天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊：北朝乐府《敕勒歌》翻译赏析
北朝乐府
敕勒川②，
阴山下③。
天似穹庐④，
笼盖四野⑤。
天苍苍⑥，
野茫茫⑦，
风吹草低见牛羊⑧。
[解释]
①《敕勒歌》：这是南北朝时代敕勒族的一首民歌。
②敕勒川：敕勒族居住的地方，在现在的甘肃、内蒙一带。川：平川、平原。
③阴山：一条山脉的名称，在内蒙古自治区的北部，又叫“大青山”。
④穹庐（qióng lú）：蒙古包。
⑤笼盖四野：笼盖，笼罩；四野，草原的四面八方。
⑥天苍苍：苍，青，天苍苍，天蓝蓝的。
⑦野茫茫：草原无边无际。
⑧见（xiàn）：显露，露出来。
[译诗]
阴山脚下啊，有个敕勒族生活的大平原。
敕勒川的天空啊，它的四面与大地相连，
看起来好像牧民们居住的“蒙古包”一般。
蓝天下的草原啊，翻滚着绿色的波澜，
那风吹草低处啊，有一群群的牛羊时隐时现。
[赏析]
这首北朝民歌，虽然仅有二十七个字，却有极大的艺术感染力。它歌咏了北国草原的富饶、壮丽，抒发了敕勒人对养育他们的水土，对游牧生活无限热爱之情。
“敕勒川，阴山下”，诗歌一开头就以高亢的音调，吟咏出北方的自然特点，无遮无拦，高远辽阔。这简洁的六个字，格调雄阔宏放，透显出敕勒民族雄强有力的性格。从中我们也可以强烈地感受到那不可抑制的由衷赞美之情。
“天似穹庐，笼盖四野”，这两句承上面的背景而来，极言画面之壮阔，天野之恢宏。同时，抓住了这一民族生活的最典型的特征，歌者以如椽之笔勾画了一幅北国风貌图。
“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”，“天”、“野”两句承上，且描绘笔法上略有叠沓，蕴涵着咏叹抒情的情调。作者运用叠词的形式，极力突出天空之苍阔、辽远，原野之碧绿、无垠。这两句显现出敕勒民族博大的胸襟、豪放的性格。“风吹草低见牛羊”这最后一句是全文的点睛之笔，描绘出一幅殷实富足、其乐融融的景象。
这首民歌从语言到意境可谓浑然天成，它质直朴素、意韵真淳。语言无晦涩难懂之句，浅近明快、酣畅淋漓地抒写了敕勒人的豪情。
-
今天给各位分享结婚看生活如何看要生辰8字吗的常识，其中也会对怎么依照生辰8字看结婚生活进行解释，假如能碰巧处理你如今面临的咨询题，不忘了关注本站，如今开始吧！结婚如何看生辰
-
在所有动物当中，马儿是最为热情奔放的，很多人都会在家里摆放八骏图，看起来非常有气势，不仅能够起到很好的装饰作用，也会让家里的气场更加强大。那么属马人适合在家中挂八骏图吗?下面我们一起来了解一下。声明：
-
今天是二0二三年0一月二五日，农历是2零23年 正月(小)初4,节日（无节日、留念日）,【宜】:(停业 动工 安床 安葬 倒闭 祭奠 开市 启钻 会亲友),【忌】：（结婚 领证 动土 破土 嫁娶）,今
-
《九辨》者，楚大夫宋玉之所作也。辩者，变也，谓敶道德以变说君也。九者，阳之数，道之纲纪也。故天有九星，以正机衡；地有九州，以成万邦；人有九窍，以通精明。屈原怀忠贞之性，而被谗邪，伤君闇蔽，將危亡，
-
谜语题目：旁观之人（打一离合字） 谜语解析：旁观之人通常指站在旁边观察的人，跟它意思相近的词语通常是目睹者。 谜语答案：目睹者
-
福建仙游县公交公司9月11日发布停运通知：应疫情防控的要求，自9月11日起，仙游县公交公司所有公交车辆暂停运行，恢复运行时间另行通知。由此带来的不便，敬请谅解！
-
青云书院为广州市文物保护单位。青云书院位于广州市越秀区惠福东路389号，又名梁氏千乘侯祠。始建于清康熙三十八年，清康熙四十年建成，是当时广州府、肇庆府的梁姓宗族共同合资建造的合族祠，为参与建祠的梁姓宗族子弟到广州城参加科举考试、办理诉讼、缴纳赋税等事务时提供居所。青云书院原为广三路，三间三进，现仅存中路建筑，整座建筑坐
-
在十二生肖当中，生肖虎是非常强势的一个属相，热情开朗，为人正义直爽，给人的感觉是非常有霸气的，同时也很有王者风范。属虎人不拘小节，善于创新，往往能够通过自己的努力取得很好的成就。今天我们来了解一下19
-
传说盘古开天辟地以后，人类最初出现三皇及后来的五帝，人类迎来了新的时代，三皇五帝率领民众开创了上古中华文明，现代考古发现这一时期大量的文化遗址，后人把他们奉为神灵，以各种美丽的神话传说来宣扬他们
-
吴堡县张家山手工空心挂面制作已有上千年历史，其选料考究，制作精细，靠着父辈们代代口传心授，至今保留了最为传统的制作工艺。食用时配以陕北羊肉、酸辣汤、金针汤等汤料，入口绵软，面中自带咸味，回味悠长，堪称陕北民间一大美食。2010年，张家山手工挂面制作技艺被列入榆林市非物质文化遗产保护项目名录；2011年被列入陕西省非物质