欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 先秦诗歌 > 诗经全集

《越人歌》 佚名

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2023-01-13 11:24:39阅读:0
今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
分类:民谣爱情

《越人歌》佚名 拼音读音参考

yuè rén gē
越人歌

jīn xī hé xī xī, qiān zhōu zhōng liú.
今夕何夕兮,搴舟中流。
jīn rì hé rì xī, dé yǔ wáng zǐ tóng zhōu.
今日何日兮,得与王子同舟。
méng xiū bèi hǎo xī, bù zī gòu chǐ.
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
xīn jǐ fán ér bù jué xī, dé zhī wáng zǐ.
心几烦而不绝兮,得知王子。
shān yǒu mù xī mù yǒu zhī, xīn yuè jūn xī jūn bù zhī.
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

展开

《越人歌》佚名 古诗翻译及注释

翻译
今晚是怎样的晚上啊河中漫游。
今天是什么日子啊与王子同舟。
深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。
心绪纷乱不止啊能结识王子。
山上有树木啊树木有丫枝,心中喜欢你啊你却不知此事。

注释
①搴(qiān千):拔。搴舟,犹言荡舟。洲:当从《北堂书钞》卷一O六所引作“舟”。
②被(pi):同“披”,覆盖。訾(zǐ紫):说坏话。诟(gǒu狗)耻:耻辱。
③几(jī):同“机”。王子:此处指公子黑肱(?-前529年),字子皙,春秋时期楚国的王子,父亲楚共王。
④说(yuè悦):同“悦”。

《越人歌》佚名 古诗故事

  据刘向《说苑·善说》记载:春秋时代,楚王母弟鄂君子皙在河中游玩,钟鼓齐鸣。摇船者是位越人,趁乐声刚停,便抱双桨用越语唱了一支歌。鄂君子皙听不懂,叫人翻译成楚语。就是上面的歌谣。歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情,歌词 声义双关,委婉动听。是中国最早的译诗,也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。(选自《先秦诗文精华》 人民文学出版社2000.1版)

  故事讲的是楚国襄成君册封受爵那天,身着华服伫立河边。楚大夫庄辛经过,见了他心中欢喜,于是上前行礼,想要握他的手。襄成君忿其越礼之举,不予理睬。于是庄辛洗了手,给襄成君讲述了楚国鄂君的故事:

  鄂君子皙是楚王的弟弟,坐船出游,有爱慕他的越人船夫抱着船桨对他唱歌。歌声悠扬缠绵,委婉动听,打动了鄂君,当即让人翻译成楚语,这便有了《《越人歌》佚名 古诗》之词。鄂君明白歌意后,非但没有生气,还走过去拥抱船夫,给他盖上绣花被,愿与之同床共寝。

  庄辛进而问襄成君:鄂君身份高贵仍可以与越人船夫交欢尽意,我为何不可以握你的手呢?襄成君当真答应了他的请求,将手递给了他。

《越人歌》佚名 古诗鉴赏

  起首两句“今夕何夕兮搴洲中流,今日何日兮得与王子同舟”,“洲”,当从《北堂书钞》卷一O六引作“舟”。“搴洲中流”即在河中荡舟之意。这是记事,记叙了这天晚上荡舟河中,又有幸能与王子同舟这样一件事。在这里,诗人用了十分情感化的“今夕何夕兮”、“今日何日兮”的句式。“今夕”、“今日”本来已经是很明确的时间概念,还要重复追问“今夕何夕”、“今日何日”,这表明诗人内心的激动无比,意绪已不复平静有序而变得紊乱无序,难以控抑。这种句式及其变化以后常为诗人所取用,著名的如宋张孝祥《念奴娇·过洞庭》的末两句“扣舷独啸,不知今夕何夕”。

  进入诗的中间两句行文用字和章法都明显地由相对平易转为比较艰涩了。这是诗人在非常感情化的叙事完毕之后转入了理性地对自己的心情进行描述。“蒙羞被好兮不訾诟耻,心几顽而不绝兮得知王子”,是说我十分惭愧承蒙王子您的错爱,王子的知遇之恩令我心绪荡漾。

  最后两句是诗人在非常情感化的叙事和理性描述自己心情之后的情感抒发,此时的诗人已经将激动紊乱的意绪梳平,因此这种情感抒发十分艺术化,用字平易而意蕴深长,余韵袅袅。“山有木兮木有枝”是一个比兴句,既以“山有木”、“木有枝”兴起下面一句的“心说君”、“君不知”,又以“枝”谐音比喻“知”。在自然界,山上有树树上有枝,顺理成章;但在人间社会,自己对别人的感情深浅归根到底却只有自己知道,许多时候你会觉得自己对别人的感情难以完全表达,因此越人唱出了这样的歌词。而借“枝”与“知”的谐音双关关系做文章的比兴手法,也是《诗经》所惯用的。如《卫风·芄兰》“芄兰之支,童子佩觽;虽则佩觽,能不我知”,《小雅·小弁》“譬彼坏木,疾用无枝;心之忧矣,宁莫之知”,即是。这种谐音双关对后代的诗歌如南朝乐府民歌《子夜歌》等恐怕不无影响。而“山有木兮木有枝,心说君兮君不知”二句,与《九歌·湘夫人》中“沅有茝兮醴有兰,思公子兮未敢言”二句相仿佛(然“山”句为“A有B兮B有C”句式,“沅”句为“A有B兮C有D”句式,亦有不同),也可见出此楚译《《越人歌》佚名 古诗》深受楚声的影响。虽然今人所读到的《《越人歌》佚名 古诗》是翻译作品,但仍可这样说:《《越人歌》佚名 古诗》的艺术成就表明,两千多年前,古越族的文学已经达到了相当高的水平。

《越人歌》佚名 翻译、赏析和诗意

今天是什么日子啊,我船中流。
今天是什么日子啊,能与王子同坐一条船。
蒙羞于被好啊,不訾耻辱。
心有麻烦而不断绝啊,能知道王子。
山有林木,林木有枝,心喜欢你啊你不知道。
* 以上翻译来自百度翻译(AI),仅供参考

网友评论

《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头,是中国最早的翻译作品,体现了不同民族人民和谐共处的状况,表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。其古越语发音在汉代刘向《说苑》中有记载。

更多诗词分类

TAG标签: [db:TAG]

猜你喜欢
  • 一口吞下人与刀(打一字) 谜底:囵

    谜语:一口吞下人与刀(打一字) 谜语解析:既然是“吞下去”,可见“人与刀”均已入口中,刀属于匕首,所以:“人+匕+口=囵”。 谜底:囵

  • 白羊男想娶你的表现

    大多女人谈恋爱的目的是结婚,然而很多男人却并不是这样的想法,他们大多只是玩玩而已,如果想要娶对方的话,是有一些表现的,今天我们就来了解一下白羊男想娶你的表现是什么。声明:图片由网友上传,来源网络,如有

  • 男女配对生辰八字查询 男女生辰八字查询结合

    今天给各位分享男女配对生辰8字查问的常识,其中也会对男女生辰8字查问结合进行解释,假如能碰巧处理你如今面临的咨询题,不忘了关注本站,如今开始吧!男女生辰8字配对查问,男女生辰8

  • 射手座今日运势分析-(2023-02-14)

    射手座 本日运势 :二0二三.0二.一四 综合运势总体运势比力低迷,容易浮现大失所望的别顺。心态比力塌实,1冒出其余的设法就座别定,总有3分钟热度的咨询题,致使后果别了了之。日子

  • 画蛇添足文言文翻译及原文作者出处

    刘向的《战国策·齐策》中的《画蛇添足》 原文: 楚有祠者,赐其舍人卮酒。舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。” 一人蛇先成,引酒且饮

  • 长岛县林子渔家

    林子渔家乐,位于长岛县北长山乡嵩前村所属地理位置优越,步行五分钟即可到达著名景区月牙湾公园,紧邻景区九丈崖、-等。林子渔家环境整洁,温馨舒适,独立标间设有空调、液晶电视、卫生间。鱼馅水饺皮薄馅多个大味美,鲜鱼面汤鲜面筋入口润香,海菜包子皮软馅鲜,咸鱼饼子、虾酱饼子清香可口。登九丈崖,栖月牙湾,沿海边漫步,看碧海、蓝天、

  • 水瓶座每日运势查询(2023/01/24)

    水瓶座 本日运势 :二0二三.0一.二四 综合运势总体运势还别赖,越致力便能越侥幸,将人品掌握在本人手中。心里渴想着变动的1天,或者有蠢蠢欲动的设法,倡议有好的打算也能够踊跃口头

  • 文昌铜鼓岭

    文昌铜鼓岭为国家AAAA级旅游景区。文昌铜鼓岭位于:文昌县龙楼区,距县城40公里,以铜鼓岭为中心。西连内陆,东濒南海,铜鼓岭绵亘20多公里,是海南的最东角。这里山美石奇,传说动人,素有“琼东第一峰”之美称。相传东汉伏波将军马援挥师渡海,在此登岸设营。班师回朝时,遗下铜鼓,后人掘之,故以此为岭名。铜鼓岭主峰海拔338米,

  • 天蝎座2012年星座运势预测

      天蝎座二0一二年星座运势预测:   总体运势:★★★★☆   二00五年关于天蝎们来讲将会是一具充溢时机,有望进展的年份。在往年,天王星会向来以其侧面的气力来妨碍天蝎座

  • 颜控最严重的三大星座男,哪些星座的男人最看重外表

    都说这是一个看脸的时代,长得好看的人往往会得到更多的机会,不仅仅是在感情方面,在工作和生活当中也会走很多的捷径。对于每个男生来说,都希望找到一个颜值高的另一半,今天我们来了解一下,颜控最严重的三大星座

相关栏目:
  • 诗经全集
  • 楚辞全集
  • 楚辞章句
  • 宋玉辞赋集
  • 先秦诗七卷
  • 毛诗正义
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有