欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 文言文 > 文言文大全

《蔡勉旃坚还亡友财》注释翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-18 13:25:30阅读:101

蔡磷,字勉旃,吴县人。重诺责②,敦风义③。有 友某以千金寄④之,不立券⑤。亡何⑥,其人亡。蔡 召⑦其子至,归之。愕然⑧不受,曰:“嘻! 无此事也, 安有寄千金而无券者?且父未尝⑨语⑩我也。”蔡笑 曰:“券在心,不在纸。而翁(11)知我,故不语郎君。”卒 辇(12)而致(13)之。

【注释】

①本文选自《清稗类钞·敬信》。徐珂(1869年—1928年),原名昌, 字仲可,浙江杭县(今杭州)人。旃,音zhān。

②〔诺责〕诺言和责任。

③〔敦风义〕重视情谊。

④〔寄〕寄存,寄放。

⑤〔券〕书面证明。

⑥〔亡(wú)何〕没多久。

⑦〔召〕召唤,召集。

⑧〔愕(è)然〕很吃惊的样子。

⑨〔未尝〕未曾。

⑩〔语〕告诉。

(11)〔而翁〕你的父亲。而,同“尔”。

(12)〔辇(niǎn)〕车子,这里是“用车子运”的意思。

(13)〔致〕归还。

【译文】

蔡璘,字勉旃,吴县人。很注重诺言和责任,对情谊很忠厚,笃实。有 一位朋友将很多钱寄放在他那里,没有立字据。没过多久,这位朋友就 死了。蔡璘呼唤那人的儿子来,(把钱)还给他。(那人的儿子)感到惊讶 没有接受,说:“哎,没有这件事呀,怎么会有寄放那么多钱却不立字据的 人呢?况且,我的父亲也没有告诉过我(这件事)呀。”蔡璘笑着说:“字据 立在心中,不是立在纸上。你父亲很了解我(的为人),所以没有告诉 你。”于是便用车子(把钱)运到(那人)家中。字数:638

TAG标签: 蔡勉旃

猜你喜欢
  • 苏珊大妈摩羯座2021年5月运势详解

    进入2021年的5月份,摩羯座的整体运势相对来说还是比较不错的,尤其在工作当中,不仅个人能力有很大的提升,并且部分人还会得到上级领导的关照,所以工作进展的十分顺利。另外摩羯座在本月的财运较好,适合进行

  • 清华大学成立量子信息班姚期智院士领衔

    人民网北京5月24日电 清华大学量子信息班今天正式成立,由图灵奖得主、中国科学院院士姚期智担任首席教授。据悉,这是清华大学首个量子信息方向的本科人才培养项目,也是继计算机科学实验班、人工智能班之后,姚

  • 王维《归嵩山作》全诗赏析

    清川带长薄,车马去闲闲。流水如有意,暮禽相与还。荒城临古渡,落日满秋山。迢递嵩高下,归来且闭关。 作品赏析【注解】:1、闲闲:从容貌。2、迢递:远貌。3、且闭关:有闭门谢客意。【韵译】:清沏溪流两岸林

  • 王猛简介-十六国时期前秦丞相

    人物生平 避世隐居 东晋太宁三年(325年),王猛出生于青州北海郡剧县(今山东寿 光市)。就在他出生两年以前,青州被羯人石勒建立的后赵政权攻破,东晋降卒三万人死于非命。王

  • 困在禁令里的留学生

    原标题:困在禁令里的留学生今年6月,美国驻华大使馆外。受访者供图如果没有那场意外,8月初的某天,饶阳应该在飞往美国的飞机上。今年2月,他如愿拿到了一所美国知名高校的博士录取通知书,学校、专业、导师都几

  • 有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝:全诗出处作者翻译赏析

    “有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。”出自宋代词人秦观的《春日》。 《春日》 一夕轻雷落万丝,霁光浮瓦碧参差。 有情芍药含春泪,无力蔷薇卧晓枝。 作品赏析 这首诗写雨后春景。瞧,雨后

  • 1999年属兔桃花运哪年旺,99年属兔人最佳婚配

    每个人对感情都是非常看重的,所以也渴望和适合自己的人结婚,有些人苦苦等待自己命中注定的另一半,可总是却不能如愿。桃花运这个东西并不是说来就来的,我们一直遇不到完美的伴侣,说到底因为桃花运没到,那么对于

  • 《与顾章书》原文及翻译

    与顾章书 吴均 原文: 仆去月谢病,还觅薜萝。梅溪之西,有石门山者,森壁争霞,孤峰限日;幽岫含云,深溪蓄翠;蝉吟鹤唳,水响猿啼,英英相杂,绵绵成韵。既素重幽居,遂葺宇其上。幸富菊

  • 乡村振兴“村书记大讲堂”第一讲走进马池口镇

      12月29日,区委农工委区农业农村局乡村振兴“村书记大讲堂”系列活动的第一讲走进马池口镇。讲座围绕昌平区村地区管工作,从“村地区管”土地介绍、耕地和基本农田介绍、集体生态绿地、集体产业用地、村庄公

  • 61年属牛人的灾难年龄是几岁,会遇到什么磨难

    相信每个人都希望一生平安,然而在生活当中总是会遇到各种各样的问题,有些很灾难可能比较小,所造成的后果可以忽略不计,但是也有一些磨难是非常大的,可能会给我们的人生造成很大的影响。对于生肖来说,不同年份出

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有