《摽有梅》 佚名
求我庶士,迨其吉兮。
摽有梅,其实三兮。
求我庶士,迨其今兮。
摽有梅,顷筐塈之。
求我庶士,迨其谓之。
分类:诗经抒情民谣
《摽有梅》佚名 拼音读音参考
biāo yǒu méi
摽有梅
《摽有梅》佚名 古诗翻译及注释
翻译
梅子落地纷纷,树上还留七成。有心求我的小伙子,请不要耽误良辰。
梅子落地纷纷,枝头只剩三成。有心求我的小伙子,到今儿切莫再等。
梅子纷纷落地,收拾要用簸箕。有心求我的小伙子,快开口莫再迟疑。
注释
⑴摽(biào):一说坠落,一说掷、抛。有:语助词。
⑵七:一说非实数,古人以七到十表示多,三以下表示少。或七成,即树上未落的梅子还有七成。
⑶庶:众多。士:未婚男子。
⑷迨(dài):及,趁。吉:好日子。
⑸今:现 在。
⑹顷筐:斜口浅筐,犹今之簸箕。塈( jì或qì):一说取,一说给。
⑺谓:一说聚会;一说开口说话;一说归,嫁。
《摽有梅》佚名 古诗鉴赏
这是一首委婉而大胆的求爱诗。
此篇的诗旨、诗艺和风俗背景,前人基本约言点出。《毛诗序》曰:“《《摽有梅》佚名 古诗》,男女及时也。召南之国,被文王之化,男女得以及时也。”“男女及时”四字,已申明诗旨;后数语乃经师附会,应当略去。《周礼·媒氏》曰:“仲春之月,令会男女。于是时也,奔者不禁。若无故而不用令者,罚之。司男女之无夫家者而会之。”明白了先民的这一婚恋习俗,对这首情急大胆的求爱诗,就不难理解了。陈奂则对此篇巧妙的兴比之意作了简明的阐释:“梅由盛而衰,犹男女之年齿也。梅、媒声同,故诗人见梅而起兴”(《诗毛氏传疏》)。龚橙《诗本义》说“《《摽有梅》佚名 古诗》,急婿也。”一个“急”字,抓住了此篇的情感基调,也揭示了全诗的旋律节奏。
全诗三章,“庶士”三见。“庶”者,众多之意;“庶士”,意谓众多的小伙子。可见这位姑娘尚无意中人。她是在向整个男性世界寻觅、催促,呼唤爱情。青春无价,然流光易逝。“真正的青春,贞洁的妙龄的青春,周身充满了新鲜的血液、体态轻盈而不可侵犯的青春,这个时期只有几个月”(《罗丹艺术论·女性美》)。如今梅子黄熟,嫁期将尽,仍夫婿无觅,不能不令人情急意迫。青春流逝,以落梅为比。“其实七兮”、“其实三兮”、“顷筐塈之”,由繁茂而衰落;这也正一遍遍在提醒“庶士”:“花枝堪折直须折,莫待无花空折枝。”唐无名氏《金缕曲》之忧心“无花空折枝”,似乎深有《《摽有梅》佚名 古诗》之遗意。
从抒情主人公的主观心态看,“急”就急在青春流逝而夫婿无觅。从诗篇的艺术结构看,“急”就急在三章复唱而一步紧逼一步。重章复唱,是《诗经》基本结构。但从诗意的表达看,有两种不同的形态,即重章之易辞申意和重章之循序渐进。《《摽有梅》佚名 古诗》属于重章之循序渐进。三章重唱,却一层紧逼一层,生动有力地表现了主人公情急意迫的心理过程。首章“迨其吉兮”,尚有从容相待之意;次章“迨其今兮”,已见敦促的焦急之情;至末章“迨其谓之”,可谓真情毕露,迫不及待了。三复之下,闻声如见人。
珍惜青春,渴望爱情,是中国诗歌的母题之一。《《摽有梅》佚名 古诗》作为春思求爱诗之祖,其原型意义在于建构了一种抒情模式:以花木盛衰比青春流逝,由感慨青春易逝而追求婚恋及时。
《《摽有梅》佚名 古诗》作为先民的首唱之作,质朴而清新,明朗而深情。
《摽有梅》佚名 古诗创作背景
根据《周礼媒式》记载,先秦时代,在召南地区,每逢仲春之时,当地的媒官便让未结婚的大龄青年去幽会。本诗应当是青年女子在类似三月三这样的男女自由相会的集体狂欢中吟唱的歌曲,目的是为了吸引异性的注意,以寻觅幽会的伴侣。《摽有梅》佚名 翻译、赏析和诗意
梅子纷纷落在地,树上剩下有七成。求我的小伙子,切莫错过好时辰。
摽有梅,树上剩下有三成。
求我的小伙子,今天正是好时机。
摽有梅,顷筐谢了。
求我的小伙子,就等你说上一句。
* 以上翻译来自百度翻译(AI),仅供参考
网友评论
更多诗词分类
-
所谓同人不同命,有些人生来就是小公主,被家人捧在手心也会得到身边所有人的疼爱与关注,但是也有一些人生来命苦,属于天生的保姆命,特别辛苦。今天我们就来了解一下天生保姆命的星座女是谁。声明:图片由网友上传
-
芙蓉岭古道起讫(途径)地点:起于大若岩镇龙垟村(大洲坑),止于岩头镇郑岙村。总长度:7公里概况及主要特点:芙蓉岭古道,位于大小楠溪的中游,地理位置得天独厚,古道始建于清朝,起于大若岩镇龙垟村(大洲坑),经芙蓉岭,至岩头镇郑岙村,东西走向,全长约7公里,平均道宽1米,卵石、块石铺就,偶尔间有泥路。是目前我县保存最完整的民
-
在我们的一生中,有许多事情会被称作人生大事,而婚姻绝对是我们人生中最大的那件事情。所以婚姻的选择是特别关键的,一段好的婚姻可以让人对未来的生活更加期待,但并不是所
-
谜语:一点一横长,两点一横底下藏(打一字) 谜语解析:“一点一横”为“亠”,在此基础上,往下增加“两点一横”,即为“立”ligrave;:1.站,引申
-
四川教育新闻网乐山10月12日消息 近日,乐山市实验幼儿园家长工作坊中二班专场正式开课。本次家长工作坊由副园长廖媛与家长们共同探讨话题——如何了解孩子情绪失控并做有效处理。关于孩子的坏情绪问题,让家长
-
汉服面料多种多样,每一种布料都有优缺点,本篇文章为大家总结了一些,一起来看看吧!棉布棉布,是很常见的衣服面料,它柔和贴身,透气性很好,穿着舒适。缺点是易缩、易皱。棉布很容易皱起来,所以每次穿着前都要熨烫一下,这样呈现效果才最佳。棉布麻布麻布吸汗、导热、透气性好,所以很多汉元素商家会选择麻布面料来制作衣服。缺点是易皱,布
-
春节,即夏历(农历)新年 时间:狭义农历正月初一,广义农历正月初一至正月十五 英文:ChineseNewYear 古称:元日、元旦、元正、元辰、元朔、岁旦、岁首、岁朝、新正、首祚、三元(“正”即正
-
人民网北京11月18日电 (熊旭 实习生寇雅楠) 近日,由首都师范大学主办的2020湖北省“37个贫困县幼儿骨干教师省外访学”国培项目活动在福建省南平市建阳区举行。南平市建阳区副区长郑顺莲在开班仪式上
-
徐氏旧居为天津市文物保护单位。徐氏旧居时代:三十年代地址:天津市和平区马场道42号类别:近现代重要史迹及代表性建筑该楼东沿香港路,南临马场道,西临新华路,北抵睦南道。砖木结构,建筑面积408平方米,原为北洋总统徐世昌之女旧宅,是一座二层西欧乡村别墅式建筑,砖木结构。白色水泥墙体,棕色门窗,人字形红色坡瓦顶,上开老虎窗及
-
天秤座 本日运势 :二0二三.0一.三一 综合运势总体运势持续回升,能具有地利天时人以及的劣势。自动反击能稳站下风,会有不少创意的灵感,也失去踊跃长进心的鞭笞。日子方面维持阳光生