欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 文言文 > 文言文大全

《蔡勉旃坚还亡友财》注释翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-18 13:25:30阅读:101

蔡磷,字勉旃,吴县人。重诺责②,敦风义③。有 友某以千金寄④之,不立券⑤。亡何⑥,其人亡。蔡 召⑦其子至,归之。愕然⑧不受,曰:“嘻! 无此事也, 安有寄千金而无券者?且父未尝⑨语⑩我也。”蔡笑 曰:“券在心,不在纸。而翁(11)知我,故不语郎君。”卒 辇(12)而致(13)之。

【注释】

①本文选自《清稗类钞·敬信》。徐珂(1869年—1928年),原名昌, 字仲可,浙江杭县(今杭州)人。旃,音zhān。

②〔诺责〕诺言和责任。

③〔敦风义〕重视情谊。

④〔寄〕寄存,寄放。

⑤〔券〕书面证明。

⑥〔亡(wú)何〕没多久。

⑦〔召〕召唤,召集。

⑧〔愕(è)然〕很吃惊的样子。

⑨〔未尝〕未曾。

⑩〔语〕告诉。

(11)〔而翁〕你的父亲。而,同“尔”。

(12)〔辇(niǎn)〕车子,这里是“用车子运”的意思。

(13)〔致〕归还。

【译文】

蔡璘,字勉旃,吴县人。很注重诺言和责任,对情谊很忠厚,笃实。有 一位朋友将很多钱寄放在他那里,没有立字据。没过多久,这位朋友就 死了。蔡璘呼唤那人的儿子来,(把钱)还给他。(那人的儿子)感到惊讶 没有接受,说:“哎,没有这件事呀,怎么会有寄放那么多钱却不立字据的 人呢?况且,我的父亲也没有告诉过我(这件事)呀。”蔡璘笑着说:“字据 立在心中,不是立在纸上。你父亲很了解我(的为人),所以没有告诉 你。”于是便用车子(把钱)运到(那人)家中。字数:638

TAG标签: 蔡勉旃

猜你喜欢
  • 卡夫巴斯

    卡夫巴斯为乌克兰中部的一座城市,由第聂伯罗彼得罗夫斯克州负责管辖,位于首府第聂伯罗彼得罗夫斯克的西南部,因古列茨河和萨克萨甘河汇合处。卡夫巴斯建立于18世纪,19世纪80年代随铁矿开采而兴起,二战时期几乎被摧毁,之后进行了多年的重建工作。19世纪80年代,卡夫巴斯工业迅速发展,目前发展成为欧洲中部的钢铁工业城市,旨在发

  • 乳臭未干造句七则

    乳臭未干造句七则

  • 处女座的男生最烦什么样的女生,处女男讨厌什么类型的女生

    在十二星座当中,处女座是要求比较高的人,不管是对自己还是对别人都有着非常高的要求, 并且凡事追求完美,尤其在选择恋爱对象方面,是绝对不会凑合的。今天我们来了解一下处女男最讨厌哪种类型的女生。声明:图片

  • 走向心灵的避难所——论晏几道的恋情词

    走向心灵的避难所——论晏几道的恋情词 诸葛忆兵 晏几道字叔原,号小山,是北宋出色的小令作家,有《小山词》传世。他的词以善写男女恋情著称。探索晏几道恋情词的情感世界,是研究晏几

  • 甘靖中在“两节”工作部署会上强调 时刻紧绷安全稳定之弦 确保人民群众度过欢乐祥和安宁的“两节”假期

      12月29日,昌平区召开会议,对元旦、春节“两节”期间的安全生产、市场供应、城市服务运行保障、安保维稳、疫情防控等各项工作进行安排部署,确保人民群众度过欢乐、祥和、安宁的“两节”假期。区委书记甘靖

  • 快乐对弈过周末

    原标题:快乐对弈过周末5月9日,两名小朋友在对弈。当日,甘肃省兰州市西固区首届幼儿园围棋团体赛在西固区天鹅湖幼儿园举行。来自14所幼儿园的近百名小朋友现场对弈,在棋艺展示中度过快乐周末。新华社记者 陈

  • 萤火虫xIDO漫都游园,百米汉服长街精彩纷呈

    万里此情同皎洁,一年今日最分明。“十一”期间,一场精彩纷呈的第九届动漫北京暨萤火虫×IDO漫都游园会在北京石景山游乐园开幕。10月1日晚,石景山游乐园的第九届“动漫北京”现场,来自汉服北京社团的同袍身着盛装,在漫展节奏舞台区带来精彩纷呈的礼仪与歌舞展演,并与游客一同完成中秋特色拜月活动。据悉,本次动漫北京活动不仅集结了

  • 张可久《太常引 乐府小云》全诗赏析

    溶溶一叶不成衣。恰待弄春晖。幽懒意迟迟。只可向、山中自怡。清歌遏玉,娇鬟*翠,纤月映蛾眉。来往且孤飞。问行雨、巫咸未知。

  • 唐绮阳射手座2021年3月运势详解

    对于射手座来说,2021年3月份是比较艰难坎坷的一个月,在这段时间诸事不顺,各方面发展都很不理想。在工作当中,射手座动力不足,面对困难的时候总是很容易产生消极的情绪,也常常会因为考虑不周而做出一些错误

  • 梦见大便

    #8226;梦见身上有粪便或踏上粪便,财运降临你身;你会心想事成,事事顺利。#8226;梦见衣服沾到粪便,金钱方面的支势上升。可以期待一笔新的收入。也许除了零用钱的收入之外,还有兼职的进帐。#8226

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有