欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 古诗词鉴赏

张仲素《春闺思》翻译赏析:袅袅城边柳, 青青陌上桑

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-10-12 14:03:56阅读:232
  春闺思

  张仲素


  袅袅城边柳, 青青陌上桑。

  提笼忘采叶, 昨夜梦渔阳。

  注释:

  [1]渔阳:秦渔阳县在今天津蓟县,秦、汉、魏、晋、渔阳郡治此。隋末改无终县为渔阳。隋玄州渔阳郡、唐蓟州渔阳郡均治此。唐以后渔阳为蓟州治所。明省入蓟州 。今为蓟县。现蓟县西北有一山,名曰渔山,县城在山南,故名渔阳……

  译文:

  袅袅城边的垂柳,

  青青路旁的柔桑。

  提篮忘了把桑采,

  凝思昨夜梦渔阳。

  赏析一:

  唐代边境战争频仍,后来又加上安史之乱,给人民带来了极大的痛苦。唐诗中,包含广大量描写征夫思妇相互怀念的作品。张仲素是以写闺情见长的。他的这类作品,除《春闺思》外。还有《秋闺思》、《秋夜曲》等,皆脍炙人口,传诵至今。

  本诗写征人妻子在春天里思念丈夫的心态。诗的开头,紧紧扣住一个“春”字来写。“袅袅城边柳,青青陌上桑”,为我们展现了一派郊野的春光。“袅袅”是形容柳树随风摇曳的情态,“城边”则交代了具体的环境。柳树是春景中的典型描写对象。诗人在此既是写实,同时也蕴含着更多的深意。柳树的千丝万絮,不正隐含着对征人的“千思万绪”吗?在这种场合提及柳树,的确耐人寻味。第二句写到桑树,以便为下句“采叶”作铺垫。“青青”是形容桑叶茂盛的样子,“陌上”是采桑的地方。这同样是实中见虚的写法。句中“陌上桑”一语,本是汉《乐府·相和曲》名,一日《艳歌罗敷行》。晋·崔豹《古今注·音乐》中说:“《陌上桑》,出秦氏女子。秦氏,邯郸人,有女名罗敷,为邑人千乘王仁妻。王仁后为赵王家令。罗敷出,采桑于陌上。赵王登台,见而悦之。因置酒欲夺焉。罗敷巧弹筝,乃作《陌上桑》歌以自明焉。”诗人在此除了实写陌上春色之外,也是有意地用典,借《陌上桑》的故事,含蓄地表达女主人公对丈夫的忠贞不二之情。

  第三、四两句从写景转为写人。“提笼忘采叶”,这是作者撷取到的具有典型意义的生动画画:采桑女手提竹笼而立,却忘了采摘桑叶。这是一尊多么纯洁美丽的雕像!《诗经·卷耳》有句云:“采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,置彼周行。”上古时代的女子因怀人而忘了采卷耳,唐代的妇人因思亲而顾不上采桑叶。这其间相去千百年之久,而人们的感情特征竟是这样惊人的相似。

  第四句“昨夜梦渔阳”补出“忘采叶”的真正原因,同时也点明了本诗的主题。“渔阳”是征戍之地,是亲人所去之地。关河万里,只有梦中才能前往。昨夜梦中相见,其悲喜交并的情景,至今仍萦绕在脑际。“此情无计可消除。才下眉头,又上心头。”难怪主人公要“提笼忘采叶”了。

  这首诗虽篇幅短小,但构思新巧,剪裁精工,画面鲜丽,蕴意深远,是值得一读的好诗。

  赏析二:

  风俗画画家画不出时间的延续,须选“包孕最丰富的片刻”画之,使人从一点窥见事件的前因后果。这一法门,对短小的文学样式似乎也合宜,比如某些短篇小说高手常用“不了了之”的办法,不到情事收场先行结束故事,任人寻味。而唐人五绝名篇也常有这种手法的运用,张仲素《春闺思》就是好例。

  这诗的诗境很象画,甚而有几分象雕塑:一位采桑女子手提空笼(一种篮状竹器),斜倚在树旁,神情恍惚若有所忆……从这凝思的顷刻,借助作品标题(可命名为“梦渔阳”),观众会悟到很多画外之意。当然,诗毕竟是诗,终究有许多画图难足而只有文字可以传达的东西。

  “袅袅城边柳,青青陌上桑”。城边、陌上、柳丝与桑林,已构成一幅春郊场景。“袅袅”写出柳条依人的意态,“青青”是柔桑逗人的颜色,这两个叠词又渲染出融和骀荡的无边春意。这就使读者如睹一幅村女采桑图:“蚕生春三月,春柳正含绿。女儿采春桑,歌吹当春曲”(《采桑度》),真可谓“无字处皆具义”(王夫之)。于是,这两句不仅是一般地写景,还给女主人公的怀思提供了典型环境:城边千万丝杨柳,会勾起送人的往事;而青青的柔桑,会使人联想到“昼夜常怀丝(思)”的春蚕,则思妇眼中之景无非难堪之离情了。

  后二句在蚕事渐忙、众女采桑的背景上现出女主人公的特写形象:她倚树凝思,一动不动,手里提着个空“笼”--这是一个极富暗示性的“道具”,“提笼忘采叶”,表露出她身在桑下而心不在焉。心儿何往?末句就此点出“渔阳”二字,意味深长。“渔阳”是唐时征戍之地,当是这位闺中少妇所怀之人所在的地方。原来她是思念起从军的丈夫,伤心怨望。诗写到此已入正题,但它并未直说眼前少妇想夫之意,而是推到昨夜,说“昨夜梦渔阳”。写来不仅更婉曲,且能见昼夜怀思、无时或已之意,比单写眼前之思,情意更加深厚。

  “提笼忘采叶”,这诗中精彩的一笔,许会使读者觉得似曾相识。杨慎早有见得,道是:“从《卷耳》首章翻出。”《诗经·卷耳》是写女子怀念征夫之诗,其首章云:“采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,置彼周行。”斜口小筐不难填满,卷耳也不难得,老采不满,是因心不在焉、老是“忘采叶”之故,其情景确与此诗有神似处。但就诗的整体说,彼此又很不同。《卷耳》接着就写了女子白日做梦,幻想丈夫上山、过冈、马疲、人病及饮酒自宽种种情景,把怀思写得非常具体。而此诗说到“梦渔阳”,似乎开了个头,接下去该写梦见什么,梦见怎样,但作者就此带住,不了了之。提笼少妇昨夜之梦境及她此刻的心情,一概留给读者,让其从人物的具体处境回味和推断,语约而意远。这就以最简的办法,获得很大的效果。因此,《春闺思》不是《卷耳》的摹拟,它已从古诗人手心“翻出”了。

  (周啸天)
猜你喜欢
  • 菠菜如何做瘦身(菠菜好吃又瘦身的制作方法)

    重要概括:菠菜好吃又瘦身的制作办法凉拌菠菜低脂低脂肪,适宜减胖吃菠菜洗净,用沸水氽熟,放入凉水中过凉挤去菠菜中的水份,切寸段粉丝用温水泡软,放入沸水中煮熟,放入凉水中过凉,菠菜怎么做瘦身?凉拌菠菜低脂

  • 属龙人43岁的桃花劫

    很多人可能会认为,桃花旺盛是件好事儿,这未免太过片面。对于不同的人,或是不同质量与时机的桃花,可能都会造成截然相反的结果。对于43岁的属龙人来说,便是一个很好的例子,他们会遭遇一场声势浩大的桃花劫。如

  • 2022年属龙的事业免费测,2022年属龙人事业运势

      事业是衡量一个人事业是否成功的标准,尤其在这个年代,无论男女都很关注这方面的运势。进入2022年,同样是有人欢喜有人忧愁,随着时间的流逝,相信此时大家的运势都已初见端倪

  • 教育部:为欠发达地区培养高质量基础教育教师

      本报讯(中青报·中青网记者 樊未晨)为整体提高师范教育办学水平,为欠发达地区培养高质量基础教育教师,近日,教育部决定实施师范教育协同提质计划(以下简称提质计划)。教育部将协调高水平师范大学以组团形

  • 射手座今日运势查询(2023年02月05日)

    射手座 本日运势 :二0二三.0二.0五 综合运势总体运势严重,容易堕入被动的处境。心思包袱比力重,会非常胆怯“失败”这两个字,致使口头守旧,也别敢同意新应战。日子方面虚荣心在作

  • 落实国家事权,打造精品教材 进一步推进新时代教育部马工程重点教材建设

      近日,教育部印发了《新时代马克思主义理论研究和建设工程教育部重点教材建设推进方案》(以下简称《推进方案》),教育部教材局负责人就相关问题回答了记者提问。1.制定出台《推进方案》的背景是什么?答:教

  • 高纬简介—北齐王朝第五位皇帝

    人物生平 早年经历 天保七年(556年)五月初五日,高纬出生于晋阳长广王府邸。容貌俊美,其父长广王高湛特别爱宠,封为长广王世子。 皇建二年(561年),高湛即皇帝位,是为武成

  • 五味子酒-镇静,强壮,安神,治疗神经衰弱、失眠

    【药酒配方】5味子五0克,高质量粮酒或者泡酒公用酒五00毫升。 【制作办法】将上药洗净,置容器中,退出高质量粮酒或者泡酒公用酒,密封,每一日振摇一次,浸泡一五往后即可取用。 【效用作用】平静,强健,安

  • 生肖兔最怕的出生月份

    生肖兔总是给人一种温婉内敛的感觉,他们在生活中个性低调不张扬,是很成熟稳重的人。今天我们来了解一下生肖兔最害怕的出生月份。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!二月二月出生的属兔人虽然比

  • 2022年有大灾难星座,什么星座运势倒霉多灾

    很多人在遇到好事的时候特别欣喜,甚至还有一些人会非常骄傲,找不着南北,而当遇到倒霉的事情时又会非常伤心,每一天都是闷闷不乐的样子。其实人这一生的运势有好与坏,这都是很正常的,因为福祸总是相依的,在大灾

相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 古诗词鉴赏
  • 古诗词考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 诗词名句
  • 文言文
  • 汉赋精选
  • 朝代诗句
  • 爱情诗句
  • 赞美诗句
  • 写景诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有