感时花溅泪,恨别鸟惊心:杜甫《春望》翻译赏析
唐 杜甫
国破山河在,
城春草木深①。
感时花溅泪,
恨别鸟惊心②。
烽火连三月,
家书抵万金③。
白头搔更短,
浑欲不胜簪④。
[作者简介]
杜甫 (712~770) 唐代诗人。字子美。祖籍襄阳(今属湖北),生于 河南巩县。由于他在长安时一度住在城南少陵附近,自称少陵 野老,在成都时被荐为节度参谋、检校工部员外郎,后世又称他为杜少陵、杜工部。杜甫是以饥寒之身永怀济世之志,处穷困 之境而无厌世思想;在诗歌艺术方面,集古典诗歌之大 成,并加以创新和发展,给后代诗人以广泛的影响。
杜甫在世时,他的诗歌并不为时人所重视,逝世40年以后,始见重于韩愈、白居易、元稹等人。白居易、元稹的新乐府运动,在文艺思想方面显然受到杜诗的影响。李商隐近体诗中讽喻时事的名篇,在内容和艺术上都深得杜诗的精髓。宋代著名诗人如王安石、苏轼、黄庭坚、 陆游等,对杜甫都推崇备至,他们的诗歌各自从不同方面继承了杜甫的传统。宋末民族英雄文天祥被元人俘虏,囚居狱中,用杜甫五言诗句集诗200首,在《集杜诗·自 序》里说:“凡吾意所欲言者,子美先为代言之。”杜诗的影响所及,不局限于文艺范围,更重要的是诗中爱国爱人民的精神感召着千百年来的广大读者,直到今天 还有教育意义。
[说明]
这首诗作于至德二年(757)三月,这时作者还陷在安禄山军队占据的长安。诗中写望见山河草木的感触,表现了叹息战乱延长和家书不易得到的心情。
[注释]
①这两句说,国家残破,山河未改,春光依旧,来到长安,但草木深深,自生自长,景象凄惨。
②这两句的意思是:春花春鸟平时虽使人喜爱,现在我正为了国家残破和家人离散而伤感,看见春花烂漫,反而使我流泪;听见众鸟和鸣,反而使人惊心。
③连三月:指从去年三月到今年三月战争不绝。作者在沦陷区经过两个春天。抵万金:比喻十分难得。
④白头:白发。搔:抓。人在苦闷时往往抓头,甚至扯乱头发。浑:简直。这两句说白发越搔越少,简直将不能插簪子了。古人留长发,在头顶挽成髻,插上簪子和冠连接起来。
[译文]
故国沦亡,空对着山河依旧,
春光寂寞,荒城中草木丛深。
感伤时局,见花开常常洒泪,
怅恨别离,闻鸟鸣每每惊心。
愁看这漫天烽火,早又阳春三月,
珍重那远方家信,漫道片纸万金。
独立苍茫,无言搔首,
白发稀疏,简直要插不上头簪。
[赏析]
安史之乱后,山河依旧而国事全非,草木深密而人烟稀少。春天花开鸟鸣,原本应使人感到愉悦,但目前国家正遭丧乱,满目疮痍,家人流离分散,睹此春景,只能使人愈增悲怀,闻此鸟声,也只能使人愈添愁思。战火一直在延续,春天就这样过去了;家书难通,获得一封家书,真抵得上万两黄金。看看自己稀疏的白发,简直插不上发簪了。
安史之乱带给杜甫的伤痛是巨大的。国既残破,家亦不存,诗人把国事、家事书于一诗之中,思家心切,正是爱国情深;感家流离,正是哀国残破。全诗写得情景交融,意在言外,是杜甫五律中的代表作。
-
《白川》 峰上白云飘渺烟, 盘山雪影恶龙缠。 严冬飒飒风霜冷, 乍现寒光透碧川。
-
这篇文章要紧是给大伙儿具体引见对于“床如何摆放正确”的外围内容和“床的摆放留意事项”的相干信息,希翼对您有所资助,请往下看。家庭风水特别首要,它与全部家庭成员的安康以
-
到山春已晚,何更有新茶。峰顶应多雨,天寒始发芽。采时林狖静,蒸处石泉嘉。持作衣囊秘,分来五柳家。
-
建国宜师古,兴邦属上庠。历来以儒戏,安患上振朝纲。叔世何多灾,兹基遂已亡。泣麟犹委吏,歌凤更佯狂。屋壁馀无几,焚坑逮可伤。挟书秦2世,坏宅汉诸王。草草临盟誓,区区务贫弱。微茫金马署,狼籍斗鸡场。尽欲心无窍,皆如面正墙。惊疑豹文鼠,贪窃虎皮羊。南渡宜终否,西迁冀小康。策非方正士,贡绝孝廉郎。海鸟悲钟鼓,狙公畏服裳。多岐空
-
知己知彼造句五则
-
在十二星座当中,巨蟹座的男人是非常有魄力的。做事果断勇敢,很有责任心和担当,只要是自己的事情都会做好,从来不会让别人失望。在面对感情问题的时候,巨蟹男往往考虑的很周到,一般情况下,不会轻易展开一段恋情
-
红花泡酒的效用与作用红花的要紧效用有活血通经、散瘀止痛。用于经闭、痛经、恶露不好、症瘕痞块、跌打损伤。今人常有於血在体内时,常加红花1小把。纱布包煮开可用1天两次泡足,合用各种静脉曲张,末梢神经炎,血
-
香河大安寺为文化旅游景点。大安寺坐落在河北省香河县安平镇第一城内,是一座佛缘相续、古刹重光的寺院。大安寺始建于唐朝初年。据史料记载,唐太宗李世民当年亲率大军东征顽敌至此,兵马劳累,但顿时又风沙骤起,因听元帅进言:“在此小驻一夜为好”,结果次日出兵大获全胜,唐太宗李世民即御封此地为“安平”,并敕令动用库银在此兴建一寺以纪
-
从军古云乐,谈笑青油幕。灯明夜观棋,月暗秋城柝。 ——李正封羁客方寂历,惊乌时落泊。语阑壮气衰,酒醒寒砧作。 ——韩愈遇主贵陈力,夷凶匪兼弱。百牢犒舆师,千户购首恶。 ——李正封平生耻论兵,末暮不轻诺。徒然感恩义,谁复论勋爵。 ——韩愈多士被沾污,小夷施毒蠚。何当铸剑戟。相与归台阁。 ——李正封室妇叹鸣鹳,家人祝喜鹊。
-
净水山庄位于柳城县沙埔镇,它是集饮食、休闲、娱乐为一体的自然生态农庄。秀美的山水、独特的地貌、沿河怪石嶙峋的自然奇观,构成了一幅优美的石景画卷。山庄里有农家自养鸡、鸭、农家土菜、烧烤、窑红薯、钓鱼、井水游戏、亲子摸鱼、鼎锅煮饭、漂流等,最近推出勇者水上冲关活动,帐篷露营,活动丰富多彩。 地址:柳城县沙埔镇大安村联系电话