相见时难别亦难,东风无力百花残:李商隐《无题》翻译赏析
李商隐
相见时难别亦难,
东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽,
蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改,
夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路,
青鸟殷勤为探看。
【诗人简介】
李商隐:(约813 - 约858),字义山,号玉溪生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳),祖迁居荥阳(今属河南)。少习骈文,游于幕府,又学道于济源玉阳山。开成年间进士及第,曾任秘书省校书郎,调弘农尉。宣宗朝先后入桂州、徐州、梓州幕府。复任盐铁推官。一生在牛李党争的夹缝中求生存,备受排挤,潦倒终身。晚年闲居郑州,病逝。其诗多抨击时政,不满藩镇割据宦官擅权。以律绝见长,意境深邃,富于文采,独具特色。为晚唐杰出诗人。
【注释】
丝:与“思”谐音,表相思。
月光寒:言夜已渐深。
蓬山:蓬莱山。传说中的海上仙山。
青鸟:传为西王母使者。后泛指信使。
【简析】
就诗而论,这是一首表示两情至死不渝的爱情诗。然而历来颇多认为或许有人事关系上的隐托。起句两个“难”字,点出了聚首不易,别离更难之情,感情绵邈,语言多姿,落笔非凡。颔联以春蚕绛腊作比,十分精彩,既缠缅沉痛,又坚贞不渝。接着颈联写晓妆对镜,抚鬓自伤,是自计;良夜苦吟,月光披寒,是计人。相劝自我珍重,善加护惜,却又苦情密意,体贴入微,可谓千回百转,神情燕婉。最终末联写希望信使频传佳音,意致婉曲,柳暗花明,真是终境逢生,别有洞天。春蚕两句,千秋佳绝。
-
原平虸蚄庙为忻州市文物保护单位。虸蚄庙在大林乡的魏家庄,占地面积一亩多,正殿即为虸蚄殿,坐北朝南,东西长9米,南北宽5.9米,为元代遗构。其面宽三间,进深五椽,六檩前檐设廊,单檐悬山顶。斗拱五踩双下昂,平身科每间一攒,明间平身科出45°斜拱,装修不存。门楣正中悬立式匾额,上有“虸蚄殿”字样。廊柱上有漆写的楹联两副。其一
-
火云初布。迟迟永日炎暑。浓阴高树。黄鹂叶底,羽毛学整,方调娇语。薰风时渐动,峻阁池塘,芰荷争吐。画梁紫燕,对对衔泥,飞来又去。想佳期、容易成辜负。共人人、同上画楼斟香醑。恨花无主。卧象床犀枕,成何情绪。有时魂梦断,半窗残月,透帘穿户。去年今夜,扇儿扇我,情人何处。
-
白羊座 本日运势 :二0二三.0三.0三 综合运势总体运势别容悲观,也会由于放大咨询题而别断给本人施加压力,绷患上太紧会拔苗助长。眼界遭到限度,不过看到面前的规模,甚至于会有不少
-
四川教育新闻网乐山10月12日消息 近日,乐山市实验幼儿园家长工作坊中二班专场正式开课。本次家长工作坊由副园长廖媛与家长们共同探讨话题——如何了解孩子情绪失控并做有效处理。关于孩子的坏情绪问题,让家长
-
谜语:大嘴亲小嘴(打一字) 谜语解析:“嘴”即为“口”,亲嘴是指口对口,既然是一大一小,所以可解释为:大口与小口相对。即为“吕”。 谜
-
还舟望炎海,楚叶下秋水。
-
心悦诚服造句七则
-
黄宗羲《深衣考》作者简介王忠坤,笔名齐鲁风,唐宋文学研究者,宋明理学学者,汉服复兴学者,汉服复兴早期发起人之一,曾撰写众多考据汉服制度和义理的代表性文章。《汉服归来》、《华夏服饰》编委。现任中华礼乐小组理事,青岛汉服社社长,鹤汀汉服负责人。2006年创立汉服届代表性的学术论坛——稷下论坛。2008年起担任电子杂志《华夏
-
四川教育新闻网乐山10月12日消息 近日,乐山市实验幼儿园家长工作坊中二班专场正式开课。本次家长工作坊由副园长廖媛与家长们共同探讨话题——如何了解孩子情绪失控并做有效处理。关于孩子的坏情绪问题,让家长
-
三江奇石以石坚、肤滑、种多著称于世,特别是红彩卵石,有全红、血红、花红、紫红、斑纹红等,可谓石英缤纷,争奇斗艳,韵味浓郁。其中“三江彩”质地坚硬,石表细腻、温润,是三江石的佼佼者,三江石自20世纪80年代问世后,迅速在海内外奇石届产生轰动效应,成为三江的一张名片。2010年,三江获“中国观赏石之乡”美誉。奇石城内现有奇