梅花满枝空断肠:高适《人日寄杜二拾遗》全文翻译赏析
高适
人日题诗寄草堂,
遥怜故人思故乡。
柳条弄色不忍见,
梅花满枝空断肠!
身在南蕃无所预,
心怀百忧复千虑。
今年人日空相忆,
明年人日知何处?
一卧东山三十春,
岂知书剑老风尘,
龙钟还忝二千石,
愧尔东西南北人!
高适诗鉴赏
《人日寄杜二舍遗》是高适晚年诗作中最感人的一篇。人日指农历正月初七,杜二指杜甫,杜甫接到这首诗时,竟“泪洒行间,读终篇末”(《追酬高蜀州人日见寄并序》)。
这首诗之所以感人,主要是因为它饱含着特定的历史内容,将个人遭际与国家命运紧密连接起来了。
高适和杜甫早在开元末年就成了意气相投的朋友,又同样落魄不群。安史乱起,高适在玄宗、肃宗面前参预重要谋略,得赏识,境遇比杜甫好得多,曾任淮南节度使,平定永王璘的叛乱。由于“负气敢言”,遭到内臣李辅国等的谗毁,被解除兵权,留守东京。乾元二年(759),出为彭州刺史。同年年底,杜甫流落到成都,高适赋诗慰问,馈赠粮食。上元元年(760),高适改任蜀州(治所在今四川崇庆)刺史,杜甫从成都赶去看望。此时,高适年近六十,杜甫也将五十,他乡遇故知,短暂的相会,更加深了别后的相思。到了上元二年人日这天,高适作了这诗,寄往成都草堂。
全诗每四句一段,共分三段。每段转韵,开始是平声阳韵,中间是仄声御韵,末段是平声真韵。
“人日题诗寄草堂”,起句就开门见山点题。“遥怜故人思故乡”,“遥怜”的“怜”是表示二人感情的字眼,通篇都围绕这“怜”字展开。“思故乡”,既是从自己角度说,也是从杜甫角度说,满目疮痍的中原,同是他们的故乡。紧接着“柳条弄色不忍见,梅花满枝空断肠”,就是这思乡情绪的具体形容。春天到时,柳叶萌芽,梅花盛开,本该是令人愉悦的,但在飘泊异地的游子心中,却更易撩动乡愁,而使人“不忍见”,一见就“断肠”,不能自己了。
中间四句是诗意的拓展和深化,感情是复杂的。
有不平,有忧郁,又有如随波逐流、不能自主的渺茫与怅惘,换用仄声韵,与内容十分协调。
“身在南蕃无所预,心怀百忧复千虑。”“预”是参预朝政之意。当时国家多难,战争不断,以高适的文才武略,本应参预朝廷大政,建立功业,偏偏远离京国,身在南蕃。尽管如此,诗人面对动荡不已的时局,仍然是“心怀百忧复千虑”了。当时,不仅安史叛军在中原还很强大,就连蜀中局势也并不平静,此诗写后的两三个月,就发生了梓州刺史段子璋的叛乱。
这“百忧千虑”,也正是时局艰难的反映。杜甫在《追酬高蜀州人日见寄》中写道:“叹我凄凄求友篇,感君郁郁匡时略”,可见他是很深刻地领会到高适这种复杂情思的。
“今年人日空相忆,明年人日知何处”,这意思正承百忧千虑而来,身当乱世,作客他乡,今年此时,不能相见,明年又身在何处,谁能预料呢?
结句:“一卧东山三十春,岂知书剑老风尘。”是写诗人早年曾隐身“渔樵”(《封丘作》),生活虽困顿,却也闲散自适,哪里料到今天竟辜负了随身的书剑,在宦途风尘之中衰老呢?“龙钟还忝二千石,愧尔东西南北人!”是说自己老迈之身,辱居刺史之位,国家多事而无所作为,内心有愧于回处飘泊流离的友人。
这首诗,没有华丽的词藻,也没有刻意雕琢的警句,尽是浑朴自然的语言,发自肺腑的真情贯穿全篇。
那抑扬变换的音调,恰当地传达了起伏跌宕的感情。
实为:一篇佳作。
-
一 垓下怀古 1 七绝.四面楚歌 张子耀 垓下腥风楚汉争,悲歌裂肺尽哀鸣。 千年霸业成寒梦,化作今人叹一声。 2 七绝.咏刘邦 张子耀 机谋善变刘邦智,大度宽宏有气常 挫败霸王新曲奏,鸿沟填压步龙堂。
-
公元1127年1月9日,对于北宋来说,是最为屈辱的一天。这一天,金军攻破宋朝首都,闯进城中,无恶不作,繁华的都城瞬间被一抢而光。不仅如此,还俘获了宋徽宗父子,掳走了很多嫔妃和宫女及大臣三千多人,这就是
-
茶山古道起讫(途径)地点:厦山村茶山自然村至泰厦自然村。总长度:5公里概况及主要特点:该古道是由浙江省衢州市通往安徽省歙县的通商、运输等生产生活的交通要道,主要以青石板铺砌而成,途经中洲镇札溪、厦山等村落,其周边均为生态功能极佳的天然林,环境清幽,民情淳朴。途径厦山至安徽交界处有一座石洞关隘,距近已有200余年。而森林
-
少年识事浅,强学干名利。徒闻跃马年,苦无出人智。即事岂徒言,累官非不试。既寡遂性欢,恐招负时累。清冬见远山,积雪凝苍翠。浩然出东林,发我遗世意。惠连素清赏,夙语尘外事。欲缓携
-
9月1日,上海市规划资源局公布了《上海市国土空间近期规划(2021-2025)》(以下简称《规划》),作为全国首个获批并公开发布实施的省级国土空间近期规划,《规划》延续着《上海市城市总体规划(2017
-
生肖猴是非常有魅力的一个属相,虽然能力不是很出众,但是风趣幽默,有一个有趣的灵魂,生活中很多人都喜欢与他们相处,今天我们来了解一下属猴人命中注定的情人属相是谁。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权
-
比赛:加的斯VS阿尔梅里亚 比赛时间:2022-12-31 02:15 加的斯 加的斯在本赛季西甲联赛的表现并不理想,球队过去14场赛事仅取得2胜5平7负的战绩,目前以11分排名联赛榜的第19位,无论
-
重要概括:[db:摘要]在家怎么做糖炒粟子?首先咱们把栗子洗洁净之后把每个栗子下面1条似乎一cm长的口子,深度的话本人操纵,上面咱们就来讲1讲对于在家怎么做糖炒粟子?咱们一同去理解并讨论1下那个咨询题
-
叹花 杜牧 自是寻春去校迟, 不须惆怅怨芳时。 狂风落尽深红色, 绿叶成阴子满枝。 杜牧诗鉴赏 这首诗的文字一作:“自恨寻芳到已迟,往年曾见未开时
-
天蝎座的女生隐藏的非常深,对于男生来说充满了神秘的色彩,想要搞懂天蝎女的心思是很困难的事情,那么天蝎女最吃哪一套呢?声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!霸道总裁天蝎座的女生颜值高,五官