娉娉垂柳风,点点回塘雨:杜牧《村行》全诗翻译赏析
杜 牧
春半南阳西,
柔桑过村坞。
娉娉垂柳风,
点点回塘雨。
蓑唱牧牛儿,
篱窥茜裙女。
半湿解征衫,
主人馈鸡黍。
杜牧诗鉴赏
这是一幅美丽的农村风景画。仲春季节,南阳之西,一派大好春光。美时,美地,美景,在“春半南阳西”中 ,隐约而至 .遍村柔桑,欣欣向荣。着一“过”字,境界全出。“柔桑过村坞”,在动态中,柔桑生长的姿态和鲜嫩的形状,活现在眼前,这就把春天的乡村 ,点缀得更美了 .加之垂柳扶风,娉娉袅袅 ,春雨点点,回落塘中,更有一种说不出的情趣。 再看,那农家牧童,披着蓑衣,愉快地唱着歌;竹篱笆内,可窥见那穿着绛黄色裙子的农家女的倩影。行路征人,解松半湿的衣衫,在村里歇脚,村主人热情地用鸡黍招待客人。这首诗,首联 、颔联是写村景, 颈联、尾联是写村情。其景实,其情真,与诗题是呼应的。
《村行》的艺术特色,可用轻倩秀艳来总括。《李调元诗话》云 :“杜牧之诗,轻倩秀艳,在唐贤中另 是一种笔意,故学诗者不读小杜诗必不韵 .”所谓轻 倩秀艳,即轻盈巧倩,秀美艳丽。它好像是个风华正茂的女子,秋波流转,含情脉脉,秀而不媚,艳而不淫,风姿婀娜,楚楚动人。
轻倩秀艳,不仅显示在妇女形象和爱情生活的描写中 ,也表现在大自然的描绘中 .除了《村行》以外 ,《汉江》、《寄扬州韩绰判官》、《山行》、《寄远》、 《柳绝句》、《江南春绝句》等 ,均以轻倩秀艳见长, 又各有其奇特风采。然而,它们与《村行》相比,却缺少那么一点点野趣与农村风味 .《村行》一诗,在 轻倩秀艳之中,显示出野逸、村朴、真挚、热情。诗人所描绘的柔桑 、村坞、垂柳、塘雨、蓑衣、牧童、 耕牛、篱笆、村女、主人、鸡黍等,都是美好的田园风光。
《村行》不是静止的田园画,而是运动着的风光图。从诗题中,就点出了“行”的特色。“行”,带动全篇,连风景也是处于流动之中的。在诗人笔下,春,不是停滞的,也不是笼统地指正、二、三月,而是指农历二月中旬 .这时 ,春天已过去一半,故曰“春半 ”.这个半字,虽本身不是动词,但诗人却赋予它 以动作性,它显示出大好的仲春季节的来临 .此外, 在诗人笔下,柔桑处处,生机勃勃,但诗人在描绘它的长势时,不用满字,而用“过”字。这个“过”字,既写了柔桑的生长过程之快,又写了柔桑长势之茂盛及其涵盖面之大。此外,诗人笔下之柳,不是呈一种动势 ,而是呈多种动势 .它不仅下垂,而且随风摇动,仿佛少女娉娉的腰肢一样,左右摆动。此外,作者所写的雨,不是大雨,而是点点细雨。“点点”,还呈现出落雨的动势。雨落水塘,溅起圆圆的水花,“回”字 ,与前面的“垂”字对照,“点点”与前面的“娉 娉”对照,更加强了风景的动态美。如果说,前面两联是写风景动态美的话,那么,后面两联就是写风情动态美了。放牛娃唱着动听的歌,给人以听觉上的美感;从外边可以窥及篱内村女绚丽的衣裙,给人以视觉上的美感;征衫半湿,且解且歇,村人好客,馈以鸡黍,给人以味觉上、触觉上的美感。诗人就是如此地善于捕捉刹那间的人物的动态去表现农村的人情美。
《村行》这首小诗,具有轻柔秀美的特点。它与《商山麻涧》等诗 ,有异曲同工之妙 .在《商山麻涧》中,所写的云光岚彩,柔柔垂柳,飞雉过鹿,牛巷鸡埘 ,秀眉老父,茜裙女儿,均富于柔和的特质。 此外,诗人写竹,则“历历羽林影,疏疏烟露姿”(《栽竹》);写梅,则“轻盈照溪水,掩敛下瑶台”(《梅》);写鵁鶄 ,则“静眠依翠竹,暖戏折高荷”(《鵁鶄》); 写鹭鸶,则“惊飞远映碧山去,一树梨花落晚风”(《鹭鸶》)。这些诗句 ,与《村行》虽各有特色,但都具有 轻倩秀艳之美。
-
哈喽,各位网友,由于本文的外围常识点是测1测你的另外一半以及测1测你的另外一半多大,因此小编特别当真地收集了对于测1测你的另外一半的相干材料,同时有条不紊地做了汇总,希翼小
-
生活当中有些女生比较单纯,但是也有一些女生完全是假装单纯,外表看起来一副不谙世事的样子,但是背地里却非常的有城府。今天我们来了解一下天秤女是真单纯还是婊。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请
-
今天是二0二三年0三月0五日,农历是2零23年 2月(大)104,节日(阳历节日:学雷锋流动日),【宜】:(搬迁 停业 结婚 入宅 领证 动工 动土 安门 安床 出行 安葬 上梁 买卖 倒闭 旅游 求
-
五里镇遗址为陕西省文物保护单位。五里镇遗址:位于宜君县五里镇河东,属新石器时代仰韶文化时期。1992年公布为省级文物保护单位文物保护单位。五里镇:五里镇地处宜君县东部,距县城26公里,是一个典型的山、川、塬并举的乡镇。东与西村、尧生乡相连,南与棋盘镇接壤,北与黄陵县侯庄乡隔河相望,西与城关镇、彭镇毗邻。全镇总面积120
-
澳门历史档案馆位于澳门特别行政区荷兰园大马路,是澳门官方档案文史资料收藏、保管、分析和研究之机构。档案馆于1952年成立,主要收藏市政厅、民政厅、敎育暨青年司、财政司、总督办公室、海军、澳门扶轮社、圣心慈善堂等档案,还有澳门政府葡文档案、西方古籍、图片和相片等具历史价值的资料。另外档案馆存有1500多件微缩片,微缩片是
-
评剧的艺术特点是:以唱工见长,吐字清楚,唱词浅显易懂,演唱明白如诉,表演生活气息浓厚,有亲切的民间味道。它的形式活泼、自由,最善于表现当代人民生活,因此城市和乡村都有大量观众。
-
练槌{髟圭}髻紫头绳,金绣云肩翠玉缨。学舞天魔才摆队,长安又领接番僧。明 杨子器《顺帝》云肩,也叫披肩,多以丝缎织锦制作,常用四方四合云纹装饰,并多以彩锦绣制而成,晔如雨后云霞映日,晴空散彩虹,故称之谓:云肩。云肩是妇女披在肩上的装饰物,是中国汉族服装重要的特征之一。装饰图案内涵丰富,符号的艺术语言,数字的喻意,文化底
-
虞美人 (台湾)琦君 锦书万里凭谁寄?过尽飞鸿矣。柔肠已断泪难收,总为相思不上最高楼。 梦中应识归来路,梦也了无据。十年往事已模糊,转悔今朝兮薄不如无。 【琦君】(1918mda
-
孔子语录大全(带注释)之十 91、孔子语录:唯女子与小人为难养也,近之则不逊,远之则怨。--摘孔子《论语》 (只有女子和小人最难相处,亲近了,他们说你不庄重;疏远了,他们又会怨恨你。)
-
徐玉兰唱腔集:你不念先帝恩泽广(选自《北地王》刘谌唱段)越剧谱
乐谱图片可点击右键另存为生存到当地后查看