欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 古诗词鉴赏

慨然抚长剑,济世岂邀名:李世民《还陕述怀》翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-09-10 10:04:11阅读:727
    《还陕述怀》是唐太宗李世民在平关东胜利回师时创作的一首五言短排。此诗描写战争场面,抒发时事感慨,充满浩然正气。在艺术表现上,全诗熔议论、叙事、写景、抒情为一炉;五联十句,一气呵成,构思精缜、语言凝炼;中间三联六句,对仗工整,音韵铿锵。

    还陕述怀

    李世民


    慨然抚长剑,济世岂邀名。

    星旂纷电举,日羽肃天行。

    遍野屯万骑,临原驻五营。

    登山麾武节,背水纵神兵。

    在昔戎戈动,今来宇宙平。

    注释:

    ⑴慨然:长叹的样子。抚长剑:手抚腰间的长剑。

    ⑵济世:济世救民。邀名:争名夺利。

    ⑶星旂、日羽:渲染队伍浩荡、旌旗簇拥,军情火急、战报不绝。纷电举、肃天行:形容行动迅猛,纪律严明。旂(qí):即“旗”。

    ⑷遍野:满山遍野。

    ⑸登山、背水:形容地形比较复杂。麾武节、纵神兵:形容战斗指挥比较灵活。

    ⑹昔:昨天。

    ⑺平:和平统一。

    译文:

    刚刚经历了南征北战,不禁手抚腰间的长剑慨然长叹。这一切都是为济世救民,而不是为了争名夺利啊。战争的场面如电闪,军情火急,动作迅猛。满山遍野驻宅了千军万马。战场如登山一样,指挥也需要灵活。昨天的战争必修会流血牺牲,却换来了今天的和平统一。

    创作背景:

    这首五言短排是唐朝创建初期,李世民率师平定关东割据势力后,回师关中时所创作。

    隋朝末年,李渊集团在关中(陕西),刘武周在山西,王世充集团在洛阳控制中原,窦建德盘踞在山东、河北一带。公元621年(唐高祖武德四年),李世民先平了刘武周,解决了后顾之忧,然后出函谷关,攻打洛阳,洛阳还没打下来,窦建德就率兵来救,李世民分兵,一部分围洛阳,自己亲率几千骑兵奔虎牢关,当时的情况是李窦双方实力悬殊,但结果是窦建德轻敌冒进,在虎牢关一战大败,窦建德被俘,唐军回军洛阳,王世充投降。这年李世民二十三岁,以劣势兵力击败王窦,体现了卓越的统帅才能,奠定了唐统一天下的基础。

    鉴赏:

    全诗分三层。首联一层:“慨然抚长剑,济世岂邀名!”诗人刚刚经历了南征北战,结束了群雄割据、国家四分五裂的局面,如今凯旋班师,面对着刚刚得到统一的大好河山,想起此前战争的艰辛,将士们的浴血奋战,不禁手抚腰间的长剑慨然长叹。由于前线将士的流血牺牲,赢得统一局面,使人民过上安定生活。这一切都是为了“济世救民”,而不是为了争名夺利。

    中间三联为第二层,分别描述行军、驻营、出击三个场面,是全诗核心部分。“星旌纷电举,日羽肃天行”一联写行军场面,“星旌”、“日羽”,渲染队伍浩荡、旌旗簇拥,军情火急、战报不绝;“纷电举”、“肃天行”,表现行动迅猛,纪律严明。短短两句十字,把一支军风严明、行动迅速、声势威严的正义之师的雄姿展现在读者眼前。“遍野屯万骑,临原驻五营”一联写驻扎场面,千军万马,漫山遍野。“登山麾武节,背水纵神兵”一联则写战斗场面,“登山”、“背水”写地形复杂;“麾武节”、“纵神兵”谓指挥灵活。短短三联六句,再现一次规模巨大的军事行动,从列队行军到扎营驻兵、再到临阵战斗,都写得凝炼而又具体形象。

    末联为第三层,以抒发豪情壮志作结:“在昔戎戈动,今来宇宙平。”与首联遥相呼应,语义刚毅果绝。战争是残酷无情的,必然会有流血牺牲,但从前的牺牲是为了换来今天的统一。诗人心中不无感慨。

    这首诗是李世民诗歌中最优秀的篇章之一,全诗充满浩然正气。此诗在艺术表现上,议论、叙事、写景、抒情熔为一炉;全诗五联十句,一气呵成,构思精缜、语言凝炼;中间三联六句,对仗工整,音韵铿锵,是一首优秀的五言短排。其遒健的风格与浮靡的六朝遗风大异其趣。
猜你喜欢
  • 无名氏《淳于髡传》原文赏析

    淳于髡者,齐之赘婿也。长别满7尺,诙谐多辩,数使诸侯,何尝辱没。 齐威王之时喜隐,好为淫乐永夜之饮,沈湎别治,委政卿医生。百官荒乱,诸侯并侵,国且危亡,在于旦暮,摆布莫敢谏。淳于髡讲之

  • 嘟噜

    嘟噜,黎族吹口气鸣乐器。黎语又称簇。汉语称洞箫。流行于海南省琼中、保亭、乐东、昌江和海口等地。    管身用上端带竹节的细竹管制作(图),管长90厘米、管径1.8厘米~2厘米。上端管首竹节处开有一个发音孔,管身下部开有四个按音孔(前三后一)。第一孔开在管身1/4处,背孔开在管身1/2处,第二、三孔开在第一孔至背孔的三等

  • 茶不求解渴,酒不求酩酊

    1碗喉温润,2碗破孤闷。3碗搜枯肠, 唯有文字5千卷。4碗发轻汗,生平别平事,尽向毛孔散。5碗肌肤清,6碗通仙灵。7碗吃别患上也;唯觉两腋清风生。属于生命的纯碎好时光别多。而若能有时刻煮茶,真是1份难

  • 亮亮渔家

    亮亮渔家为游客提供各种长岛特色小吃,为游客提供钓鱼、赶海、拔笼子等体验渔民日子流动。支配主人沙滩篝火,自助烧烤等特色体验。地址:山东省烟台市长岛县南长山街道王沟村交通指南自驾车指南:济南到长岛自驾车线路:济南-潍坊(二一一千米)-途径潍莱高速-威乌高速-蓬莱西-蓬莱(二0七千米)下高速后到蓬莱港码头-长岛(乘船三0分钟

  • 怎么改变运气,最近不顺怎么改变运气

    哈喽,各位网友,由于本文的外围常识点是如何扭转人品以及比来别顺如何扭转人品,因此小编特别当真地收集了对于如何扭转人品的相干材料,同时有条不紊地做了汇总,希翼小编的辛勤付出

  • 汇龙酒店七楼什么价位 汇龙酒店七楼什么价位啊

    今天给各位分享汇龙酒店7楼甚么价位的常识,其中也会对汇龙酒店7楼甚么价位啊进行解释,假如能碰巧处理你如今面临的咨询题,不忘了关注本站,如今开始吧!嘉兴汇龙酒店是几星级 3星级。嘉兴汇龙大酒店无限公司成

  • 蜂蜜蒸南瓜(蜂蜜蒸南瓜的烹饪方法)

    重要概括:蜂蜜蒸南瓜的烹饪办法主料:南瓜四00克,蜜枣适当调料:糖,蜂蜜各适当南瓜削皮,切成井字型,别要搞散,直截了当放入盘中央;南瓜下面放上蜜枣,放入蒸锅中大火蒸透,看到盘边有蒸出的蜂蜜蒸南瓜?主料

  • 鳀鱼是什么鱼? 小鳀鱼和小银鱼怎么区分

    鳀鱼是日子在温带陆地中下层的小型鱼类,小鳀鱼以及小银鱼的个头尽管基本类似,但却是两种彻底别同的鱼类,二者最大的区不算是躯体色彩别同。  鳀鱼别名鳁抽条、海蜒、离水烂、老眼屎或者鲅鱼食等,它喜欢日子在温

  • 云浮石材博览中心

    云浮石材博览中心为国家AAA级旅游景区。云浮石材博览中心位于云城区河口街324国道与河杨快速干线交汇处,于2010年10月21日上午举行竣工落成开业。中心总用地面积85000平方米,总建筑面积230000平方米,由云浮市亘隆投资有限公司投资5亿元建设。石材博览中心由主场馆、特展馆和商业配套组成,其中主场馆建筑面积800

  • 金牛座mm扮嫩绝招

    金牛座mm扮嫩绝招:小黑裙或许你在想,黑色太过于成熟稳重了,怎么也与“嫩”联系不上,不过没关系,只要选对了衣服,就连黑色也能叫你嫩起来。快给自己买条刚到膝盖的黑色小短裙吧,黑色

相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 古诗词鉴赏
  • 古诗词考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 诗词名句
  • 文言文
  • 古代诗人目录
  • 汉赋精选
  • 朝代诗句
  • 爱情诗句
  • 赞美诗句
  • 写景诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有