扬州有大宅,白骨无地归:刘驾《贾客词》翻译赏析
刘驾
贾客灯下起, 犹言发已迟,
高山有疾路, 暗行终不疑。
寇盗伏其路, 猛兽来相追,
金玉四散去, 空囊委路歧。
扬州有大宅, 白骨无地归。
少妇当此日, 对镜弄花枝。
注释:
⑴贾(gǔ)客:商人。古时特指囤积营利的坐商,古时候称行商为“商”,坐商为“贾”。后泛指商人。
⑵发:出发。
⑶疾路:捷径。
⑷暗行:在天色还很昏暗的时候赶路。
⑸寇盗:指抢劫的强盗。
⑹委:丢弃,抛弃。岐:一作“歧”,路的分支。
⑺扬州:著名的繁华都市,也是富商大贾的集散地。
译文:
天还没有亮,商人就起床了,却还觉得此时出发已经来不及了。高山上有条捷径,商人以前常走这条路,从没有出现过差错,虽然此时天还没有亮,但商人还是认为这条路不会发生意外。这一次他却遇到了劫匪,他们埋伏在路旁,商人经过时,他们一拥而上。商人遭遇横祸,钱财散尽,空落落的袋子遗弃在路旁。商人辛苦多年,在扬州置下大宅,谁想路遇劫匪,竟葬身荒野。他的妻子此时不知祸事已经发生,正对着镜子细细整理容妆,等待他的归来。
赏析:
刘驾在唐代诗人中是被称为能“以古诗鸣于时”的(见《唐诗别裁》卷四)。诗的第一段,通过“起”、“言”、“行”等动作,写商人为了谋利,天不亮就起来赶路。从“暗行”照应“灯下起”,口口声声“发已迟”到“终不疑”,都可看出诗人炼句是颇费斟酌的。
第二段承接上面,写贾客“暗行”引出的后果。“猛兽来相追”,既写出寇盗的凶残,又自然地引出商人可悲的下场:“金玉四散去,空囊委路歧”。这里不写贾客性命如何,却只说了钱财被抢光。其实写钱就是侧写人,而且是更深刻地刻画了人。
最后的一段,诗人运用了点睛之笔:“扬州有大宅,白骨无地归。”古人认为客死异乡是很可悲的,一般只有穷困潦倒的人才会遭此不幸。“扬州”是当时极为繁华的城市,死者家住扬州,有朱门大宅,竟落到如此下场,就令人惊愕了。仅此两句,已使诗的意境更为深邃了。谁料诗人笔锋一转,出语惊人:“少妇当此日,对镜弄花枝。”这一方尸骨已抛弃在荒山僻野,那一方尚对着镜子梳妆打扮,等待贾客归来。“当此日”三个字把两种相反的现象连接到一起形成对照,就更显得贾客的下场可悲可叹,少妇的命运可悲可怜。诗人这种抒发感想的方法很值得借鉴,这远比直来直去地发一番议论要强得多。这四句诗仿佛在讲客观事实,并不带丝毫主观的色彩。诗人通过几个很妥贴的意象来表现,以唤起读者的进一步思索和联想。这种技巧,在唐诗中是常见的。
-
今年恰逢中国共产党建党百年,也是全面建设社会主义现代化国家新征程开启之年。在这样振奋人心的时候,全国人民满怀喜悦,讴歌党的百年历史,感恩中国共产党带领中国人民从贫穷落后走向繁荣富强,抒发新征程的奋进豪
-
眼看十二生肖里的72年属鼠人也是五十岁的人了。古代有这样一种说法,说是五十岁知天命,就算再不懂事,五十岁也应该成长了。不过,有些人听说,72年属鼠人在2022年到来的时候,会
-
自家女儿心(打一字) 答案:媳
-
#8203;《词林正韵》 #8203; 我自回首阑珊去, 一盏怎相谐、杯中沮。 独看风起花间,乱人心柢不如故。 黛月落眉愁、千重诉。 #8203; 昧泪梦所轩窗,惊枕几度。 子夜寂思量、吹何许。 小令
-
巨蟹座 本日运势 :二0二三.0三.0六 综合运势总体运势平平,付出与报答直截了当挂钩的1天。潜力容易浮现别脚的事情,需求给本人定一具小指标,有清楚的标的目的利于进步踊跃性。日子
-
射手座的男生在感情中是不会做出背叛对方的事情,但是如果对方做了让他们无法忍受的事情,会毅然决然的分开,下面来了解一下与射手男交往的大忌。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!背后说人坏话
-
折桂令·客窗清明 乔吉 风风雨雨梨花,窄索帘栊,巧小窗纱。 甚情绪灯前,客怀枕畔,心事天涯。 三千丈清愁鬓发,五十年春梦繁华。 蓦见人家,杨柳分烟,扶上檐牙。
-
进入二0二0年一一月份,天秤座的总体运程相对于来讲会有1些波动,在工作之中会由于集体失误会浮现1些过错,同时情绪崎岖也很大,经常会由于1些杂事与共事发生争吵。因为工作
-
北京时间12月12日,2022卡塔尔世界杯1/4决赛,全部结束,世界杯4强球队正式出炉,之后将会展开4强之间的对决,今天在这里给大家盘点一下2022卡塔尔世界杯四强球员俱乐部分布,4强球队中,其中拜仁
-
人民网北京11月17日电 (记者林露)2017年北京公务员考试报名今天下午截止。报名后,考生们将全力冲刺12月10日将举行的笔试。冲刺阶段,考生应该如何有针对性地复习“抓分”?中公教育申论研究部总编审