戏。

    [二十八]打围:古代指打猎时合围,后泛称打猎。

    [二十九]插科:戏曲演员在表演中穿插的引人发笑的动作。常同“打诨”合用,称“插科打诨”.

    [三十]口燕作:不详。可能是一种表演性的游戏。

    [三十一]双陆:一种类似下棋的游戏。

    [三十二] 歹症候:恶习、坏毛病。

    [三十三] 兀自:还的意思。

    [三十四]则除是:除非是。则,同“只”.

    [三十五]烟花路:指妓女聚居地。

    【译文】

    [一枝花]

    采摘那露出墙头的朵朵红花,攀折路边的条条弯柳。采的花蕊红稚嫩,折的柳条青翠柔细。处处拈花惹草,纯粹的一个浪荡公子。手中的花柳任我摆布,直把她们玩弄得成了残花败柳。

    [梁州]

    我是个全天下最有名气的花花公子。但愿那些红颜美色永不衰褪,光彩常驻。我在如云的美女中消遣时光,借酒忘忧消愁。品着茶,画着竹,沉醉于打马、藏阉这些赌博游戏之中,十分自在。精通五音,熟悉六律,太无聊了,使我心头发愁。整天以妓女为伴,她们或在银台前抚弄银筝,笑倚银屏;或者是携玉手、并玉肩,一起登上玉楼;或者是唱着《金缕衣》曲调,捧着盛满酒的金樽及华贵的酒器。你暂且不要以为我已老了。我可以说是风月场上最有名的头号老手,比所有的风流浪子更风流。我在姑娘群中还算是个总头领,曾游玩过许多州府。

    [隔尾]

    那些嫖客们,个个都如同那些刚刚从茅草岗、沙土窝里蹦出来的小兔子,初次踏进妓院的门槛,我已经是个经笼罩、受索网、饱受磨难如同长着苍老羽毛的老野鸡,踏踩过妓院,狎妓经验丰富老到。经受了不少的暗算和中看不中用的妓女,虽然如此,也不曾甘落人后。所以不要说“人到中年万事休”,我怎能甘心这样虚度年华。
猜你喜欢
  • 枭将东徙原文赏析

      白话文《枭将东徙》选自初中白话文大全,其新诗原文如下:   【原文】   枭逢鸠。鸠曰:“子将安之? ”枭曰:“我将东徙。”鸠曰:“何故? ”枭曰:“村夫皆恶我鸣,以故东徙。”鸠

  • 82年属狗男40岁大劫,82年属狗人40岁运势

    一辈子顺顺利利是很多人的愿望,然而生活中基本没有人能够做到如此,每个人的一生都会经历低谷和劫难,需要提前了解多多注意才能避免。比如82年的属狗朋友在40岁的时候就会遇到一些麻烦的事情,导致生活质量下降

  • 趣味的关于“胸”的歇后语大全 【肚里容不得一根毛】—心胸太小

    【胸口长牙齿】——怀恨在心 【叫花子胸前挂钥匙】——穷开心 【神像拍胸口】——没心没肝 【胸口安雷管】——心胆俱裂 【老虎舔胸脯】——吃人心肝 【老大

  • 仙本那考潜水证多少钱 仙本那考潜水证要准备什么

    仙本那考潜水证多少钱 仙本那考潜水证要准备什么

  • 桃花白芷酒-活血通络,润肤祛斑,治疗面色晦暗、黄褐斑

    【药酒配方】桃花二五0克,白芷三0克,高质量粮酒或者泡酒公用酒五00~一 000毫升。 【制作办法】将前二味置容器中,退出高质量粮酒或者泡酒公用酒,密封,浸泡三0往后,过滤去渣,即成。 【效用作用】活

  • 学校不得利用晨检开展学科教学

    原标题:学校不得利用晨检开展学科教学教育部日前发布“睡眠令”,要求加强中小学生睡眠管理。市教委在此基础上提出明确要求:学校不得利用晨检时间开展学科教学。市教委表示,各区教委要按照教育部要求制定合理作息

  • 韩愈《游太平公主山庄》全诗赏析

    公主当年欲占春,故将台榭押城闉。欲知前面花多少,直到南山不属人。 作品赏析【注释】:这首诗写作上一个特点是善用微词,似直而曲,有案无断,耐人寻味,艺术上别有一番功夫。太平公主是武则天之女,封建

  • 双子女偏爱哪类型男生

    双子座的女生是比较理智,尤其在面对感情方面的问题时,从来不会感情用事,会考虑清楚事情的利弊,理智的做出决定和判断,她们在寻找对象的时候很欧自己的想法和考量,那么双子座女生偏爱哪种类型的男生呢?声明:图

  • 王贵简介-南宋抗金名将岳飞麾下中军统制

    人物生平 救援楚州 宋高宗建炎(1127年-1130年)年间,王贵已经效力于岳飞麾下。建炎四年(1130年)七月,朝廷命武功大夫、昌州防御使岳飞为通泰镇抚使、兼知泰州。金国元帅左监军

  • 哈尔滨巴彦县确诊病例在江西吉安密接者核酸检测均为阴性

    江西省吉安市疾病预防控制中心发布关于哈尔滨市巴彦县报告一例涉及该市的新冠肺炎患者情况的通报。2021年9月21日,哈尔滨市巴彦县报告新冠病毒阳性感染者3例,其中病例1涉及江西省吉安市。接收到相关信息后

相关栏目:
  • 元曲三百首
  • 关汉卿
  • 白朴
  • 马致远
  • 张可久
  • 卢挚
  • 贯云石
  • 张养浩
  • 姚燧
  • 乔吉
  • 王实甫
  • 杨果
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有