随风潜入夜,润物细无声:杜甫《春夜喜雨》翻译赏析
唐 杜甫
好雨知时节,当春乃发生①。
随风潜入夜,润物细无声②。
野径云俱黑,江船火独明③。
晓看红湿处,花重锦官城④。
[作者简介]
杜甫 (712~770) 唐代诗人。字子美。祖籍襄阳(今属湖北),生于 河南巩县。由于他在长安时一度住在城南少陵附近,自称少陵 野老,在成都时被荐为节度参谋、检校工部员外郎,后世又称他为杜少陵、杜工部。杜甫是以饥寒之身永怀济世之志,处穷困 之境而无厌世思想;在诗歌艺术方面,集古典诗歌之大 成,并加以创新和发展,给后代诗人以广泛的影响。
杜甫在世时,他的诗歌并不为时人所重视,逝世40年以后,始见重于韩愈、白居易、元稹等人。白居易、元稹的新乐府运动,在文艺思想方面显然受到杜诗的影响。李商隐近体诗中讽喻时事的名篇,在内容和艺术上都深 得杜诗的精髓。宋代著名诗人如王安石、苏轼、黄庭坚、陆游等,对杜甫都推崇备至,他们的诗歌各自从不同方 面继承了杜甫的传统。宋末民族英雄文天祥被元人俘虏,囚居狱中,用杜甫五言诗句集诗200首,在《集杜诗·自 序》里说:“凡吾意所欲言者,子美先为代言之。”杜 诗的影响所及,不局限于文艺范围,更重要的是诗中爱 国爱人民的精神感召着千百年来的广大读者,直到今天还有教育意义。
[说明]
这首诗是杜甫居住成都时所作。诗人在春夜发现“好雨”降临,想到它的“润物”作用,满心喜悦,这种喜悦之情从字里行间随处流露出来。
[注释]
①发生:指“发生”雨,即下雨,落雨。这两句说,春雨及时而来,好象雨也晓得大地上什么时候需要它似的。
②潜:悄悄地。润物:指滋润土地草木。这两句说,好雨不声不响地趁夜来了。语气中好象嗔怪它不让人早些发觉;又好象赞美它暗中做好事不求人知,字里行间含着惊喜欢迎的意思。
③这两句写雨中的夜景。杜甫的居处临江,从户内向外看去,见天上地下一片漆黑,而江船灯火独明。
④锦官城:即成都。成都旧有大城、少城。少城古为管织锦的官员所住的地方,因称锦官城。后通称成都为锦官城,简称锦城。它是唐代最繁荣的商业城市之一。这两句想象明天将见到满城带雨的花枝都显得沉重起来了。这关联到上文的“润物”,也表现着“喜雨”的心情。
[译诗]
好雨似乎领会人意知道季节变化,正当春天万物生长时即降临。细雨随着春风悄悄地在夜里来到,它默默地滋润万物没有一点声音。田野的小路和空中的云彩都是那样漆黑,只有江船上灯火独独明亮。等到明天拂晓看看被淋湿的花朵,整个成都都显得沉甸甸的,那红花一定更加迷人。
[赏析]
诗人紧扣诗题的“喜”字,对春雨作了细致入微的描绘。这首诗,前两句写雨适时而降,其中“知”字用得传神,简直把雨给写活了;三、四两句写雨的“发生”,其中“潜”、“润”、“细”等词语道出了雨的特点;五、六两句写夜雨的美丽景象,“黑”与“明”相互映衬,不仅点明了云厚雨足,而且给人以强烈的美感;最后两句仍扣“喜”字写想象中的雨后之晨锦官城的迷人景象,“红湿”、“花重”,体物可谓细腻至极。全诗未着一个“喜”字,而“喜”字却渗透于字里行间,这种靠形象来“说话”的艺术手法是值得我们效法的。
-
新生儿的胎发,百日内是禁止剃去的(有些地方是不满月不能剃),否则小儿就有夭折的危险。现在汉族地区仍有此俗流行。 剃胎发的时候,还不能剃正头顶上胎发。正头顶俗称&
-
鬼谷子是中国历史上一位极具神秘色彩的人物,被誉为千古奇人。史书说他是长短纵横的谋略家;传奇中说他是神通广大的智者;宗教故事中说他是未卜先知的神仙;民间流传中说他是预测吉凶的命相家。在文化史上,他是
-
四川教育新闻网乐山10月12日消息 近日,乐山市实验幼儿园家长工作坊中二班专场正式开课。本次家长工作坊由副园长廖媛与家长们共同探讨话题——如何了解孩子情绪失控并做有效处理。关于孩子的坏情绪问题,让家长
-
[db:简介]
-
每个人都有和自己很般配的生肖,如果和这样的人在一起,生活自然十分幸福,不仅家庭运势好,各方面的运势也会跟着有显著的提高。若是和不适合的生肖在一起生活,那么本来很好的
-
1、新房洒吉 西双版纳布朗族克木人新居落成后,要举行祝吉仪式,祝愿新居主人平安、吉祥。 祝吉仪式要摆洒设宴、奏乐、唱祝福歌、舞刀、洒吉,十分热闹。仪式开始后请一老翁坐在新房楼上吃喝,一持刀
-
矿史馆位于鹤岗市内东山区的鹤岗煤矿矿史馆,是省级工业旅游示范点、鹤岗市爱国主义教育基地。鹤岗煤田1914年发现,历经90多年的沧桑岁月,它凝聚了深沉厚重的历史。尤其是1945年建立鹤岗矿务局以来的半个多世纪里,鹤岗煤矿为共和国创造了巨大的物质财富和宝贵的精神财富。矿使馆分为主展厅、东侧厅、西侧厅三大单元。主展厅依时间顺
-
夜色阑珊,我挽1袖清风,揽1溪烟月,思路如1泓碧水在往事里潺缓迷离。流年若水,指尖生花。我1路的行行吟吟,蝶舞翩翩,算是为了能与你遇见,涉及你眉间的温和。别论世事沉浮,桑田沧海,永记患上陌上的初见,桃
-
蚕蛹蛋白质由一八种氨基酸组成,其中人体必需的八种氨基酸含量均很高,一00克鲜蚕蛹中含有赖氨酸二.七七mg、苏氨酸二.三四mg、亮氨酸三.五一mg、异亮氨酸三.0九mg、蛋氨酸八八0mg、苯丙氨酸二.七
-
原标题:教师获得感幸福感成就感逐年提高【专家观点】一年一度的高考招生总会牵动着国人对于专业选择的神经,专业选择的热度直接反映在专业分数线的高低上。今年的师范专业选报出人意料地成为“热门”事件,师范大学