欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 文言文 > 文言文大全

《梵天寺木塔》全文注释翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-17 10:29:44阅读:339

梵天寺木塔

宋·沈括

钱氏②据③两浙时,于杭州梵天寺建一木塔,方④ 两三级⑤,钱帅⑥登之,患⑦其塔动。匠师云:“未布⑧ 瓦,上轻,故如此。”乃以瓦布之,而动如初。

无可奈何,密⑨使其妻见喻皓⑩之妻,贻(11)以金 钗,问塔动之因。皓笑曰:“此易耳,但(12)逐层布板 讫(13),便实(14)钉之,则不动矣。”匠师如(15)其言,塔遂定。

盖(16)钉板上下弥束(17),六幕(18)相联如胠箧(19),人履(20) 其板,六幕相持(21),自不能动。人皆伏(22)其精练(23)。

【注释】

①选自《梦溪笔谈》。梵天寺木塔,位于杭州城南凤凰山南麓,是吴越建筑艺术与雕塑艺术结合的瑰宝。今已损毁。

②〔钱氏〕指五代时期吴越国钱氏王朝。

③〔据〕割据,统治。

④〔方〕才

⑤〔级〕层。

⑥〔钱帅〕指钱俶(chù),钱氏王朝的最后一任皇帝。

⑦〔患〕担忧。

⑧〔布〕铺排。

⑨〔密〕暗中。

⑩〔喻皓〕五代宋初浙江杭州的建筑工匠,擅长建筑多层的宝塔和 楼阁。

(11)〔贻(yí)〕送。

(12)〔但〕只要。

(13)〔讫(qì)〕完毕。

(14)〔实〕使……坚实牢固。

(15)〔如〕遵照。

(16)〔盖〕连词,相当于“因为”。

(17)〔弥束〕更加紧密相连。弥,更加。

(18)〔六幕〕上、下、左、右、前、后六面。

(19)〔胠(qū)箧(qiè)〕撬开的箱子。

(20)〔履(lǚ)〕踩踏。

(21)〔相持〕相互牵制。

(22)〔伏〕通“服”,佩服。

(23)〔精练〕熟练,精湛。

【译文】

钱氏王朝统治两浙地区的时候,在杭州梵天寺前建造了一座木塔,才 建了两三层,钱俶登上木塔,对塔身晃动表示担忧。工匠说:“木塔上没 有铺瓦片,塔的上部轻,才会这样晃动。”于是就铺上瓦片,但是木塔还是 像原先一样的晃动。

工匠没有办法,就暗中让他的妻子去找喻皓的妻子,送她金钗,询问 木塔晃动的原因。喻皓笑着说:“这很容易啊,只要每层都铺好木板,用 钉子钉牢,木塔就不动了。”工匠按照他的话去做,木塔就稳定了。

钉上木板,上下就更加牢固地连接着,上、下、左、右、前、后六面连接 就像只箱子,人们踏上那楼板,六面相互牵制支撑,自然就不会晃动了。 人们都很佩服喻皓技艺的精湛。

TAG标签: 梵天寺木塔

猜你喜欢
  • 一人爬上门,门上青草生(打一字) 谜底:芮

    谜语:一人爬上门,门上青草生(打一字) 谜语解析:人爬在门上面,即为“内”,上面长出青草后,为“芮”;芮,ruigrave;,1.絮。2.系盾的绶带。3.小的样子。4.草生的样

  • 台头孙氏宗祠

    台头孙氏宗祠为天津市文物保护单位。孙氏宗祠,是静海县台头镇保存最完整的古建筑之一,被列入第四批天津市级文物保护单位。虽然历经八十多年的风吹雨淋,目前仍保存完好。据孙氏族谱记载,明朝永乐年间,始祖孙显义从襄阳府泗水县大理村迁至黄岔村定居以来,至今已600多年,传32世。目前有800余户、3000多人。孙氏宗祠始建于192

  • 先忧事者后乐事,先乐事者后忧事

    成语称号先忧事者后乐事,先乐事者后忧事 成语拼音xiān yōu shìzhě hòu lè shì,xiān lè shì zhě hòu yōu shì 成语简拼 成语意思先为事业而忧愁,起初就为

  • 属鼠的桃花运在哪年

    对于大多数人来说,都想谈一场甜甜蜜蜜的恋爱,等到水到渠成之日,便步入婚姻殿堂,组建幸福美好的家庭。不过理想虽然是美好的,现实却并不能如此顺遂,有的人天生桃花运惨淡,很难找到心仪之人。下面,就来一起看看

  • 滑稽列传

    滑稽列传 作者:司马迁 孔子曰:“六艺於治一也。礼以节人,乐以发和,书以道事,诗以达意,易以神化,春秋以义。”太史公曰:天道恢恢,岂不大哉!谈言微中,亦可以解纷。 淳于

  • 区领导走访调研中国移动国际信息港园区

      6月13日,区委副书记、区长支现伟带领相关部门负责人,前往中国移动国际信息港园区走访调研,了解园区建设发展情况及困难、诉求,倾听意见、建议。中移园区建设发展有限公司党委书记、总经理韩凤仪参加。  

  • 独它尔

    独它尔,是维吾尔族、乌孜不克族弹拨弦鸣乐器。独它尔之名起源于波斯语dutar,“独”为“2”“它尔”是“琴弦”之意,即两条弦的乐器。汉文还译作都它尔、都塔尔、独塔尔等。盛行于新疆维吾尔自治区。尤以南疆喀什1带最为流行。    官方传播着许多对于独它尔的传讲:现代维吾尔族牧人,以黄羊为食,他们把黄羊的肠子丢弃在草地上,经

  • 民间的职业禁忌

    1、利器吓鬼医护人员遇鬼时,会立刻将制服整理好,摆出一副专业、正气的形象,令一些负磁场、不正气的东西知难而退。此外,有说鬼旬利器响声,所以医护人员会把小剪刀等利器放在身上,抛到地上吓鬼,以备不时之需。

  • 唐代的女人们究竟讲不讲贞操?

    在很多人的印象中,唐朝是一个妇德严重失范、女性不守贞节的自由时代,皇室乱伦、公主再嫁、庶民离婚、情人私奔的故事不胜枚举,“脏唐”的评价更是有力佐证,说唐代的女人也守贞操、讲妇德可能会有

  • 2020年水瓶座戴什么能旺桃花运

    水瓶座在爱情中,比较随性,对伴侣没有任何条条框框的要求,追求佛系和随缘。不管是被劈腿,还是被追求,他们都不会存有太大的情感波动,看似情感淡漠,实则是十分洒脱和自由的人。下面就来具体了解一下,2020年

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有