李白《相和歌辞·胡无人行》全诗翻译赏析

　　相和歌辞·胡无人行

　　李白

　　严风吹霜海草凋，筋干精坚胡马骄。

　　汉家战士三十万，将军兼领霍嫖姚。

　　流星白羽腰间插，剑花秋莲光出匣。

　　天兵照雪下玉关，虏箭如沙射金甲。

　　云龙风虎尽交回，太白入月敌可摧。

　　敌可摧，旄头灭，履胡之肠涉胡血。

　　悬胡青天上，埋胡紫塞旁。胡无人，汉道昌，陛下之寿三千霜。

　　但歌大风云飞扬，安得猛士兮守四方。胡无人，汉道昌。

　　【作者简介】

　　李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。汉族，祖籍陇西成纪（今甘肃天水），出生于碎叶城（当时属唐朝领土，今属吉尔吉斯斯坦），4岁随父迁至剑南道绵州（今四川绵阳江油）。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

　　李白生活在盛唐时期，二十五岁时只身出蜀，开始了广泛漫游生活，南到洞庭湘江，东至越州（会稽郡），寓居在安陆、应山。直到天宝元年（742），因道士吴筠的推荐，李白被召至长安，供奉翰林，后因不能见容于权贵，在京仅两年半，就赐金放还而去，然后由高天师如贵道士授录济南（今山东省济南市）的道观紫极宫。成为一个真正的道士，过着飘荡四方的漫游生活。

　　李白和杜甫并称“李杜”。他的诗歌总体风格清新俊逸，既反映了时代的繁荣景象，也揭露了统治阶级的荒淫和腐败，表现出蔑视权贵，反抗传统束缚，追求自由和理想的积极精神。

　　【诗词注释】

　　⑴南朝梁王僧虔《技录》中有《胡无人行》，乃李白此诗所本。

　　⑵“严风”句：谓冬天的寒风将雪刮起，塞外湖沼边的水草凋零。严风，冬天的风。海，胡地沙漠中的湖沼，即所谓“海子”。

　　⑶“筋干”句：意谓胡人的弓强马壮。筋，指弓弦。干，指弓体。《周礼·考工记·弓人》：凡为弓，冬析干而春液（浸渍）角，夏治筋，秋合三材。骄，马强壮的样子。

　　⑷“汉家”二句：谓汉家派猛将与胡兵交战。《史记·匈奴传》：（公元前87年，武帝元光二年）汉伏兵三十余万马邑旁。《汉书·霍去病传》：去病以皇后姊子，年十八为侍中。善骑射，再从大将军。大将军受诏，予壮士，为嫖姚校尉。颜师古注：嫖姚，劲疾之貌，。霍嫖姚，即霍去病，这里泛指猛将。

　　⑸“流星”二句：言战士腰插白羽箭，宝剑出匣，光芒四射。流星，喻箭之疾速。秋莲，喻宝剑洁白清冷。

　　⑹“天兵”二句：写胡汉交兵。汉兵在大雪纷飞中，开赴玉门关；胡兵射箭如沙，顽强对抗。天兵，王师，即汉家军队。

　　⑺“云龙”句：喻两军厮杀之激烈，如龙虎相斗。《易·乾》：云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。

　　⑻“太白”句：谓这次战争，胡兵可被打败。太白，星名，一名启明星，传说此星主杀伐，诗文中常指战事。摧，挫败。

　　⑼旄头灭：消灭胡兵。旄头，也作髦头，即昴星，为胡星。这里代指胡兵。

　　⑽紫塞：北方边塞。晋崔豹《古今注》：《都邑》：秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。

　　⑾诗末一本还有五句：“陛下之寿三千霜，但歌大风云飞扬，安用猛士兮守四方。胡无人，汉道昌。”其中“但歌”二句引汉高祖刘邦《大风歌》词入句。苏轼等人谓这几句为后之好事者画蛇添足，按诗意，应删去。

　　【作品译文】

　　严寒的北风吹来霜雪，海子边的牧草尽凋零。胡人骏马，筋干精坚，骄气昂然。

　　我汉家战士三十万，一点也不示弱，有汉朝霍嫖姚一样的将军领军。

　　流星白羽箭袋腰间插着，秋莲样的剑花光耀剑匣。

　　我朝天兵在雪光照耀下，直驱玉门关。胡人强虏的飞箭如沙瀑一样射穿我军将士的金甲。

　　云龙风虎尽呈威风交战，待到太白金星与月共辉的时候，敌军将被摧毁。

　　敌人可摧毁，敌军头领被剿灭，履胡人之肠涉胡人之血。

　　悬胡人于青天之上，埋胡人于紫塞之傍。

　　胡人无战士，我国家才会兴旺。

　　【诗词鉴赏】

　　《胡无人》是一首以汉代唐，描写一次出征，向胡兵展开激战的战歌。诗的内容与安史之乱时的情景不合，并非作于安史之乱爆发之后，当作于开元（唐玄宗年号，713～741）末天宝（唐玄宗年号，742～756）初。胡人只能指胡酋胡将胡兵。李白在诗中极力描写卫、霍等汉将的英勇无敌，这是针对李林甫所谓“胡人勇决习战”的，该诗为反对李林甫的建议而作。

　　此诗写胡汉交战。“汉”并非特指汉朝，汉朝以后，凡中原汉族所建立的王朝，皆称“汉”。诗人站在中原汉族的立场上，希望汉军战胜胡兵，清除中原汉族疆域边境上北方游牧民族贵族武装的侵扰，让边疆人民过上宁静的生活。此诗的主题思想是有积极意义的，是爱国主义的表现。

　　全诗可分为三段。前六句为第一段，写胡汉两方兵强马壮。首句写边地风雪凋草，为烘托战争的残酷。极力描写胡汉双方兵强马壮，暗示将有激烈的战争发生。写汉军的人多势众，将谋兵勇，反映出诗人希望汉军克敌制胜的感情倾向。中间四句为第二段，以龙虎交战为喻，写战斗的激烈。“天兵照雪”、“虏箭如沙”，如黑云压城，使人不寒而栗。剩余部分为第三段，表达诗人希望汉军大败胡兵，进而彻底消灭胡人的强烈愿望。

　　有无“陛下之寿三千霜，但歌大风云飞扬，安用猛士守四方”这三句诗不能确定，若加上这三句对全诗则起画龙点睛的作用，而且是全诗的要害。