《华歆、王朗俱乘船避难》原文及翻译
选自《世说新语》
原文：
华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既以纳其自托，宁可以急相弃邪！”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。
出处：
本文为《世说新语》“德行第一”中第十三则，原文无标题。
译文：
华歆和王朗一同乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆表示为难。王朗却说：“好在船还比较宽敞，为什么不可以呢？”后来强盗来了，王朗就想丢下那人不管了。华歆说：“开始我之所以犹豫不决，正是为了这一点。既然允许他搭我们的船，怎么可以因为情况危急便把他扔下呢？”于是仍像当初那样携带关照那个人，世人凭这件事来判定华歆、王朗的优劣。
注释：
1.俱：一起
2.避难（nàn）：这里指躲避汉魏之交的动乱。
3.疑：迟疑；犹豫不决。
4.纳其自托：接受了他的托身的请求，指同意他搭船。
5.贼：敌人
6.拯：救助。
7.本所以疑：原本感到为难的。
8.依附：跟从。
9.宁：难道。
10.辄：就
11.难之：对此事感到为难。
12.弃：抛弃。
13.尚：还
14.欲：想要
15.遂：于是就
16以：通“已”
-
老年妇女不食当天宰杀的肉食；家中有危重病人或家庭不顺，户外插青枝柏叶或石头上放有红线，或用石压刺，以示谢绝客人；屋内不准吹口哨，唱情歌；年尾忌债翻年，年头忌要债；忌妇女在炉灶上站立、蹲坐；家中佛坛不允
-
池无水,地无土(打一字) 答案：也。
-
楚归晋知罃 作者：左传 晋人归⑴楚公子谷臣，与连尹襄老之尸于楚，以求⑵知罃。于是⑶荀首佐中军矣，故楚人许之。王送知罃，曰：“子其怨我乎？”对曰：“二国治戎⑷，臣不才，不
-
导读—— 在2020庚子鼠年的时候，由于流年太岁的生肖为子鼠，且它的五行属性为水，而十二生肖因受流年生肖的五行属性所影响，或相合或相克地导致了它们自身的幸运色与忌
-
原标题：评价课程：从分数至上到发展取向学生能获得高分却要人为压分，会让教师的教学、学生的学习失去获得感、成就感，对学生成长发展、身心健康都无益处正态分布意味着高分只能是少数。以正态分布来限制学生成绩，
-
属羊的人一直都有着温和的性格，给人一种特别好相处的感觉。他们擅长交际，考虑事情比较全面，在人际关系方面总能妥善的安排好，一直都是深受人们欢迎的人。那属羊的人运气最好的年份是哪一年呢?让我们一起去看看吧
-
今天是二0二三年0二月二三日，农历是2零23年 2月(大)初4,节日（无节日、留念日）,【宜】:(祭奠 破屋 坏垣 馀事勿取),【忌】：（诸事别宜）,今天的财神方位在（正北方）,贵人方位：白昼在（正西
-
“执手相看泪眼，竟无语凝噎。“出自宋代词人柳永的《雨霖铃》 【年代】：宋 【作者】：柳永 【作品】：雨霖铃 【内容】： 寒蝉凄切，对长亭晚。骤雨初歇，都门帐
-
择日是我国的民俗之一，图的是一个吉利，为的是趋利避害。无论婚嫁丧娶、提车出行、公司店铺开张，都需要找一个良辰吉日进行，寓意着一个好彩头，祈求一切顺顺利利，赶走霉运。而开工自然也不例外，开工是工程开始进
-
90年出生的属马人天生热情，比较重情，对于朋友亲人都能做到最大程度的奉献，所以人们对他们的评价非常高。不过在工作生活中，其最大的缺点就是过于直爽，对于别人的失误往往是毫不留情的指出。这在很多时候是有些