《蔡勉旃坚还亡友财》注释翻译
蔡磷,字勉旃,吴县人。重诺责②,敦风义③。有 友某以千金寄④之,不立券⑤。亡何⑥,其人亡。蔡 召⑦其子至,归之。愕然⑧不受,曰:“嘻! 无此事也, 安有寄千金而无券者?且父未尝⑨语⑩我也。”蔡笑 曰:“券在心,不在纸。而翁(11)知我,故不语郎君。”卒 辇(12)而致(13)之。
【注释】
①本文选自《清稗类钞·敬信》。徐珂(1869年—1928年),原名昌, 字仲可,浙江杭县(今杭州)人。旃,音zhān。
②〔诺责〕诺言和责任。
③〔敦风义〕重视情谊。
④〔寄〕寄存,寄放。
⑤〔券〕书面证明。
⑥〔亡(wú)何〕没多久。
⑦〔召〕召唤,召集。
⑧〔愕(è)然〕很吃惊的样子。
⑨〔未尝〕未曾。
⑩〔语〕告诉。
(11)〔而翁〕你的父亲。而,同“尔”。
(12)〔辇(niǎn)〕车子,这里是“用车子运”的意思。
(13)〔致〕归还。
【译文】
蔡璘,字勉旃,吴县人。很注重诺言和责任,对情谊很忠厚,笃实。有 一位朋友将很多钱寄放在他那里,没有立字据。没过多久,这位朋友就 死了。蔡璘呼唤那人的儿子来,(把钱)还给他。(那人的儿子)感到惊讶 没有接受,说:“哎,没有这件事呀,怎么会有寄放那么多钱却不立字据的 人呢?况且,我的父亲也没有告诉过我(这件事)呀。”蔡璘笑着说:“字据 立在心中,不是立在纸上。你父亲很了解我(的为人),所以没有告诉 你。”于是便用车子(把钱)运到(那人)家中。字数:638
-
夏衍故居为上海市文物维护单位。夏衍故居乌鲁木齐南路178号2号楼夏衍(1949--1956年)故居,建于1932年,占空中积750平方米。为假3层砖木构造,英国乡村式花园不墅。原为教会办公用房,如今系徐汇区政协所在地。乌鲁木齐南路178号2号楼夏衍(1949--1956年)故居经潘汉年引见,他在上海见到周恩来,从此以文
-
燕云台3姐妹是中国历史上著名的女性,她们的故事被宽泛传颂。然而,对于燕云台3姐妹是不是为一具母亲的咨询题,向来存在争议。上面咱们来理解1下那个咨询题的实在事情。首先,咱们需求理解燕云台3姐妹的违景以及
-
[db:简介]
-
中国工农红军第六军建军纪念碑位于监利县汪桥镇西郊,这里目前还保存有红六军军部机关旧址10多处,1930年2月,红六军在汪家桥诞生。为纪念这一重大历史事件,2005年9月在此修建了“中国工农红军第六军建军纪念碑”。主要由纪念碑,广场等附属设施组成,占地2644平方米。碑座呈六边形,有12级台阶,为大理石贴面;碑身呈梯形体
-
十字角海豹保护区位于纳米比亚沿大西洋南部的海岸上,据说这里是世界上独一无二的海豹滩。该保护区面积约60平方公里,常年聚集着8-10万头海豹,繁殖季节可达二十几万头,甚至更多,每年都吸引着世界各地的大批游人来此观看海豹胜景,是纳米比亚的主要旅游胜地。十字角海豹保护区的海豹数量之多、密度之大,均居世界第一。在波涛汹涌的大海
-
分手送甚么花-女伴侣怄气要分手送甚么花你好,边肖给你具体剖析1下对于分手送甚么花,分手时女伴侣怄气送甚么花的常识点。希翼文章内容对你如今面临的咨询题有所资助。假如实用
-
北京时间1月12日,今日凌晨4点整,2022-23赛季意大利杯1/8决赛AC米兰VS都灵的比赛在圣西罗球场展开角逐,最终都灵1-0AC米兰,米兰意大利杯遭淘汰。在本场比赛之中德凯特拉雷先发并打满全场,
-
蛇以及猴合别合-蛇以及猴合别合适婚姻网友们大伙儿好,由于这篇文章的外围常识是蛇以及猴子是不是相容,蛇以及猴子是不是别适宜结婚,因此边肖当真搜集了蛇以及猴子是不是相容的
-
虽说不以结婚为目的的谈恋爱都是耍流氓,但是生活当中仍然有很多人是不婚主义者,他们可以接受多段恋情,但是却很难下定决心走进婚姻的殿堂,尤其射手座对婚姻的态度是比较排斥的,不过,在经历了一些事情之后,射手
-
郑颢出生荥阳郑氏南祖,唐代大臣,唐宪宗朝宰相郑絪之孙。这是今天历史网小编给大伙儿讲的故事,欢送关注哦。俗语说人一辈子有两大喜事让人难忘,一具是“洞房花烛夜”,一具是“金榜落款时”。大中4年(八五0年)