《咏荆轲》 陶渊明
招集百夫良,岁暮得荆卿。
君子死知己,提剑出燕京;
素骥鸣广陌,慷慨送我行。
雄发指危冠,猛气冲长缨。
饮饯易水上,四座列群英。
渐离击悲筑,宋意唱高声。
萧萧哀风逝,淡淡寒波生。
商音更流涕,羽奏壮士惊。
心知去不归,且有后世名。
登车何时顾,飞盖入秦庭。
凌厉越万里,逶迤过千城。
图穷事自至,豪主正怔营。
惜哉剑术疏,奇功遂不成。
其人虽已没,千载有馀情。
分类: 古诗三百首咏史怀古
作者简介(陶渊明)
陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
《咏荆轲》陶渊明 古诗翻译及注释
翻译
燕国太子喜欢收养门客,目的是对秦国报仇雪恨。
他到处招集有本领的人,这一年年底募得了荆卿。
君子重义气为知己而死,荆轲仗剑就要辞别燕京。
白色骏马在大路上鸣叫,众人意气激昂为他送行。
个个同仇敌忾怒发冲冠,勇猛之气似要冲断帽缨。
易水边摆下盛大的别宴,在座的都是人中的精英。
渐离击筑筑声慷慨悲壮,宋意唱歌歌声响遏行云。
座席中吹过萧萧的哀风,水面上漾起淡淡的波纹。
唱到商音听者无不流泪,奏到羽音荆轲格外惊心。
他明知这一去不再回返,留下的姓名将万古长存。
登车而去何曾有所眷顾,飞车直驰那秦国的官廷。
勇往直前行程超过万里,曲折行进所经何止千城。
翻完地图忽地现出匕首,秦王一见不由胆颤心惊。
可惜呀!只可惜剑术欠佳,奇功伟绩终于未能完成。
荆轲其人虽然早已死去,他的精神永远激励后人。
注释
荆轲:战国时卫国人,为燕太子丹报仇,以送地图为名,藏匕首刺秦王,不成被杀。
燕丹:战国时燕王喜的太子,名丹。
强嬴:秦国。
荆卿:指荆轲。
渐离:高渐离,战国时燕国人,与荆轲友善,善击筑(古时的一种乐器)。
宋意:燕国的勇士。
商音、羽奏:商声和羽声。商声凄凉,羽声较激昂。
《咏荆轲》陶渊明 古诗简析
此篇大约作于晋宋易代之后。诗人以极大的热情歌《咏荆轲》陶渊明 古诗刺秦王的壮举,在对奇功不建的惋惜中,将自己对黑暗政治的愤慨之情,赫然托出。写得笔墨淋漓,慷慨悲壮,在以平淡著称的陶诗中另具特色。
诗歌按照事件的经过,描写了出京、饮饯、登程、搏击几个场面,尤其着力于人物动作的刻画,塑造了一个大义凛然的除暴英雄形象。比如,“提剑出燕京”,写出了荆轲仗剑行侠的英姿;“雄发指危冠,猛气充长缨”,更以夸张的笔法写出荆轲义愤填膺、热血沸腾的神态。而“登车何时顾”四句,排比而下,一气贯注,更写出了荆轲义无反顾、直蹈秦邦的勇猛气概。诗中虽没有正面写刺秦王的场面,但从“豪主正怔营”一句,可以想见荆轲拔刀行刺之时那股令风云变色的虎威。
这首诗还通过环境气氛的渲染来烘托荆轲的精神面貌。最典型的是易水饮饯的场景。在萧杀的秋风中、滔滔的易水上,回荡着激越悲壮的乐声,“悲筑”、“高声”、“哀风”、“寒波”相互激发,极其强烈地表达出“壮士一去兮不复还”的英雄主题。朱熹说:“陶渊明诗,人皆说是平淡,据某看他自豪放,但豪放得来不觉耳。其露出本相者,是《《咏荆轲》陶渊明 古诗》一篇。”这是颇具眼力的。
《咏荆轲》陶渊明 古诗鉴赏
关于荆轲之事,《战国策·燕策》与《史记·刺客列传》都有记载,其基本情节是相似的。陶渊明的这首诗显然是取材于上述史料,但并不是简单地用诗的形式复述这一历史故事。
诗的头四句,从燕太子丹养士报秦(报,报复、报仇之意),引出荆轲。不仅概括了荆轲入燕,燕丹谋于太傅鞫武,鞫武荐田光,田光荐荆轲,燕丹得识荆轲,奉为“上卿”等等经过,而且,一开始便将人物(荆轲)置于秦、燕矛盾之中,又因为这个人物是最出众、最雄俊的勇士(百夫良,超越百人的勇士),于是乎他自然成了矛盾一方(燕)的希望之所托。那么,故事的背景,人物的位置,及其肩负之重任,大体都已亮出,所以说这四句是“已将后事全摄”。正因为如此,矛盾的发展,人物的命运等等悬念,也就同时紧紧地系在读者的心上。下面接着就写荆轲出燕,在临行前,史书中有荆轲等待与其同行的助手,而“太子迟之,疑其改悔”,引起荆轲怒叱太子,且在一怒之下,带着并不中用的秦舞阳同行的记载。诗人略去这一重要情节,而代之以“君子死知己,提剑出燕京”。这后一句逗出下文,而前一句显然是回护了燕丹的过失,但这样写却与首句的“善养士”相呼应。既使得内容和谐统一,一气贯注,也使得笔墨集中,结构浑成。易水饯行,《战国策》与《史记》是这么写的:“遂发,太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之……”,由平缓而渐趋激昂。诗人则不然,他首先插入:“素骥鸣广陌,慷慨送我行”。素骥,白马。马犹如此,人就自不待言了,诗的情绪一下子就激发起来了。因而“雄发”二句的刻画——头发直竖,指向高高的帽子;雄猛之气,冲动了系冠的丝绳——虽不无夸张,但却由于情真意足而显得极其自然。易水饯别,也正是在这种气氛中酝酿和展开的激昂悲壮的一幕。高渐离、宋意……一时燕国的豪杰,都列坐在饯席之上。寒水哀风,击筑高歌,声色俱现,情景相生,送者、行者,无不热血沸腾,慷慨流涕。“心知去不归,且有后世名”。又一笔折到行者,道出了行者的决心,写出了行者的气概,而这也就是这幕戏的意图与效果之所在。“登车”六句写荆轲义无反顾,飞车入秦。使上述的决死之心与一往无前的气概,从行动上再加以具体的表现。其中“凌厉”二句亦属诗人的想像,它好似一连串快速闪过的镜头,使人物迅逼秦廷,把情节推向高潮,扣人心弦。诗中以大量笔墨写出燕入秦,铺叙得排荡淋漓,而写到行刺失败的正面,却是惜墨如金,只用了两句话——“图穷事自至,豪主正怔营”。前一句洗练地交代了荆轲与燕丹在地图中藏着利刃以要劫、刺杀秦王的计谋,同时也宣布了高潮的到来,后一句只写秦王慌张惊恐,从对面突出荆轲的果敢与威慑,而对荆轲被秦王左右击杀等等,则只字不提,其倾向之鲜明,爱憎之强烈,自在不言之中。作者以有限的篇幅,再现了雄姿勃勃的荆轲形象,也表现了作者剪裁的功夫与创造的才能。诗的最后四句,便是直截的抒情和评述,诗人一面惋惜其“奇功”不成,一面肯定其精神犹在,在惋惜和赞叹之中,使这个勇于牺牲、不畏强暴的形象,获得了不灭的光辉、不朽的生命。可以看得出诗人是以饱蘸感情的笔触,写下了这个精采而又有分量的结尾。正如张玉谷说的:“既惜之,复慕之,结得抟捖有力,遂使通首皆振得起”(《古诗赏析》)。
发思古之幽情,是为了现实。不过这“现实”亦不宜说得过窄过死(如一些论者所言,这首诗是诗人出于“忠晋报宋”而作),为什么呢?首先,因为陶渊明反复地说过:“少时壮且厉,抚剑独行游。谁言行游近,张掖至幽州”(《拟古》之八);“忆我少壮时,无乐自欣豫。猛志逸四海,骞翮思远翥”(《杂诗》之五)。这使我们看到在作者的生活、志趣和性格中,也早已具有着豪放、侠义的色彩。其次,诗人也曾出仕于晋,不过他说这是“误落尘网中,一去十三年”(《归田园居五首》),悔恨之情溢于言表,足见“晋”也并不是他的理想王国,当然“宋”亦如此。这些都是我们不必将《《咏荆轲》陶渊明 古诗》的作意胶柱于“忠晋报宋”的理由。诗人一生“猛志”不衰,疾恶除暴、舍身济世之心常在,诗中的荆轲也正是这种精神和理想的艺术折光。说得简单一点,便是借历史之旧事,抒自己之爱憎,这样看是比较接近诗人心迹的吧。是的,这首诗的影响也正在此,此亦有诗为证:“陶潜诗喜说荆轲,想见《停云》发浩歌。吟到恩仇心事涌,江湖侠骨恐无多。”(龚自珍《己亥杂诗》) (赵其钧)
《咏荆轲》陶渊明 拼音读音参考
yǒng jīng kē
咏荆轲
《咏荆轲》陶渊明 翻译、赏析和诗意
燕国太子喜欢收养门客,目的是对秦国报仇雪恨。招集百夫良,这一年年底募得了荆卿。
君子死知己,荆轲仗剑就要辞别燕京;
素骥鸣广陌,众人意气激昂为他送行。
同仇敌忾怒发冲冠,勇猛之气似要冲断帽缨。
饮饯易水上,在座的都是人中的精英。
渐离击悲筑,宋意唱歌歌声响遏行云。
萧萧哀风逝,水面上漾起淡淡的波纹。
商音再流泪,元羽上奏壮士吃惊。
心知去不归,留下的姓名将万古长存。
登车什么时候回头,飞车直驰那秦国的官廷。
凌厉越万,曲折行进所经何止千城。
图穷事亲自到,秦王一见不由胆颤心惊。
可惜剑术疏,奇功伟绩终于未能完成。
他的人虽然已经消失,他的精神永远激励后人。
* 此部分翻译来自AI,仅供参考
网友评论
更多诗词分类
-
距今4600余年前,黄帝与蚩尤在今河北省涿县进行了一场大战。这是我国历史上见于记载的最早的战争。中国北部自黄河流域到长江流域,在旧石器时代末期至新石器时代初期,便有人类活动、生息、繁衍。各氏族为争夺适于生存的耕牧畋猎之地,竞逐于中原地区,遂渐形成夏族、夷族及黎苗三大集团。当时,根据地在长江中游的黎苗集团,因境内贮藏有丰
-
在宿松县城南一.五千米处有1座小山,名曰南台山。小山别高,却因有留念诗仙李白的“太白书台”而远近出名。宿松历史上最着名的县官,当属闾丘县长,他因收容降难中的诗仙李白而名传千古。据《宿松县志》记录:闾丘是以行者的身份来宿松任县令的,过后正值“安史之乱”的阶段,江淮1带,生灵涂炭。闾丘到任后,为官清正,顺应民意,说养精蓄锐
-
焦作蒙牛工业园区为国家AAA级旅游景区。焦作蒙牛工业园区位于焦作市神州路3188号。焦作蒙牛乳业工业旅游区是国家3A级旅游景区,位于焦作新区神州路东段,厂区占地13.3万平方米,是内蒙古蒙牛乳业(集团)股份有限公司在中国最大的全资子公司之一,产品包括液态奶、低温奶、冰淇淋三大系列,产品销往全国各地。厂区内通过透明的观光
-
三朝[2]颠覆矣!事宏光而宏光蒙尘[3],奉潞藩而潞藩衔璧[4]。栖迟[5]此身,即者死牖下[6],有何颜面?生平耻为易节之士,从此遂志,亦无所恨;但恐为曾、闵所笑耳[7]。为子当孝,为臣当忠,无所愧
-
2022卡塔尔世界杯火热进行中,整个世界杯周期时间是在2022年11月21日至12月18日之间,整个世界杯周期历时28天,在这28天中的32支队伍将会带来64场巅峰对决。北京时间11月28日凌晨3点整
-
人物生平 投奔刘秀 年轻时候,在南阳郡担任小吏。公元23年,更始帝刘玄称帝,陈俊的南阳同乡、大汉宗室刘嘉被任命为太常将军,刘嘉委任陈俊为他的长史。公元23年(更始元年)十
-
对于单身的朋友们来说,新一年里的愿望里,必然会有一条是希望自己能够尽快脱单的,可话说说容易,真正想要实现却是有不小难度的。尤其是感情这方面的事情更是急不得,比起随随便便找一个人凑合余生,大家肯定更想要
-
一个人的命运如何,在出生的那一刻起就已经注定,虽然大多数属龙人的命运都很好,但是不同时间出生的属龙人,命格是有一定差异的,今天我们来了解一下属龙人最苦命的生日。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权
-
味道好的卤菜店自然不愁生意,但新开的卤菜店怎样才能被大家认识呢?我们可以通过一个有创意的名字,在店铺名字中加入香、味、佳、美、食这样的字也很不错,下面为大家挑选了一些洋气好听、寓意吉利、大气响亮的名字。有创意的卤菜店名字崊旷耿异鹰言升泊夕崇白二沛榆存波列派见轶蒲宸斗星笑厉图潭帝碫忠令垄歇钥自桢汇何辅稚昴焘佻曜九筝征允珰
-
蠡施村位于沅江市城以西十多公里的赤山岛。赤山岛横卧在南洞庭与西洞庭之间,是洞庭湖中最大的岛屿,长30公里,宽4公里,周围75公里。四面环水,山峦起伏,古木参天,遍地是茂林佳木,异草奇花。象一块巨大的翡翠宝石嵌在洞庭湖广阔的胸膊上。范蠡,春秋时楚国宛(今河南南阳)人,曾辅助越王勾践灭吴。灭吴后功成身退,携美女西施定居于赤