葛洪《凿壁借光》典故原文翻译注释—《西京杂记》
【作者】
葛洪(284-364),字稚川,号抱朴子,东晋丹阳句容人,道教理论家, 其著作还有《抱朴子》、《神仙传》等
【原文】
匡衡勤学而烛,邻居有烛而不逮,衡乃穿壁引其光,发书映光而读之。邑人大姓文不识,家富多书,衡乃与其佣作而不求偿。主人怪问衡,衡曰:“愿得主人书遍读之。”主人感叹,资给以书,遂成大学。
【译文】
匡衡勤奋好学,但家中没有蜡烛照明。邻家有灯烛,但光亮照不到他家,匡衡就把墙壁凿了一个洞引来邻家的光亮,让光亮照在书上来读。同乡有个大户人家叫文不识的,是个有钱的人,家中有很多书。匡衡就到他家去做雇工,又不要报酬。主人感到很奇怪,问他为什么这样,他说:“主人,我想读遍你家所有的书。”主人听了,深为感叹,就把书借给他读。于是匡衡成了大学问家。
【典故】
西汉时候,有个农民的孩子,叫匡衡。他小时候很想读书,可是因为家里穷,没钱上学。后来,他跟一个亲戚学认字,才有了看书的能力。
匡衡买不起书,只好借书来读。那个时候,书是非常贵重的,有书的人不肯轻易借给别人。匡衡就在农忙的时节,给有钱的人家打短工,不要工钱,只求人家借书给他看。
过了几年,匡衡长大了,成了家里的主要劳动力。他一天到晚在地里干活,只有中午歇晌的时候,才有工夫看一点书,所以一卷书常常要十天半月才能够读完。匡衡很着急,心里想:白天种庄稼,没有时间看书,我可以多利用一些晚上的时间来看书。可是匡衡家里很穷,买不起点灯的油,怎么办呢?
有一天晚上,匡衡躺在床上背白天读过的书。背着背着,突然看到东边的墙壁上透过来一线亮光。他嚯地站起来,走到墙壁边一看,啊!原来从壁缝里透过来的是邻居的灯光。于是,匡衡想了一个办法:他拿了一把小刀,把墙缝挖大了一些。这样,透过来的光亮也大了,他就凑着透进来的灯光,读起书来。
【注释】
逮:到,及。不逮,指烛光照不到。
穿壁:在墙上打洞。
邑人:谓同县的人。古时“县”通称为“邑”
大姓:富户;大户人家。
文不识:指文名不识。
与:帮助。
佣作:做雇工辛勤劳作。
偿:值,指报酬(回报)。
怪:感到奇怪。
资:借。
大学:大学问家。
(结论)从凿壁借光的事例可看出:外因(环境和条件)并不是决定性的因素,匡衡在极其艰难的条件下,通过自己的努力学习和坚强毅力,终于一举成员。这就说明内因才是事物发展、变化的根据和第一位的原因,外头因只是影响事物变化的条件,它必须通过内因才能起作用。
匡衡字稚圭,勤奋好学。可是家境贫寒,晚上想读书而无烛照明。邻居家倒是每到夜晚,总烛光明亮,可惜这光照不到他匡衡的屋里。怎么办呢?匡衡便把自己家靠邻舍的那堵墙壁凿开以引邻居家的烛光来读书。后人即用“凿壁、空壁、偷光、偷光凿壁、凿壁借辉、借光”等指勤学苦读,有时也引申为求取他人教益。
-
十二生肖中也会有很多人出轨,也会有人坚守爱情,作为温和随性的生肖兔来说,爱情很多时候只会靠感觉,他们随性的去爱,不会在乎未来。如果说出轨率,生肖兔的出轨率是12生肖中比
-
对于女人来说,最幸福的事情莫过于是嫁一个把自己当成瑰宝的男人,可是现实生活当中,真正能够疼老婆,爱老婆的男人少之又少,很多人结了婚以后就会判若两人,根本不把妻子当回事儿。不过也有一些男人,不管在什么时
-
胡力斯台淖尔国家湿地公园为国家级湿地公园。科左后旗胡力斯台淖尔国家湿地公园(试点)位于内蒙古自治区科左后旗、总面积585.72公顷。信息来源:乌兰察布市人民政府
-
上周天,兰州汉服雅集会金城雅不止集汉服阁、西固阁、永登阁分别在城关区、七里河区、西固区、永登县举行了庚子年金城汉服同袍出行活动。寒风吹白了大地,在寒冷的冬天穿我汉家衣裳,给银装素裹的冬天带来不一样的色彩。华夏复兴,衣冠先行。一起开启尘封的历史。不忘初心,与子偕行,汉服复兴十七载,我们仍在路上。西固阁(西区)庚子年汉服同
-
在十二星座当中,每个星座都有自己的性格特征,摩羯座是比较高冷的人,平时不苟言笑,但是很有自己的立场和态度,都说千万不要与摩羯斗,为什么有这个说法呢?今天我们一起来了解一下。 声明:图片由网友上传,来源
-
龙,是从中国的历史上流传下来的,是我们中华民族的象征。在十二生肖中,龙是一个很特别的生肖,因为从未有人见过真正的龙。它有着领导者的风范,他们聪慧灵敏,天生就有着一股灵气,做事妥当得体、大方、懂分寸、会
-
安禄山,本是营州柳城杂胡。其母出身卑贱,在突厥种落中作巫师为生,和男人鬼混时,怀上了安禄山。也不知这小子他爸到底是谁,巫婆就给他起了个突厥名:轧荦山(突厥语“战斗”的意思)。后来,他跳大
-
【万紫千红】比喻各行各业兴旺发达。 【万水千山】形容道路漫长险阻。 【一刻千金】形容时间很珍贵。 【养兵千日,用兵一时】平时供养、训练军队,以便到关键时刻用兵打仗。 【横扫
-
秀香家住桃花径。算神仙、才堪并。层波细翦明眸,腻玉圆搓素颈。爱把歌喉当筵逞。遏天边,乱云愁凝。言语似娇莺,一声声堪听。洞房饮散帘帏静。拥香衾、欢心称。金炉麝袅青烟,凤帐烛摇红影。无限狂心乘酒兴。这欢娱、渐入嘉景。犹自怨邻鸡,道秋宵不永。
-
嫘祖是甚么人?她是西陵氏之女,是黄帝的妻子,也是颛顼帝的祖母。上古阶段,因为嫘祖心灵手巧,被世人推举为西陵氏族的领袖,被大伙儿尊称为王凤。黄帝听闻西陵氏,慕名而来。见到美如天仙的嫘祖后,黄帝将她娶为本