《阳关曲·中秋月》苏轼词翻译赏析:暮云收尽溢清寒
苏轼
暮云收尽溢清寒,银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好,明月明年何处看。
苏轼词作鉴赏
这首小词,题为“中秋月”,自然是写“人月圆”的喜悦;调寄《阳关曲》,则又涉及别情。记述的是作者与其胞弟苏辙久别重逢,共赏中秋月的赏心乐事,同时也抒发了聚后不久又得分手的哀伤与感慨。
首句言月到中秋分外明之意,但并不直接从月光下笔,而从“暮云”说起,用笔富于波折。明月先被云遮,一旦“暮云收尽”,转觉清光更多。句中并无“月光”、“如水”等字面,而“溢”字,“清寒”二字,都深得月光如水的神趣,全是积水空明的感觉。
月明星稀,银河也显得非常淡远。“银汉无声”并不只是简单的写实,它似乎说银河本来应该有声的,但由于遥远,也就“无声”了,天宇空阔的感觉便由此传出。今宵明月显得格外团,恰如一面“白玉盘”似的。语本李白《古郎月行》:“小时不识月,呼作白玉盘。”此用“玉盘”的比喻写出月儿冰清玉洁的美感,而“转”字不但赋予它神奇的动感,而且暗示它的圆。两句并没有写赏月的人,但全是赏心悦目之意,而人自其中。
明月团,更值兄弟团聚,难怪词人要赞叹“此生此夜”之“好”了。从这层意思说,“此生此夜不长好”大有佳会难得,当尽情游乐,不负今宵之意。不过,恰如明月是暂满还亏一样,人生也是会难别易的。兄弟分离即,又不能不令词人慨叹“此生此夜”之短。从这层意思说,“此生此夜不长好”又直接引出末句的别情。说“明月明年何处看”,当然含有“未必明年此会同”的意思,是抒“离扰”.同时,“何处看”不仅就对方发问,也是对自己发问,实寓行踪萍寄之感。末二句意思衔接,对仗天成。“此生此夜”与“明月明年”作对,字面工整,假借巧妙。“明月”之“明”与“明年”之“明”义异而字同,借来与二“此”字对仗,实是妙手偶得。叠字唱答,再加上“不长好”、“何处看”一否定一疑问作唱答,便产生出悠悠不尽的情韵。
这首词从月色的美好写到“人月圆”的愉快,又从今年此夜推想明年中秋,归结到别情。形象集中,境界高远,语言清丽,意味深长。《阳关曲》原以王维《送元二使安西》诗为歌词,苏轼此词与王维诗平仄四声,大体结合,是词家依谱填词之作。
-
唐朝初年实行府兵制,士兵出征的很多装备得自己掏钱购置。人均一张弓,三十支箭及一种叫胡禄的箭囊;横刀一把。还得有后勤装备,即磨刀石、毡帽、毡装、行李箱各一件。人均携麦饭九斗、米二斗。唐朝的大部分士兵
-
卡加延德奥罗位于棉兰老岛北部,城市南部与布基农省接壤,北面为保和海,始建于1871年,是一个深水港口城市,是菲律宾北棉兰老的区域中心和东米萨米斯省的首府。卡加延德奥罗是菲律宾极具魅力的城市,以古老的城堡、散落着的雄伟教堂、各具特色的公园、银珠飞溅的瀑布和植被覆盖的崖壁吸引着世界各地的游客。位于市中心的金-谊公园始建于1
-
一直以来,生肖文化在中国传统文化里面,都是非常重要的分支。因为生肖属性和运势,不仅影响着每一个人的性格,同时也决定着每一个人的命运与发展。对于68年属猴人而言,2022年
-
到一线、亮身份、领任务,哪里是疫情防控最需要的地方,哪里就有下沉干部们的身影。面对本轮疫情的考验,全区机关企事业单位的党员干部们连续奋战在疫情防控的一线,与社区工作者、志愿者、热心群众同心携手,千
-
20世纪中国道教哲学研究 吕鹏志 本文试图对20世纪以来中国大陆的道教哲学研究作一全面描述和评论,为认识道教哲学和进一步研究道教哲学提供一个比较详细的线索。 一、道教哲学研究的特点和
-
今天给各位分享泰山是哪一个省的的常识,其中也会对泰山是哪一个省的著名旅游景点进行解释,假如能碰巧处理你如今面临的咨询题,不忘了关注本站,如今开始吧!泰山在哪一个省哪一个市 山东省泰安市。泰安,是山东省
-
·梦见自己的脸不好看——将会忧愁悲伤。·梦见陌生人的脸色苍白——收入会减少。·梦见仇人面色腊黄——将会被仇人击败。·梦见妻子脸色不好看——会与道德败坏、流浪街头的人打得火热。·小伙子梦见自己的
-
终南望余雪 祖咏 终南阴岭秀,积雪浮云端。 林表明霁色,城中增暮寒。 【注解】 1、终南:山名,在陕西省西安市南面。 2、林表:林梢。 3、霁色:雨后的阳光。 1.这首诗是怎样扣住一个l
-
生肖马的朋友,玩心挺重的,所以没事的时候,就喜欢跟人打牌。当然目的并不是为了赢钱,主要是在乎休闲娱乐,他们也不看重牌友,有时候可能还会去棋牌室和陌生人打牌。不过他们性格直爽而暴躁,遇到牌品不好的人,可
-
沈阳森林植物园为国度AAAA级旅游景区。沈阳森林植物园是沈阳市惟一1家展出多种珍稀家养植物的综合性国有植物园,座落于棋盘山景色区内,距郊区一七千米,是集植物掩护、科普教育、迷信钻研、旅游休闲为1体的AAAA级景区;辽宁省暨沈阳市青青年科普教育基地;丹顶鹤人工繁育科研基地。有世界各地的代表性植物如黑猩猩、白狮、长颈鹿、金