“潭清疑水浅,荷动知鱼散”全文出处作者及翻译赏析
储光羲写的五言古体诗
《钓鱼湾》
垂钓绿湾春,春深杏花乱。
潭清疑水浅,荷动知鱼散。
日暮待情人,维舟绿杨岸。
翻译
垂钓绿湾春:
钓鱼湾岸边草木丰茂,一片青绿
春深杏花乱
点缀在绿荫中的几树红杏,花满枝头,不胜繁丽
潭清疑水浅
垂钓时,俯首碧潭,水清见底,因而怀疑水浅会没有鱼来上钩
荷动知鱼散
蓦然见到荷叶摇晃,才得知水中的鱼受惊游散了
日暮待情人
暮色渐浓,那小伙子等待着自己的情人
维舟绿杨岸
他把船缆轻轻地系在杨树桩上
这首诗是是他众多钓鱼诗中写得最好的,也是古诗中歌咏垂钓中较有韵味的一首。这首诗写一个青年小伙子,以“垂钓”作掩护,在风光宜人的钓鱼湾,焦急地等待着情人的到来。
一二句写暮春季节钓鱼湾的动人景色。点缀在绿荫中的几树红杏,花满枝头,不胜繁丽。这时,暮色渐浓,那小伙子驾着一叶扁舟,来到了钓鱼湾。他把船缆轻轻地系在杨树桩上以后,就开始“垂钓”了。但是,“醉翁之意不在酒”,不管他怎样摆弄钓杆,故作镇静,还是掩饰不了内心的忐忑不安。杏花的纷纷繁繁,正好衬托了他此刻急切的神情。
“潭清疑水浅,荷动知鱼散。”进一步写小伙子的内心活动。这一联富有民歌风味的诗句,包孕着耐人寻思的双关情意:表面上是说他在垂钓时,俯首碧潭,水清见底,因而怀疑水浅会没有鱼来上钩;蓦然见到荷叶摇晃,才得知水中的鱼受惊游散了。实际上是暗喻小伙子这次约会成败难卜,“疑水浅”无鱼,是担心路程多阻,姑娘兴许来不成了。一见“荷动”,又误以为姑娘轻划小船践约来了,眼前不觉一亮;谁知细看之下,却原来是水底鱼散,心头又不免一沉,失望怅惘之情不觉在潜滋暗长。这里,刻划小伙子在爱情的期待中那种既充满憧憬欢乐、又略带担心疑惧的十分微妙的心理变化,真可谓丝丝入扣,维妙维肖。
读者也许要问:前四句明明写垂钓情景,而却偏说是写爱情,是不是附会?否。因为诗的最后两句点明:“日暮待情人,维舟绿杨岸。”诗人为什么不把这两句点明爱情的诗,开门见山地放到篇首呢?这就是诗的结构艺术之妙,如果把最后两句放到篇首,诗来气脉尽露,一览无余;再没有委婉的情致。而且这样一来,那一联双关句,势必成为结尾,使语意骤然中断,漫无着落,不能收住全诗。现在这样结尾,从全诗意脉结构来看,却极尽山回路转、云谲雾诡、变化腾挪之妙。它使前面钓“垂钓”,一下子变成含情的活动,也使“疑”、“知”等心理描写,和爱情联系起来,从而具备了双关的特色。
诗就在袅袅的余情、浓郁的春光中结束了。你看,在夕阳的反照下,绿柳依依,扁舟轻荡,那小伙子时而低头整理着钓丝,时而深情凝望着远处闪闪的波光-他心上的情人。“日暮待情人,维舟绿杨岸。”这简直是一幅永恒的图画,一个最具美感的镜头,将深深印在你的脑海中。
-
一邑忧劳水旱中,牛刀闲暇似无功。政成仍喜新蚕熟,归去还将旧橐空。清白久闻夸父老,沉埋谁为诉诸公。谪居长恨交游少,怅望肩舆又欲东。
-
赋得古原草送别白居易 离离原上草,一岁一枯荣。 野火烧不尽,春风吹又生。 远芳侵古道,晴翠接荒城。 又送王孙去,萋萋满别情。 注释 1.离离:繁盛的样子。
-
四川教育新闻网乐山10月12日消息 近日,乐山市实验幼儿园家长工作坊中二班专场正式开课。本次家长工作坊由副园长廖媛与家长们共同探讨话题——如何了解孩子情绪失控并做有效处理。关于孩子的坏情绪问题,让家长
-
来示欲于志有所增[1],此未达于文之义法也[2]。昔王介甫志钱公辅母[3],以公辅登甲科为不足道,况琐琐者乎?此文乃用欧公法,若参以退之、介甫法,尚可损三之一;假而周秦人为之,则存者十二三耳。此中出入
-
1、摸鱼儿·雁丘词 元好问 问世间,情是何物,直教生死相许? 天南地北双飞客,老翅几回寒暑。 欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。 君应有语:渺万里层云,千山暮雪,只
-
入宅即指迁入新宅,也就是新居的落成典礼。人们对于吉日是很看重的,小到提车出行,大到结婚生子,入宅也不例外,为了图一个好意头,搬入新屋之前先在黄历上挑选日子,选择良辰吉日,同时这个日子不能与屋主和家人的
-
《词林正韵》 枝头寒月照轩窗, 不思量、又思量。 水影叠楼,独自饮壶觞。 夜色卷帘相咫断, 忆何在,那人离、泪入肠。 墨藏,墨藏,一行行。 画卷黄,笺透伤。 醉梦醉梦,醉己处、衾枕空凉。 惟有床前
-
2022年的脚步已经徐徐向我们走来,在新的一年当中,想必每个人都是心怀期待的。我们希望新的一年里,能够收获新的喜讯和动态,自己的运势也都能芝麻开花节节高。在十二星座中,每一位朋友也有如此美好的理想,今
-
天接云涛连晓雾,星河欲转千帆舞;彷佛梦魂归帝所,闻天语,殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮,学诗漫有惊人句;九万里风鹏正举,风休住,蓬舟吹取三山去。 作品赏析【注释】:这首词气势磅礴、豪迈,是婉约派词宗李
-
对于大多数人来说,搬家都是非常值得开心的事情,更换一个新的居住环境能够让我们的生活发生很大的变化,整个人的状态也会有很大的改变,不过搬家并不是随时都能搬的,需要找一个合适的日子,这样才有利于以后的发展