欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 唐诗大全 > 唐诗三百首

岑参诗《轮台歌奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-12-12 16:02:04阅读:558
    《轮台歌奉送封大夫出师西征》 作者:岑参

    轮台城头夜吹角,轮台城北旄头落。

    羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西。

    戍楼西望烟尘黑,汉兵屯在轮台北。

    上将拥旄西出征,平明吹笛大军行。

    四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动。

    虏塞兵气连云屯,战场白骨缠草根。

    剑河风急云片阔,沙口石冻马蹄脱。

    亚相勤王甘苦辛,誓将报主静边尘。

    古来青史谁不见,今见功名胜古人。

    【注解】: 1、旌头:即“髦头”,也即是二十八宿中的昴宿,旧时以为“胡星”.旌头落:意 谓胡人败亡之兆。 2、戍楼:驻防的城楼。 3、虏塞:敌方要塞。

    【韵译】:

    轮台城头夜里吹起了阵阵号角, 轮台城北预兆胡人的昴星坠落。

    紧急的军书昨夜飞速送过渠黎, 报告单于的骑兵已到了金山西。

    从岗楼上西望只看见烟尘弥漫, 汉家的军马屯驻在轮台的城北。

    封将军拥旌节衔亲自出去西征, 凌晨吹号集合了大军威武前进。

    四方的战鼓雷动宛如雪海汹涌, 三军的喊声轰鸣象是阴山震动。

    敌营上空的乌云屯集气氛阴沉, 战场上的尸骨与草根纠缠不清。

    剑河风急吹得阴云布满了天空, 沙口石冻快把虎马的铁蹄冻脱。

    封亚相为了王事勤劳含辛茹苦, 发誓报答君主平定边境的烟尘。

    自古来英雄名垂青史谁人不见? 而今可见封将军功名胜过古人。

    【评析】:

    这首边塞诗虽题为送行,却重在西征。希望对方扫清边尘,立功异域。

    诗起首六句先写战前两军对垒的紧张状态。紧接四句写白昼出师接仗,然后写奇 寒与牺牲。讴歌将士抗敌奋不顾身。末四句照应题目,预祝凯旋,以颂扬作结。

    全诗一张一弛,抑扬顿挫,结构严谨。有描写,有烘托,有想象,有夸张,手法 多样。情韵灵活,充满浪漫主义激情。
猜你喜欢
  • 属兔的偏财位在哪里

    运势,这个比较虚无的话题却非常引人关注,要说与人们关系最密切的还是财运,当然这也是最为直观的运势之一。它的好坏可以直接看出来,同时财运也是有迹可循的的,这让改变财运成为了可能。但是要改变财运首先需要找

  • 萨隆加国家公园

    萨隆加国家公园,位于扎伊尔自然保护区,地处非洲中部平原,面积广达3.6万平方公里。海拔200-500米。属热带雨林区。1970年为保护赤道森林环境建立,是世界最大的森林公园之一。分南、北两大片,管理处设在蒙科托。境内动植物种类繁多,特产矮黑猩猩。萨隆加国家公园的大部分地区覆盖着赤道森林,随地形的不同植被构成也会有所变化

  • 李子芳纪念馆

    李子芳纪念馆为红色旅游经典景区、爱国主义教育基地、国防教育基地。李子芳纪念园位于著名侨乡福建省石狮市。园内设有李子芳烈士纪念馆、李子芳烈士青石雕像、纪念广场、绿化园林四个部分,总占地面积6600平方米。纪念馆建筑面积400多平方米,采用图片、实物、字画等表现手段,运用音像、多媒体等形式,力求真实地展现历史原貌。在纪念馆

  • 岳钟琪介绍-清代康熙、雍正、乾隆时期名将

    人物生平 名将世家 岳钟琪是岳飞的第21世嫡孙、岳飞三子岳霖系后裔,出生于武将世家,其父岳升龙为康熙时代的议政大臣、四川提督,当年随康熙皇帝西征噶尔丹,颇有建功,康熙帝

  • 生肖属兔今日运势查询(2023/01/29)

    今天是二0二三年0一月二九日,农历是2零23年 正月(小)初8,节日(阴历节日:江东神诞),【宜】:(祭奠 解除了 求医 治病 馀事勿取),【忌】:(诸事别宜),今天的财神方位在(正东方),贵人方位:

  • 足总盃C罗走后曼联势不可挡6连胜 拉许福德献7球2助攻

    足总盃C罗走后曼联势不可挡6连胜 拉许福德献7球2助攻

  • 厦门公布昨日新增本土确诊17例详情:多人住同安区新民镇

    9月22日0—24时,厦门报告新增本土确诊病例17例,详情公布:22日新增确诊病例1:陈某,现住湖里区江头街道,为确诊病例的密接人员。9月22日核酸检测结果阳性,结合流行病学史、临床症状、影像学表现和

  • 生肖属马每日运势查询(2023年02月02日)

    今天是二0二三年0二月0二日,农历是2零23年 正月(小)12,节日(阳历节日:世界湿地日),【宜】:(搬迁 停业 结婚 入宅 领证 动工 安床 出行 买卖 倒闭 旅游 装配 开市 出火 开光 嫁娶

  • 中国古代文学经典对当代文学的价值

    文学的发展,乃继承中的创新。没有继承,则无创新。刘勰说:“文律运周,日新其业。变则堪久,通则不乏。”变乃创新,通为继承,立足于继承的创新,才是真正有生命力的、永不匮乏的创新。传统文学乃非

  • 豫剧《穆桂英挂帅》

    描写北宋时,西夏犯境。辞朝隐居的佘太君闻讯,遣曾孙杨文广、曾孙女杨金花去汴京探听。杨文广在校场比武,刀劈兵部尚书王强之子王伦,夺得帅印归来。

相关栏目:
  • 唐诗三百首
  • 李白
  • 杜甫
  • 白居易
  • 王维
  • 王昌龄
  • 柳宗元
  • 韩愈
  • 陈子昂
  • 高适
  • 李商隐
  • 岑参
  • 王之涣
  • 杜牧
  • 韦应物
  • 李贺
  • 张若虚
  • 孟浩然
  • 刘禹锡
  • 张九龄
  • 温庭筠
  • 崔颢
  • 李颀
  • 刘长卿
  • 王勃
  • 杨炯
  • 卢照邻
  • 骆宾王
  • 贺知章
  • 孟郊
  • 贾岛
  • 王建
  • 韦庄
  • 张籍
  • 元稹
  • 许浑
  • 宋之问
  • 张继
  • 李端
  • 卢纶
  • 陆龟蒙
  • 钱起
  • 皮日休
  • 皎然
  • 罗隐
  • 贯休
  • 李益
  • 司空曙
  • 李绅
  • 李德裕
  • 杜荀鹤
  • 冯延巳
  • 鱼玄机
  • 杜审言
  • 薛涛
  • 曹邺
  • 元结
  • 李世民
  • 常建
  • 祖咏
  • 储光羲
  • 虞世南
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有