欢迎访问入途国学网,www.rooto.cn
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 文言文 > 文言文大全

《蔡勉旃坚还亡友财》注释翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-18 13:25:30阅读:101

蔡磷,字勉旃,吴县人。重诺责②,敦风义③。有 友某以千金寄④之,不立券⑤。亡何⑥,其人亡。蔡 召⑦其子至,归之。愕然⑧不受,曰:“嘻! 无此事也, 安有寄千金而无券者?且父未尝⑨语⑩我也。”蔡笑 曰:“券在心,不在纸。而翁(11)知我,故不语郎君。”卒 辇(12)而致(13)之。

【注释】

①本文选自《清稗类钞·敬信》。徐珂(1869年—1928年),原名昌, 字仲可,浙江杭县(今杭州)人。旃,音zhān。

②〔诺责〕诺言和责任。

③〔敦风义〕重视情谊。

④〔寄〕寄存,寄放。

⑤〔券〕书面证明。

⑥〔亡(wú)何〕没多久。

⑦〔召〕召唤,召集。

⑧〔愕(è)然〕很吃惊的样子。

⑨〔未尝〕未曾。

⑩〔语〕告诉。

(11)〔而翁〕你的父亲。而,同“尔”。

(12)〔辇(niǎn)〕车子,这里是“用车子运”的意思。

(13)〔致〕归还。

【译文】

蔡璘,字勉旃,吴县人。很注重诺言和责任,对情谊很忠厚,笃实。有 一位朋友将很多钱寄放在他那里,没有立字据。没过多久,这位朋友就 死了。蔡璘呼唤那人的儿子来,(把钱)还给他。(那人的儿子)感到惊讶 没有接受,说:“哎,没有这件事呀,怎么会有寄放那么多钱却不立字据的 人呢?况且,我的父亲也没有告诉过我(这件事)呀。”蔡璘笑着说:“字据 立在心中,不是立在纸上。你父亲很了解我(的为人),所以没有告诉 你。”于是便用车子(把钱)运到(那人)家中。字数:638

TAG标签: 蔡勉旃

猜你喜欢
  • 触龙说赵太后原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

    触龙说赵太后刘向 原文 赵太后(1)新用事,秦急攻之。赵氏求救于齐,齐曰:“必以长安君(2)为质,兵乃出。”太后不肯,大臣强谏。太后明谓左右:“有复言令长安君为质者,老

  • 射手女的顶级聪明之处

    在十二星座当中,射手座的女生是非常聪明的,她们的智商很高,情商也时刻在线,用冰雪聪明这个成语来形容她们是非常合适的。今天我们来了解一下射手女的顶级聪明之处在哪里。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵

  • 属鼠人逢牛年2021运势怎么样

    进入2021年牛年,十二生肖的运势又将会迎来很大的翻转。对于生肖鼠来说,2021年与太岁相合,各方面运程都比较理想。今天我们就来了解一下生肖鼠在2021年的具体运势怎么样。声明:图片由网友上传,来源网

  • 宋朝的建立:赵匡胤发动陈桥兵变取代后周,建立了宋朝

    宋朝的建立 五代十国时期,后周逐步统一黄河流域,后来后周老皇帝去世,新登基的皇帝是个婴儿。建隆元年(960)正月,赵匡胤在陈驿发动兵变,夺取后周政权,建立了宋朝。后周世宗病逝后,年仅7岁的周恭帝无

  • 李白的诗歌经典名句及出处大全

    李白的七言律诗名诗名句及出处大全 1、两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。《早发白帝城》 2、宫女如花满春殿,只今惟有鹧鸪飞。《越中览古》 3、飞流直下三千尺,疑是银河落九天。《望庐

  • 黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开:李贺《雁门太守行》翻译赏析

    【诗人简介】 李贺:790-816,字长吉,河南福昌(今河南宜阳)人。郡望陇西,家居福昌之昌谷,因称李昌谷。其父名晋肃,“晋”、“进”同音,故因避父讳不得考进士,仅任奉郎小官,愤

  • 水声山色锁妆楼,往事思悠悠:李珣《巫山一段云》赏析

    巫山一段云 李珣 古庙依青嶂,行宫枕碧流。 水声山色锁妆楼,往事思悠悠。 云雨朝还暮,烟花春复秋。 啼猿何必近孤舟,行客自多愁。 【简析】 本词原共二首。

  • 经典谚语(结婚篇) 甜茶加伊饮乾乾,明年乎你生懒趴

    新娘真水看现现,夫妻一对好姻缘。 甜茶加伊饮乾乾,明年乎你生懒趴。 天地配合,成双成对,夫唱妇随,万年富贵。 眠床四角,蚊帐空壳,新娘袒笑,新郎袒仆。 新娘好学问,今日配郎君,翁姑着孝顺,

  • 袁世凯的转变:从大清首相到民国总统

    1912年3月10日,袁世凯在北京原清政府外务部公署宣誓就任临时大总统后,与北洋将领合影 辛亥年八月二十二日(1911年10月13日),隐居近3年的袁世凯,一下接到两道圣旨:朝廷任命他为湖广总督,立刻

  • 门神秦琼简介—凌烟阁二十四功臣之一

    人物生平 早期经历 秦琼,字叔宝,齐州历城人。隋大业年间,秦琼在隋将来护儿帐下任职。秦琼母亲去世时,来护儿派人前去吊唁。军士们对此感到奇怪,就问来护儿说:士兵死亡和

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有