刻舟求剑文言文翻译及原文作者出处
楚(周代国名,都城在今湖北江陵县北)人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契(jù qì)其舟,曰:“是吾(wú)剑之所从坠。”舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣(yǐ),而剑不行,求剑若此,不亦惑乎! ----节选自《吕氏春秋·察今》
注释
1.涉--渡,由后文的“舟”得出。
2.者--……的人,定语后置的标志。
3.其--他的,代词。
4.自--从。
5.坠--掉,落。
6.于--在,到。
7.遽--立刻,急忙,马上。
8.契--用刀刻。
9.是--指示代词,这儿。
10.吾--我的。
11.之--结构助词,不译。
12.所从坠--从剑落的地方。
13.其--他,代词。
14.者--……的地方。
15.求--找。
16.之--剑,代词。
17.矣--了。
18.而--但是。
19.若--像。
20.此--这样。
21.不亦惑乎--不是很糊涂吗?“惑”,迷惑,糊涂。“不亦……乎”是一种委婉的反问句式。
译文
楚国有个渡江的人,他的剑从船里掉入水中,他急忙在剑掉下去的地方刻了个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方。”
船停下来后,他便从自己刻记号的地方下水去寻找剑。
船已经向前走了,而剑没有,像这样找剑,岂不是太糊涂了吗?
寓言故事
战国时,楚国有个人坐船渡江。船到江心,他一不小心,把随身携带的一把宝剑掉落江中。船上的人对此感到非常惋惜,但那楚国人似乎胸有成竹,马上掏出一把小刀,在船舷上刻上一个记号,并向大家说:“这是我宝剑落水的地方,所以我要刻上一个记号。”
大家虽然都不理解他为什么这样做,但也不再去问他。
船靠岸后那楚国人立即在船上刻记号的地方下水,去捞取掉落的宝剑。捞了半天,不见宝剑的影子。他觉得很奇怪,自言自语说:“我的宝剑不就是在这里掉下去吗?我还在这里刻了记号呢,怎么会找不到的呢?”
至此,船上的人纷纷大笑起来,说:“船一直在行进,而你的宝剑却沉入了水底不动,你怎么找得到你的剑呢?”
其实,剑掉落在江中后,船继续行驶,而宝剑却不会再移动。像他这样去找剑,真是太愚蠢可笑了。
-
故乡杳无际。日暮且孤征。川原迷旧国。道路入边城。野戍荒烟断。深山古木平。如何此时恨。嗷嗷夜猿鸣。 作品赏析陈子昂的诗,大多以素淡的笔墨抒写真情实感,质朴明朗,苍凉激越。而这首五律,无论从结构的严谨
-
清朝最后一次发榜 科举制度有很多好处,不仅相对于中国古代的贵族制,即便今天相对于西方人创造的投票式民主选举,它也有很多好处。在封建时代,科举制是中国式选举制的一部分,如果把它和察举制放在一起,
-
本报郑州2月18日讯(记者 张利军)“国际”“双语”“艺术”……名称带有这类字眼的幼儿园将被纳入整改对象。今天,河南省教育厅印发通知,面向全省各级各类幼儿园,启动幼儿园名称规范清理整治工作。据了解
-
每个人都希望拥有一个真正懂自己的人,与懂自己的人在一起相处,过程会非常的轻松,因为只需要一个眼神或者一个动作,对方就能明白自己的心意,不会产生太多的误会与矛盾。在十二星座当中,都说最懂白羊的是摩羯,真
-
成语称号山上无老虎,猴子称大王 成语拼音shān shàng wú lǎo hǔ,hóu zǐ chēng dà wáng 成语简拼sswlhhzcdw 成语意思鄙谚,比喻没有强人,一般人物亦充任要紧
-
62年的属虎人是很有上进心和事业心的人,他们不甘落于人后,事事都想要争夺第一,所以非常努力积极,运势也很不错。今天我们来了解一下他们在58岁需要注意什么。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请
-
婚姻是人生的大事,每个人都希望在结婚当天一切都顺顺利利,但是有时候在婚礼当中会出现一些突发的情况,而这些突发情况往往是不好的预兆。今天我们就来了解一下结婚当天不好的预兆有哪些。声明:图片由网友上传,来
-
关于开展第二轮重点人员重点区域核酸检测工作的通告(2021年第21号)商丘市新冠肺炎疫情防控指挥部研究决定,对重点人员、重点区域开展第二轮核酸检测,现通告如下:一、采样时间2021年8月25日早8时开
-
婚姻对于每个人来说都是非常重要的事情,然而有些人会选择早婚,也有一些人的姻缘来的比较晚,可能会选择晚婚。今天我们来了解一下81年出生的属鸡人在40岁结婚好不好?声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权
-
送友人 薛涛 水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍。 谁言千里自今夕,离梦杳如关塞长。 译文: 水国之夜是笼罩在凄寒的月色之中的,寒冷的月色与夜幕笼罩中的山色浑为一色,苍