白居易诗词《钱塘湖春行》全诗翻译赏析
白居易
孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。
几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。
注释:
1.钱塘湖:杭州西湖的别称。
2.孤山寺:在西湖白堤孤山上。
3.贾亭:唐代杭州刺史贾全所建的贾公亭,今已不存。
4.初平:远远望去,西湖水面仿佛刚和湖岸及湖岸上的景物齐平。
5.云脚:古汉语称下垂的物象为“脚”,如下落雨丝的下部叫“雨脚”.这里指下垂的云彩。
6.暖树:向阳的树。
7.乱花:指纷繁开放的春花。
8.没(mò):隐没。
9.湖东:以孤山为参照物,白沙堤(即白堤)在孤山的东北面。
赏析:
这诗是长庆三或四年春(823-824)白居易任杭州刺史时所作。
钱塘湖是西湖的别名。提起西湖,人们就会联想到苏轼诗中的名句:“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”(《饮湖上初晴后雨》)读了白居易这诗,仿佛真的看到了那含睇宜笑的西施的面影,更加感到东坡这比喻的确切。
乐天在杭州时,有关湖光山色的题咏很多。这诗处处扣紧环境和季节的特征,把刚刚披上春天外衣的西湖,描绘得生意盎然,恰到好处。
“孤山寺北贾亭西”.孤山在后湖与外湖之间,峰峦耸立,上有孤山寺,是湖中登览胜地,也是全湖一个特出的标志。贾亭在当时也是西湖名胜。有了第一句的叙述,这第二句的“水面”,自然指的是西湖湖面了。秋冬水落,春水新涨,在水色天光的混茫中,太空里舒卷起重重叠叠的白云,和湖面上荡漾的波澜连成了一片,故曰“云脚低”.“水面初平云脚低”一句,勾勒出湖上早春的轮廓。接下两句,从莺莺燕燕的动态中,把春的活力,大自然从秋冬沉睡中苏醒过来的春意生动地描绘了出来。莺是歌手,它歌唱着江南的旖旎春光;燕是候鸟,春天又从北国飞来。它们富于季节的敏感,成为春天的象征。在这里,诗人对周遭事物的选择是典型的;而他的用笔,则是细致入微的。说“几处”,可见不是“处处”;说“谁家”,可见不是“家家”.因为这还是初春季节。这样,“早莺”的“早”和“新燕”的“新”就在意义上互相生发,把两者联成一幅完整的画面。因为是“早莺”,所以抢着向阳的暖树,来试它滴溜的歌喉;因为是“新燕”,所以当它啄泥衔草,营建新巢的时候,就会引起人们一种乍见的喜悦。谢灵运“池塘生春草,园柳变鸣禽”(《登池上楼》)二句之所以妙绝古今,为人传诵,正由于他写出了季节更换时这种乍见的喜悦。这诗在意境上颇与之相类似。
诗的前四句写湖上春光,范围上宽广的,它从“孤山”一句生发出来;后四句专写“湖东”景色,归结到“白沙堤”.前面先点明环境,然后写景;后面先写景,然后点明环境。诗以“孤山寺”起,以“白沙堤”终,从点到面,又由面回到点,中间的转换,不见痕迹。结构之妙,诚如薛雪所指出:乐天诗“章法变化,条理井然”(《一瓢诗话》)。这种“章法”上的“变化”,往往寓诸浑成的笔意之中;倘不细心体察,是难以看出它的“条理”的。
“乱花”“浅草”一联,写的虽也是一般春景,然而它和“白沙堤”却有紧密的联系:春天,西湖哪儿都是绿毯般的嫩草;可是这平坦修长的白沙堤,游人来往最为频繁。唐时,西湖上骑马游春的风俗极盛,连歌姬舞妓也都喜爱骑马。诗用“没马蹄”来形容这嫩绿的浅草,正是眼前现成景色。
“初平”、“几处”、“谁家”、“渐欲”、“才能”这些词语的运用,在全诗写景句中贯串成一条线索,把早春的西湖点染成半面轻匀的钱塘苏小小。可是这蓬蓬勃勃的春意,正在急剧发展之中。从“乱花渐欲迷人眼”这一联里,透露出另一个消息:很快地就会姹紫嫣红开遍,湖上镜台里即将出现浓妆艳抹的西施。
方东树说这诗“象中有兴,有人在,不比死句。”(《续昭昧詹言》)这是一首写景诗,它的妙处,不在于穷形尽象的工致刻画,而在于即景寓情,写出了融和骀宕的春意,写出了自然之美所给予诗人的集中而饱满的感受。所谓“象中有兴,有人在”;所谓“随物赋形,所在充满”(王若虚《滹南诗话》),是应该从这个意义去理解的。
(马茂元)
-
原料:鲜活蚕蛹、干红辣椒、花椒、葱、姜、蒜、淀粉。 调料:动物油、盐、料酒、鸡精。 做法:一、干红辣椒切段、葱姜蒜切碎备用; 二、蚕蛹洗净后,清水煮熟; 三、凉透后,用剪刀把蚕蛹剪成两半,去除
-
对于生肖狗的朋友来说,待人真诚,为人善良,做事也比较踏实,人缘很不错。由于性格外向,脾气也十分温和,工作能力也不差,所以属狗人感情运势,还是挺旺盛的。尤其是单身的时候,身边会有不少追求者。 下面就来具
-
乐谱图片可点击右键另存为生存到当地后查看《陈驸马你休要性格急》文本歌词听包拯我与你新闻重提,大连年陈附马连科及弟,咱2人午朝门同把君陪,我不雅你年过310成新贵,曾经咨询你原郡家中还有谁,1句话咨询患
-
来到德阳游玩的朋友们,一定要记得尝尝当地的美食啊。下面欢迎阅读学习啦小编为你收集整理的德阳十大美食介绍内容,希望你喜欢。 德阳十大美食介绍 1.孟家哑巴兔 孟家哑巴兔的魅力有多大?有人驱车百里来尝一尝,有人辣的话都说不出却还想再吃,更有人打包回家兔肉吃完再加别的食材进去,只为那一点儿残留的美味... 2.新龙火
-
进入2021年,1963年的属兔人虽然没有命犯太岁,但是由于凶星的干扰,导致本年度的运势并不是很好,在打拼的过程当中会遭遇很多不测,今天我们就来了解一下1963年属兔人2021年最危险的几个月。声明:
-
现在很流行“海王”这个词,相信很多人对这个词语也并不陌生,所谓的海王就是对感情不忠诚,总是吃着碗里看着锅里,最擅长的就是与异性玩暧昧。那么哪些星座是公认的海王呢,今天我们一起来
-
大阁山山门为凯里市文物保护单位。大阁山山门位于西门街道大阁山社区大阁山上,年代为清代,类别为古建筑。2013年9月13日,凯里市人民政府公布其为第三批市级文物保护单位。西门街道:西门街道位于贵州黔东南州凯里市。下辖:522601003001 111 州府社区 522601003002 111 梁子巷社区 5226010
-
世足丹麦发表史上最「低调」球衣 藉以抗议东道主外劳人权问题
-
侵华日军宪兵司令部旧址为苏州市文物保护单位。侵华日军--旧址位于广济路市第三医院内,2004年被列为苏州市文物保护单位。1937年日本占领苏州时建,抗战时为日军沪宁线司令部,后为国民党202师司令部。现存四幢民国建筑。
-
出生于1968年的生肖猴五行属土,所以被称之为土命猴,土命猴最明显的特点就是性格开朗,风趣幽默,很善于处理人际关系,大多数人的人缘都是非常好的。想要让自己有更好的发展,我