王安石《桂枝香·金陵怀古》全文注释翻译及赏析
王安石
登临送目。
正故国晚秋,天气初肃。
千里澄江似练,翠峰如簇。
征帆去棹残阳里,背西风酒旗斜矗。
彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。
念往昔,繁华竞逐,叹门外楼头,悲恨相续。
千古凭高对此,谩嗟荣辱。
六朝旧事随流水,但寒烟衰草凝绿。
至今商女,时时犹唱,《后庭》遗曲。
【注释】
(1)登临送目:登山临水,举目望远。
(2)故国:旧时的都城,指金陵。
(3)千里澄江似练:形容长江像一匹长长的白绢。语出谢眺《晚登三山还望京邑》:“余霞散成绮,澄江静如练。”澄江,清澈的长江。练,白色的绢。
(4)如簇:这里指群峰好像丛聚在一起。簇,丛聚。
(5)去棹(zhào):停船。棹,划船的一种工具,形似桨,也可引申为船。
(6) 星河鹭(lù)起:白鹭从水中沙洲上飞起。星河,指长江。
(7) 画图难足:用图画也难以完美地表现它。
(8) 豪华竞逐:(六朝的达官贵人)争着过豪华的生活。
(9)门外楼头:指南朝陈亡国惨剧。语出杜牧《台城曲》:“门外韩擒虎,楼头张丽华。”韩擒虎是隋朝开国大将,他已带兵来到金陵朱雀门(南门)外,陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。
(10) 悲恨相续:指亡国悲剧连续发生。
(11) 凭高:登高。这是说作者登上高处远望。
(12) 漫嗟荣辱:空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。
(13) 商女:歌女。
(14) 《后庭》遗曲:指歌曲《玉树后庭花》,传为陈后主所作。杜牧《泊秦淮》:“商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》”.
翻译
登上高楼凭栏极目,金陵的景象正是一派晚秋,天气刚刚开始索肃。千里奔流的长江澄沏得好象一条白练,青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。江上的小船张满了帆迅疾驶向夕阳里,岸旁迎着西风飘/拂的是抖擞的酒旗斜出直矗。彩色缤纷的画船出没在云烟稀淡,江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起,这清丽的景色就是用最美的图画也难把它画足。
回想往昔,奢华淫逸的生活无休止地互相竞逐,感叹“门外韩擒虎,楼头张丽华”的亡国悲恨接连相续。千古以来凭栏遥望,映入眼帘的景色就是如此,可不要感慨历史上的得失荣辱。六朝的风云变化全都消逝随着流水,只有那郊外的寒冷烟雾和衰萎的野草还凝聚着一片苍绿。直到如今的商女,还不知亡国的悲恨,时时放声歌唱《后庭》遗曲。
-
休被凡间书生迷(黄梅戏神话艺术片《龙女》龙后、龙王唱段)黄梅戏谱
乐谱图片可点击右键另存为生存到当地后查看
-
《霜叶飞重九》 年代:宋作者:吴文英 断烟离绪。关心事,斜阳红隐霜树。 半壶秋水荐黄花,香噀[1]西风雨。 纵玉勒,轻飞迅羽。 凄凉谁吊荒台古? 记醉踏南屏,
-
在十二星座当中,狮子座是最强势霸道的,总是给人一种特别有气场的感觉,狮子座的男人很爱面子,可以说是面子大于一切,不过在面对感情问题的时候又能够舍下面子,以爱情为主,今天我们来了解一下狮子男想要复合的征
-
按照怒族的礼节,到怒族人家做客应带些烟、酒之类作礼物。客人不接受同心酒是对怒族同胞的不礼貌,将失去怒族同胞的信任。火塘上方的神位不能坐人,也不得从这里经过。老人的东西不得随意乱动,不能从老人面前走过
-
妇女节是现代节日之一,妇女节是国际劳动妇女节在中国的叫法,这是一个属于女性的节日。那么在2017年里妇女节是什么时候呢?让我们跟着醉醒堂算命网一起去了解下吧。 妇女节是什么时候 三八妇女节又叫
-
在十二星座当中,巨蟹座是非常有魅力的一个星座,个人能力也很强大,在许多方面的发展都很稳定,所以身边从来不缺乏女生的追求。那么该如何抓住巨蟹男的心呢,今天我们一起来了解一下。声明:图片由网友上传,来源网
-
9月21日晚,2021大湾区中秋电影音乐晚会在深圳举行。这场晚会吸引了来自内地、香港、澳门、台湾的百位音乐人、电影人参加,为全国人民和海内外华人华侨献上了一场令人难忘的中秋文化盛宴,为大湾区的中秋之夜
-
谜语题目:白首只一心(打一字) 谜语解析:白首指“白”字的头部,乃一“丿”,加在“心”上就是“必”字。该字在汉语中常表示一定:~定。~然。~须(一定要
-
吕凯是谁?他做了哪些情况诸葛亮会称誉他?汉武帝还在位时扩大了汉代东北方的领土,所以设置了益州郡,别韦县成为益州郡最西真个县份。六八年东汉永闰年间哀牢国际附之后,别韦县从益州郡划出与其余7县合为永昌郡,
-
杜生审舒齐归[2],施子赆焉[3],司橐者以匮告[4]。杜生谢,且蹙额曰:“先生念我则至矣,然窃疑厚人而忘己也,意着太左计[5]。”施子曰:“若以我为过廉乎?予盖天下之贪夫也。子何敝敝然为我谋[6]?