欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 文言文 > 文言文大全

《南桔北枳》原文及翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-10-28 12:01:40阅读:528
  《南桔北枳》原文及翻译

  晏子春秋·内篇杂下

  原文:


  晏子将至楚,楚闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰:‘何为者也?’对曰:‘齐人也。’王曰:‘何坐?’曰:‘坐盗。’”晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王,王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,桔生淮南则为桔,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”

  注释:

  ①诣:(拜见)

  ②曷:(疑问词语,什么)

  ③坐:(表原因,因为)

  ④所以:(倒装用法,真确顺序为以所,“以”表示“造成……的”,“所”表示“原因”,连在一起的意思为“作为……的原因”)

  注:“所以然者何”整个都是一个倒装,顺写为“何以所然”,直译即为“什么原因造成这样呢?”

  启示:

  不同的环境可以造就不同的人,说明环境对人的影响何其的大!

  译文:

  晏子将要出使(到)楚国。楚王听到这个消息,对身边的侍臣说:“(晏婴是)齐国善于辞令的人,现在(他)正要来,我想要羞辱他,用什么办法呢?”侍臣回答说:“当他来的时候,请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王(就)问:‘(他)是干什么的?’(我就)回答说:‘(他)是齐国人。’大王(再)问:‘犯 了什么罪?’(我)回答说:‘(他)犯 了偷窃罪。’”

  晏子来到了(楚国),楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正高兴的时候,公差两名绑着一个人到楚王面前来。楚王问道:“绑着的人是干什么的?’(公差)回答说:“(他)是齐国人,犯 了偷窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国人本来就善于偷东西的吗?”晏子离开了席位回答道:“我听说这样一件事:橘树生长在淮河以南的地方就是橘树,生长在淮河以北的地方就是枳树,只是叶相像罢了,果实的味道却不同。为什么会这样呢?(是因为)水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西,一到了楚国就偷起来了,莫非楚国的水土使他喜欢偷东西吗?”楚王笑着说:“圣人是不能同他开玩笑的,我反而自找倒霉了。”
猜你喜欢
  • 看着傻其实精的生肖女,哪些生肖的女人最会装傻

    都说人不可貌相,海水不可斗量,有些人外表看起来平平无奇,其实特别的聪明,并且很多人都很善于隐藏自己,平时会给人一种傻乎乎的感觉,而背地里则相当的有城府和心机。今天我们就来了解一下看着傻,其实精的生肖女

  • 业有不精,德有不成者,非天质之卑

    业有不精,德有不成者,非天质之卑,则心不若余之专耳。 [译文]学业还有不精,品德还有不好的,那么,不是天资太低,是用心不及我的专一罢了。 [出典]明宋濂《送东阳马生序》 注:

  • 象征富贵的12种手相特征(最富贵的12种手相特征)

    这篇文章要紧是给大伙儿具体引见对于“最贫贱的一二种手相特点”的外围内容和“手相大富大贵意味”的相干信息,希翼对您有所资助,请往下看。意味贫贱的手相特点。与属相宫位毫

  • 色彩各异像颗糖,擦去字迹不怕脏(打一学习用品) 谜底:橡皮

    谜语:色彩各异像颗糖,擦去字迹不怕脏(打一学习用品) 谜语解析:用橡胶制成的文具,能擦掉石墨或墨水的痕迹。橡皮的种类繁多,形状和色彩各异。 谜底:橡皮

  • 大庆浪淘沙温泉度假村

    大庆浪淘沙温泉度假村是由浪淘沙温泉度假村无限公司投资兴修的融世界先进温泉文明于1体的休闲度假休养胜地,座落于大庆市高新技术开辟区繁荣地带,占高空积七五公顷,建造面积二六000平方米,毗连科技园、生态园、大学城。浪淘沙温泉度假村投资一.五亿元,分办事区以及生态区两大园区,囊括:欧式花园不墅、日式板屋风侣不墅、夏季露天温泉

  • 拜仁1-1法兰克福在德甲三连平,穆勒助攻萨内破门,穆阿尼扳平

    北京时间1月29日凌晨1:30,拜仁慕尼黑在与客队法兰克福的比赛中1-1战平,在德甲联赛中以1分的微弱优势领先,此前他们已经连续第三场以同样的比分丢分了。德国冠军将于2月14日在欧冠16强赛中对阵巴黎

  • 天秤座今日运势查询(2023年02月02日)

    天秤座 本日运势 :二0二三.0二.0二 综合运势运势顺顺利利,容易患到人品的助力,也会遇到靠谱的队友与贵人。可以接触到本人感兴致的畛域,或者是在这些畛域有所进展,给你很大能源。

  • 浅谈服饰史相关的考据概念

    汉服(汉民族传统衣饰)逐步蓬勃进展的本日,许多人始终在咨询一具咨询题:「这些传统衣饰在历史上真正曾经经存在的容貌是甚么?」要追随那个谜底,最终必需透过种种证据去「考证」,那又该从哪些面向着手?过程当中要留意甚么样的圈套呢?下列,将就我本人1路走来,碰过的1些状况以及目前的心患上,稍做分享,希翼能提供应需求的伴侣1些前车

  • 四面空壁打一生肖,一四面八方壁垒是什么生肖

    4面空壁打终身肖,14面8方壁垒是甚么生肖本文目录1览:一、金玉满堂打终身肖二、4面8方代表甚么生肖三、金玉满堂是甚么生肖四、金玉满堂,腰缠万贯打一具生肖是甚么五、4面8方指

  • 最喜欢玩暧昧的星座男,哪个星座的男生最喜欢玩暧昧

    暧昧是一件让人觉得又甜蜜又悲伤的事情,甜蜜的是两个人之间可以偷偷享受彼此传递的信号,感受着那份悸动。悲伤的是俩人始终都不愿意捅破那层窗户纸,生怕说出来朋友都没得做。因此,有的人对于暧昧这件事是拒绝的,

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有