欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 文言文 > 文言文大全

坦腹东床文言文翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-19 13:44:23阅读:295

  坦腹东床文言文翻译

  原文

  郗太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿。丞相语郗信:"君往东厢任意选之。"门生归白郗曰:"王家诸郎亦皆可嘉,闻来觅婿,咸自矜持。唯有一郎在东床上坦腹卧,如不闻。"郗公云:"正此好!"访之,乃逸少,因嫁女与焉。

  译文

  郗太傅在京口【现江苏镇江市】,派一个门客拿着自己给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王丞相见过信后对这个门客说:"你到东厢房去任意挑选吧!"门客到东厢房看过之后,赶回郄府,对太傅说:"王丞相的各个儿子都值得夸奖。听说我为您选女婿,都故作姿态,以示不凡,只有一个年轻人,露出腹部躺在东床上,好像没听说有这回事似的。"郄太傅说:"就是这个公子最好。"太傅郄鉴询问调查他,原来是王羲之,于是将女儿嫁给了他。

  注释

  郗(xī)太傅:郗鉴 太尉是掌管军政大权的官名。

  太傅:官名。"太傅"系"太尉"之误

  京口:地名,今江苏镇江附近

  遣:派

  与:通"予",给予

  门生:这里指门客

  王丞相:晋朝的王导,做过丞相

  书:信

  语:(yù)告诉

  信:信使,使者

  往东厢:到,去东厢房

  东厢:东厢房

  白:告诉,禀告

  诸郎:众儿郎

  可嘉:值得夸奖,值得赞许

  觅:找,求

  咸:都

  矜持:故作姿态,以示不凡,不自然的样子

  如:好像

  乃:原来是

  逸少:晋代著名书法家王羲之,字逸少,是王导的族子

  因:于是

  焉:相当于"之"

  云:说

  此:这样

  唯:只有

  释义

  "惟一人在东床坦腹食"。后因以"东床坦腹"代指女婿。

  相关阅读

  赞许王羲之处事坦然不慕权门,肯定郄太尉善于识人。

  故事:相传晋朝时,太傅郗鉴的爱女郗璇眉清目秀、聪明伶俐、妙龄待嫁。郗太傅听说丞相王导的几个儿子各个长得都很英俊,便有意与王府结儿女姻亲。王丞相对这门亲事也很同意。一天,郗太傅派一个门客拿着自己的给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王就丞相见过信后对这个门客说:"好我的几个好儿子都在东厢房呢,转告郗太傅,请任意选吧!"门客到东厢房看过之后,谢过丞相王导,赶回郗府,回复太傅说:"百闻不如一见,到了王府一看才知道,王丞相的几儿子长得真的都不错,各个都很英俊。听说我为您选女婿,都饰容待客,有的还有些拘谨,只有一个年轻人,袒腹卧于东床,好像没听说有这回事似的。"谁个知郗太傅闻听此言后高兴地说:"就选那袒腹东床的为婿。我就得意这样的,他将来肯定是一个好女婿。"太傅郗鉴后来又经过进一步了解,原来这个青年是王羲之,便将女儿郗璇嫁给是了他。

TAG标签: 坦腹东床 王羲之

猜你喜欢
  • 回母校忆青春

    原标题:回母校 忆青春7月4日,在中国人民大学世纪馆门前,2020届毕业生抛学士帽。当日,中国人民大学2020届毕业生学位授予仪式举行,3700余名2020届毕业生参加,活动旨在让受新冠疫情影响无法到

  • 巨蟹女绝情起来有多狠,心狠起来有多可怕

    都说兔子急了也会咬人的,别看有些人在平时生活中性格柔和,老实本分,但是绝情起来之后也是非常心狠的。今天我们就来了解一下巨蟹座的女生绝情起来有多狠心,狠起来有多可怕。 巨蟹座的女生在开始一段感情之后就会

  • 属兔的偏财位在哪里

    运势,这个比较虚无的话题却非常引人关注,要说与人们关系最密切的还是财运,当然这也是最为直观的运势之一。它的好坏可以直接看出来,同时财运也是有迹可循的的,这让改变财运成为了可能。但是要改变财运首先需要找

  • 笃敬堂

    笃敬堂笃敬堂始建清康熙43年,至今已有290多年,原是胡积堂定居,客厅上带祖胡积堂的遗照,也有一副内容丰富,很有生活哲理的对联:“读书好,营商环境好,效好便好;创业难、守业难,知难不会太难。”西递村: 西递村位于安徽省黄山山脉南麓的黟县东源乡,距县城东8公里,黟城至潭口公路从村庄西北经过。 西递古民居保存基本完整

  • 恢组词|恢的组词

    【恢弘】:拼音huīhoacute;ng解释宏大,同“恢宏”。 【恢诡】:词语解释荒诞怪异 【恢台】:词语解释亦作“恢炱”。亦作“恢胎” 【恢扬】:hu

  • 李白《清平调·其一》:云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓

    清平调①·其一 李白 云想衣裳花想容, 春风拂槛②露华③浓。 若非群玉山④头见, 会向瑶台⑤月下逢。 【注释】 ①清平调:一种歌的曲调,“平调、

  • 职业教育要成为主动选择六成受访家长表示需提高教育质量

    原标题:职业教育要成为主动选择 六成受访家长表示需提高教育质量社会上关于职业教育的偏见由来已久,很多人都有“考不上高中才上职高”的想法。如何让职业教育成为更多家长的主动选择而非无奈之举?62.6%的受

  • 初一的月亮升上来 (打一歌曲)

    初一的月亮升上来(打一歌曲) 答案:《半个月亮爬上来》。

  • 孙仲章简介|生平

    孙仲章简介|生平

  • 重庆酉阳桃花源

    重庆酉阳桃花源为国家AAAAA级旅游景区。简介 离酉阳县城不到500米,有一石灰岩溶洞,高、宽约30米。洞前的桃花溪水自洞内流出,清澈见底,哗哗地流入泉孔河。溪畔有一个四角木质小亭。传说是当年渔人问津之处,故名“问津亭”。仰视洞口高处,是由著名历史学家马识途先生题写的“桃花源”三个大字。高大雄伟的石牌坊上,镌刻着著名诗

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有