欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 文言文 > 文言文大全

《蔡勉旃坚还亡友财》注释翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-18 13:25:30阅读:101

蔡磷,字勉旃,吴县人。重诺责②,敦风义③。有 友某以千金寄④之,不立券⑤。亡何⑥,其人亡。蔡 召⑦其子至,归之。愕然⑧不受,曰:“嘻! 无此事也, 安有寄千金而无券者?且父未尝⑨语⑩我也。”蔡笑 曰:“券在心,不在纸。而翁(11)知我,故不语郎君。”卒 辇(12)而致(13)之。

【注释】

①本文选自《清稗类钞·敬信》。徐珂(1869年—1928年),原名昌, 字仲可,浙江杭县(今杭州)人。旃,音zhān。

②〔诺责〕诺言和责任。

③〔敦风义〕重视情谊。

④〔寄〕寄存,寄放。

⑤〔券〕书面证明。

⑥〔亡(wú)何〕没多久。

⑦〔召〕召唤,召集。

⑧〔愕(è)然〕很吃惊的样子。

⑨〔未尝〕未曾。

⑩〔语〕告诉。

(11)〔而翁〕你的父亲。而,同“尔”。

(12)〔辇(niǎn)〕车子,这里是“用车子运”的意思。

(13)〔致〕归还。

【译文】

蔡璘,字勉旃,吴县人。很注重诺言和责任,对情谊很忠厚,笃实。有 一位朋友将很多钱寄放在他那里,没有立字据。没过多久,这位朋友就 死了。蔡璘呼唤那人的儿子来,(把钱)还给他。(那人的儿子)感到惊讶 没有接受,说:“哎,没有这件事呀,怎么会有寄放那么多钱却不立字据的 人呢?况且,我的父亲也没有告诉过我(这件事)呀。”蔡璘笑着说:“字据 立在心中,不是立在纸上。你父亲很了解我(的为人),所以没有告诉 你。”于是便用车子(把钱)运到(那人)家中。字数:638

TAG标签: 蔡勉旃

猜你喜欢
  • 伤害双子座的后果,会有什么后果

    在十二星座当中,双子座是最难懂的一类人,他们有着双重性格,时而看起来单纯可爱,时而多愁善感,时而不谙世事,时而精明有心机,总之很少有人会真正的走进双子座的内心,他们也很少把真实的一面呈现在大众的面前。

  • 玉蝴蝶·渐觉芳郊明媚

    渐觉芳郊明媚,夜来膏雨,一洒尘埃。满目浅桃深杏,露染风裁。银塘静、鱼鳞簟展,烟岫翠、龟甲屏开。殷晴雷,云中鼓吹,游遍蓬莱。徘徊。集旟前后,三千珠履,十二金钗。雅俗熙熙,下车成宴尽春台。好雍容、东山妓女,堪笑傲、北海尊罍。且追陪,凤池归去,那更重来。译文翻译春天来了,京郊的景色渐渐鲜妍悦目。昨夜下了一场春雨,洒湿凡尘。满

  • 青浦万寿塔

    青浦万寿塔为上海市文物保护单位。万寿塔(WanshouTa)俗称南门塔。位于青浦县青浦镇南门。建于清乾隆八年(1743年)塔为方形,七级四面,砖木结构,汪德馨《塔院记》载:“其士大夫与里之父老子弟输金钱,仿浮图象教,岿然建瓴级于南门之外,丹黄璀璨,上耸云霄。工竣而奉以嘉名,谓之万寿……邑之人望云稽首,感百年休养保聚之泽

  • 属马命中注定的情人属相

    生肖马热情大方,积极向上,有着非常好的生活态度,即使面对困境也会用良好的心态去面对,今天我们来了解一下生肖马命中注定的情人属相是谁。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!生肖羊在十二生肖

  • 秦直道遗址(富县段)

    秦直道遗址(富县段)为陕西省文物保护单位。秦直道建于秦始皇三十五年(公元前212年),由秦将军蒙恬监修。工程十分浩大。堑山堙谷,全长1800里。直道南起林光宫(陕西淳化县北梁武帝村),北至九原郡(今内蒙古自治区包头市西)。直道沿子午岭北上,在我县境内南段接黄陵县双龙乡三面窑村,途径我县八面窑、槐树庄、白马驿、大麦秸沟、

  • 属马的财运在哪个方向

    生活中你可能会遇到这样一些情况,有些人在A地能挣到钱,但换个地方挣钱就难上加难这就说明这部分人的财运方位在A地;有些人初到B地就跟当地人打成一片,做生意也异常火爆,那么说明这些人的聚宝地位于B地。每个

  • 人生自律的最高境界在于“慎独”

    “慎独”一词,出自秦汉之际儒家著作《礼记·中庸》一书:“莫见乎隐,莫显乎微,故君子慎其独也。”所谓慎独,就是在别人不能看见的时候,能慎重行事;在别人不能听到的时候,能保持清醒

  • 月下老人的故事

    唐代时分,有一名名叫韦固的人。有1次,他到宋城去旅行,住宿在南店里。1天晚上,韦固在街上漫步,看到月光之下有一位白叟席地而坐,正在那儿翻1本又大又厚的书,而他周围则放着一具装满

  • 生肖羊2019年10月份运势详解

    2019年,对于属羊人来说是比较友好的一年,由于流年的影响,他们对于很多方面都变得非常积极。其实对于大多数事情,只要积极用心,自然会有个不错的结果,因此在这一年的时候,他们的运程十分不错。那接下来就详

  • “心之忧矣,如匪浣衣。静言思之,不能奋飞”全诗出处翻译赏析

    《诗经。国风。邶风。柏舟》 泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有隐忧。微我无酒,以敖以游。 我心匪鉴,不可以茹。亦有兄弟,不可以据。薄言往愬,逢彼之怒。 我心匪石,不可转也。我心匪

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有