欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 古诗词考题

陈子昂《春夜别友人》阅读答案附翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-18 13:24:49阅读:210
春夜别友人 
陈子昂
银烛吐青烟,金樽对绮筵。
离堂思琴瑟,别路绕山川。
明月隐高树,长河没晓天。
悠悠洛阳道,此会在何年。
注:
①这是一首送别诗。②琴瑟:指朋友宴会之乐,借用丝弦乐器演奏时音韵协调来比拟情意深厚的意思。①绮筵,华美的筵席。②琴瑟:比喻友情。③长河:指银河。

(1)首联“银烛吐青烟,金樽对绮筵”,描绘了一个别筵将尽,朋友分手在即的场景,句中的“吐”字写出了友人怎样的神情?(2分)
(2)简要分析“明月隐高树,长河没晓天”一联的表达效果。(4分)
(3)请赏析“明月隐高树,长河没晓天”这一联。
答案:
(1)友人相对无言,只是凝视着银青烟。
(2)精于炼字,巧用衬托。“隐”字写出高高的树阴遮住了西沉的明月:“没”字写出了银河淹没在破晓的曙光中,衬托出时光催人离别,难舍难分的心绪。
(3)“明月隐高树”指高高的树阴遮住了西沉的明月;“长河没晓天”指银河淹没在破晓的曙光中,写出饮宴之长,时光催人离别,意境深沉,暗示难舍难分的心绪。这种以景衬情的手法,比正面抒写离情更加耐人寻味。(诗意+意境+情感+手法)或:“隐”字写出高高的树阴遮住了西沉的明月;“没”字写出了银河淹没在破晓的曙光中,暗示饮宴之长,时光催人离别,表达难舍难分的心绪。精于炼字,以景衬情。

二:
1、简要概括每联的内容。
答:首联写别筵将尽,分手在即的撩人心绪和寂静状态,颔联写离情的缠绵,颈联从室内转到户外所见,尾联写友人远去盼望再相聚。
2、首联最精炼传神的是哪两个字?简要分析。
答:用 了拟人的手法。“吐”“对”分别写出了离别的筵席将结束,分手在即的撩人心绪和寂静状态。“吐”字使人想到亲人相对无言、怅然无绪、目光凝滞青烟出神的神 情,“对”字写除了举杯劝酒之外没有什么可以勉强相慰的话了,此时无声胜有声,千言万语尽在不言中,于沉静之中更见别意的深沉。
3、颈联两句写什么时间的情景?“隐”“没”两字有何作用?
答:颈联两句写的是黎明时分。这两句承上文写把杯送行,从室内转到户外的所见。“隐”“没”两字表明时间过得太快,似乎在催人分手,从而传达处依依惜别之情。

三:
[思考与练习]
(1)首联描绘了一个别宴将尽、朋友即将分手的场景,其中“吐”字写出了友人怎样的心情?
(2)试分析颈联“明月隐高树,长河没晓天”的表达效果。
参考答案:
(1)使人想见离人相对无言,怅然无绪,目光只是凝视着银烛的青烟出神的神情。
(2)从上句的屋内转到屋外,高高的树阴遮掩了西向低沉的明月,长河淹没在破晓的曙光中。一个“隐”字,一个“没”字,表明时光催人离别,难舍难分的时刻终于来了。

注释
【1】绮筵:华丽的筵席。
【2】琴瑟:指朋友宴会之乐。语出《诗经·小雅·鹿鸣》:“我有嘉宾,鼓琴鼓瑟。”
【3】长河:指银河。
【4】银烛:明亮的蜡烛。
注解:首联采用对偶句形式,“青”与“绮”相对,都为绿色的意思。

译文
明亮的蜡烛吐着缕缕青烟,高举金杯面对精美丰盛的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽,分别后要绕山过水,路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后,银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上,不知什么时候才能相会?[3]注:这首诗是一首送别诗。


赏析:
《春夜别友人》是唐代杰出诗人陈子昂的作品,此诗约作于公元684年(武则天光宅元年)春。首联写分手在即的撩人心绪和寂静状态。颔联写离堂把臂伤琴瑟,别路遥迢情缠绵。颈联写户外所见,时光无情催人离,沉静之中见真挚情愫。尾联写目送友人赴古道,隐隐哀愁胸中涌。
这首律诗一开头便写别筵将尽,分手在即的撩人心绪和寂静状态。作者抓住这一时刻的心理状态作为诗意的起点,径直但却自然地进入感情的高潮,情怀颇为深挚。“银烛吐青烟”,着一“吐”字,使人想见离人相对无言,怅然无绪,目光只是凝视着银烛的青烟出神的神情。“金樽对绮筵”,用一“对”字,其意是面对华筵,除却频举金樽“劝君更尽一杯酒”的意绪而外,再也没有什么可以勉强相慰的话了。此中境界,于沉静之中更见别意的深沉。

颔联“离堂思琴瑟,别路绕山川”,“琴瑟”指朋友宴会之乐,源出《小雅·鹿鸣》“我有嘉宾,鼓琴鼓瑟”,是借用丝弦乐器演奏时音韵谐调来比拟情谊深厚的意思。“山川”表示道路遥远,与“琴瑟”作为对仗,相形之下,不由使人泛起内心的波澜:“离堂”把臂,伤“琴瑟”之分离;“别路”迢遥,恨“山川”之缭绕。这两句着意写出了离情的缠绵,令人感慨唏嘘。

颈联“明月隐高树,长河没晓天”,承上文写把臂送行,从室内转到户外的所见。这时候,高高的树荫遮掩了西向低沉的明月;耿耿的长河淹没在破晓的曙光中。这里一个“隐”字,一个“没”字,表明时光催人离别,不为离人暂停须臾,难舍难分时刻终于到来了。

结尾两句写目送友人沿着这条悠悠无尽的洛阳古道踽踽而去,不由兴起不知何年何月再能相聚之感。末句着一“何”字,强调后会难期,流露了离人之间的隐隐哀愁。

这首诗中作者没有套用长吁短叹的哀伤语句,却在沉静之中见深挚的情愫。而要达到这样的境界,应不温不火。“火”则悲吟太过而感情浅露;“温”则缺乏蕴藉而情致不深。此诗写离情别绪意态从容而颇合体度,有如琵琶弦上的淙淙清音,气象至为雍雅,不作哀声而多幽深的情思。
猜你喜欢
  • 过年放鞭炮(打一成语)

    谜语:过年放鞭炮(打一成语) 谜语解析:过年通常会放鞭炮来庆祝新年的到来,噼里啪啦是象声词,形容连续不断的爆裂拍打的声音。 谜底:噼里啪啦

  • 玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?-温庭筠《杨柳枝》

    玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知?-温庭筠《杨柳枝》 【全诗】 井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。 玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。 【赏析】 温庭筠的诗词多丽词艳曲,生香

  • 白羊座2020年事业上最合拍的是谁

    如果想要在事业上有好的发展,除了靠自身的努力之外,与他人的合作也是非常重要的。如果能够遇到各方面都很合拍的人一起合作,那么事业将会取得事半功倍的效果,白羊座一向是很有事业心的人,不怕吃苦,不怕付出,很

  • 六股河漂流

    6股河飘流为国度AAA级旅游景区。关外第1漂飘流名目,蓄水一二万立方米。全部蓄水区造成一具葫芦外形,所以称为“葫芦潭”。湖面波光粼粼,碧波荡漾,西岸上的鲜花在水中造成倒影,鱼儿在花影间穿越;东岸绵亘不绝的山峦,在水中造成明暗分明的曲线,游船在湖中穿行,造成1幅南方特色的“南国水乡图”。夜游6股河,10里歌声,两岸灯火。

  • 傣族礼仪

    傣族自古以来就是一个讲究礼仪的民族。外地人到了傣家,主人会主动打招呼,端茶倒水,款待饭菜。无论男女老少,对客人总是面带微笑,说话轻声细语,从不大喊大叫,不骂人,不讲脏话。妇女从客人面前走过,要拢裙躬

  • 杜甫《天末怀李白》:文章憎命达,魑魅喜人过

    天末怀李白 杜甫 凉风起天末①,君子②意如何。 鸿雁几时到,江湖秋水多。 文章憎命达③,魑魅喜人过④。 应共冤魂语⑤,投诗赠汨罗⑥。 【注释】 ①天末:犹

  • 留学生就业须这样取长补短

    根据教育部留学服务中心发布的《中国留学回国就业蓝皮书》,2019年我国留学回国人数达到35.35万人,是同期出国留学人数的85.41%,越来越多的中国留学人员选择回国就业。面对随之而来的“回国潮”,许

  • 让射手座失望了还能挽回吗,射手座分手后对前任的态度

    在感情当中,一旦失望,就很容易心灰意冷,很多情侣之所以分开,就是因为太多的小事积累到一起,最后失望离去。今天我们来了解一下让射手座失望了,是否还能挽回。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告

  • 《送人东游》温庭筠诗原文翻译及赏析

    送人东游 温庭筠 荒戌落黄叶,浩然离故关。 高风汉阳渡,初日郢门山。 江上几人在,天涯孤棹还。 何当重相见?樽酒慰离颜。 【诗文解释】 荒凉的边塞落满黄叶

  • 被抹黑三千年不得翻身的皇帝是谁?

    纣王应该是中国历史的一个开拓者,他对东夷用兵,把中原先进的生产技术和文化推向了中原以外的东南地区,这样有利于民族的融合,推动了当时社会的进步和经济发展。有人可能会说,你先不要谈他的功绩,你就看他做了多少坏事吧!我们要谈纣王做了多少坏事,肯定不能用《封神榜》里面的事儿来作为根据。那个毕竟太扯了!按照《封神榜》来说的话,纣

相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 古诗词鉴赏
  • 古诗词考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 诗词名句
  • 文言文
  • 汉赋精选
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有