故人江海别,几度隔山川。
出自唐代司空曙的《云阳馆与韩绅宿别》
故人江海别,几度隔山川。
乍见翻疑梦,相悲各问年。
孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。(深竹一作:湿竹)
更有明朝恨,离杯惜共传。 译文翻译
自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。
明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。注释解释
云阳:县名,县治在今陕西泾阳县西北。韩绅:《全唐诗》注:“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿,与司空曙同时,曾在泾阳任县令,可能即为此人。宿别:同宿后又分别。
江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。
几度:几次,此处犹言几年。
乍:骤,突然。翻:反而。
年:年时光景。
离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。
诗文赏析[搜索 国学梦 即可回访本站]这是首惜别诗。诗写乍见又别之情,不胜黯然。诗一开端由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”也有异曲同工之妙。
上次别后,已历数年,山川阻隔,相会不易,其间的相思,自在言外。正因为相会不易,相思心切,所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来,首联和颔联,恰成因果关系。
“乍见”二句是传诵的名句,人到情极处,往往以假为真,以真作假。久别相逢,乍见以后,反疑为梦境,正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情,相逢以后便会平平淡淡,不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”,不仅情真意切,而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖,十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态,尽见于三字之中,也是不为过的。
颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难,又要离别,其间千言万语,不是片时所能说完的,所以诗人避实就虚,只以景象渲染映衬,以景寓情了。寒夜里,一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨,竹林深处,似飘浮着片片烟云。
孤灯、寒雨、浮烟、湿竹,景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字,都是得力的字眼,不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情,也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景,又是虚写人的心情。
结处表面上是劝饮离怀,实际上却是总写伤别。用一“更”字,就点明了即将再次离别的伤痛。“离杯惜共传”,在惨淡的灯光下,两位友人举杯劝饮,表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜,珍惜。诗人用在此处,自有不尽的情意。综观全诗,中四句语极工整,写悲喜感伤,笼罩寒夜,几乎不可收拾。但于末二句,却能轻轻收结,略略冲淡。这说明诗人能运笔自如,具有重抹轻挽的笔力。
-
双鱼座:等待一段缠绵的情爱如果今天是情人节,街上抱着花的女人,肯定有三分之二是双鱼座男人送的。他们就是这么自以为浪漫的恶俗。他们不婚的理由只可能是等待一段缠绵的情爱,像那种生死相许的爱情是上选。
-
聊斋的每篇故事都如一幅美丽的画卷,反映着不同的主题,折射出不同的文人思想,给人以启迪和警示。而作者又最善诠释这些传统的哲学观点,《连城》一篇就是用一个感人的爱情故事很好地诠释了什么才叫“士为知己
-
蝙蝠只在夜晚出来活动,象征着灾难。梦见蝙蝠要倒霉,意味着生病和灾难。梦见有蝙蝠飞过,你会很平安、生活愉快。梦见蝙蝠群飞明事良。对西方人来说,蝙蝠是一种可怕的动物,作为一种夜间动物,它可以象征与早期的创
-
猫纠打电话———受了一次惊 故事:在晋江安海一带,人们若遇到出人意料之外的事,受到惊吓,就风趣地说:“猫纠打电话———受了一次惊”。这是怎么回事呢?原来解放初
-
任何女人都迫切需要一个契合自己的男人,尤其是能够在某些方面弥补自己过失的男人。那么属鸡女比较在意哪些男人呢? 声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!
-
《六月二十七日望湖楼醉书》 苏轼 黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。 卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。 【注释】 ①六月二十七日:宋熙宁五年(公元1072年)的六月二十七日。②望湖楼:在杭州西湖边。③醉
-
昔闻洞庭水,今上岳阳楼。吴楚东南坼,乾坤日夜福亲朋无一字,老病有孤舟。戎马关山北,凭轩涕泗流。 作品赏析【注释】:吴楚:指今江苏、浙江、湖南、湖北等鴅省一带。【简析】:大历三年(768)春,杜甫由夔
-
原标题:清华要求五个地区学生暂不返校报到本报讯 清华大学昨日发布关于秋季学期学生返校和新生报到有关安排的通知,对国内5个重点地区的学生要求暂不返校和报到,符合报到要求的新生报到时不允许亲友陪同入校。根
-
吴客独来後,楚桡归夕曛。山形无地接,寺界与波分。巢鹘宁窥物,驯鸥自作群。老僧忘岁月,石上看江云。
-
猕猴洞是东方黎族自治县境内的猕猴岭上的一个神秘而美丽的岩洞,猕猴洞是海南省东方市大广坝旅游风景区的一个奇特的景点。猕猴洞深百余丈,洞内面积2000多平方米,洞口周围的山脊密密地和着油楠、子京、青梅等参天古木。进入洞口约5米处,有一座形貌似慈祥的女人石像。猕猴猕猴洞洞的前洞厅里石笋丛生,石像林立,形态各异,有的如猕猴、雄