绝岭夜无家,深榛雨中宿:韦应物《采玉行》全诗翻译赏析
韦应物
官府征白丁,
言采蓝溪玉。
绝岭夜无家,
深榛雨中宿。
独妇饷粮还,
哀哀舍南哭。
韦应物诗鉴赏
陕西省蓝田县的蓝田山,自古以产玉著称;山下有一条三十里长的深溪,这就是“蓝溪”.这里山谷险竣,深溪之内,出产一种极名贵的美玉-- 水碧。
古代的统治者崇尚玉器,尤其喜以“水碧”作为显示地位、夸耀财富的珍品,所以官府常常征丁派夫,大量开采水碧,以满足他们的豪奢生活。李贺的《老夫采玉歌》开头便说:“采玉采玉须水碧,琢作步摇徒好色。”一个“须”字,表现了统治者对玉质的苛求,除了“水碧”,别的玉概不合格;也表现了他们要美玉只不过是为了满足淫欲的丑恶目的。而韦应物这首诗,一开头便说“官府征白丁,言采蓝溪玉。”
“官府”二字,说明这是无偿征用,征用的平民不会供给任何报酬;而且指定和限制开采的是“蓝溪玉”,即蓝田山深溪之“水碧”.
官府只管要质地最好的蓝溪“水碧”,但对玉工的食宿和生命是全然不问的。李贺《老夫采玉歌》中的“老夫饥寒龙为愁,蓝溪水气无清白;夜雨冈头食榛子,杜鹃口血老夫泪”正好与这首诗“绝岭夜无家,深榛雨中宿”相互参读。玉工们辛苦劳作了一天,却饥寒交迫,无处安身,只能捡野榛充饥,冒山雨露宿。
诗的最后说:“独妇饷粮还,哀哀舍南哭。”“饷粮”即送饭。这两句说,孤独的妻子送饭回来,悲悲切切地在舍南的田园中痛哭。妻子送饭而归,为什么要“舍南哭”?诗没有明说。但联系上下文来看,大概有四个方面的原因:第一,妻子前来送饭,看到丈夫“绝岭夜无家,深榛雨中宿”的非人生活和冻饿之躯,因为疼惜而哭;第二,诗言“独妇”可知其家中再无男子和劳力;田园荒芜,无力为耕,收成无望,为将来的生活没有着落而哭;第三,尽管如今还能“饷粮”,今后何以为炊?丈夫从事那样艰辛危险的劳动,再加上食难果腹,山头露宿,岂不将冻馁而死;如若夫死,妻何以堪;瞻前顾后,不寒而栗,叫她怎能不哭?第四,饷粮时强忍悲泪,不敢言明家中之苦,以免再增役夫之悲痛;而今饷粮而还,万般苦楚而又无处可诉,她也就只能“哀哀舍南哭”了!
中唐时代,世风日奢,尚玉之风极盛。但真正直接反映玉工痛苦生活的作品并不多见。最有名的也只有李贺的《老夫采玉歌》和韦应物的这首《采玉行》。
(沈德潜《唐诗别裁》对此首批注)。
这首《采玉行》,简短朴实,且完全站在玉工的角度为其伸冤鸣恨,表现出浓厚的悯农情绪,故而为人所称道。
-
播雨耕云,催就蕙兰铺锦绣 呕心沥血,润得桃李吐芳菲 一支粉笔,积淀千秋智慧 三尺讲台,寄托万世文明 书山向导,学海航标 做我园丁但愿栋梁擎大厦 为人师长须将德智化群星
-
少年识事浅,强学干名利。徒闻跃马年,苦无出人智。即事岂徒言,累官非不试。既寡遂性欢,恐招负时累。清冬见远山,积雪凝苍翠。浩然出东林,发我遗世意。惠连素清赏,夙语尘外事。欲缓携
-
现如今离婚率越来越高,婚姻的稳定性也越来越差,很多人在感情当中都会遇到很多的问题,在12生肖中,生肖狗一贯给人老实、忠诚、可靠的印象,那么他们的婚姻也会幸福牢固吗,今天
-
想人生七十犹稀①,百岁光阴,先过了三十②。七十年间,十岁顽童,十载尪羸③。五十年除分昼黑,刚分得一半儿白日。风雨相催,兔走乌飞④。子细沉吟,不都如快活了便宜。 ①“想人生”句:这
-
人物生平 楚王负刍,芈姓,熊氏,名负刍,楚考烈王之子,楚幽王、楚哀王庶兄。楚幽王十年(公元前228年),楚幽王去世,楚哀王即位。楚哀王在位两个多月,负刍的党羽袭击杀害楚
-
杜甫作为我国的著名诗人,别仅存世1千5百多首诗,而且他善于应用古典诗歌的许多体制,并加以制造性地进展。他在中国古典诗歌中的妨碍特别深远,别仅与李白合称李杜,还被前人称为诗圣,他的诗也被称为诗史。那你明
-
生肖猴机智聪明,头脑灵活,脑子反应非常快,在生活工作中善于发现机会,有着很强的洞察能力,情商与智商并存,今天我们来了解一下属猴人在2020年去哪个方位求财最好。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权
-
叶妪者,乳予于襁褓者也。予生四龄,妪归。归九年,浙东西大旱[1],飞蝗蔽天,岁饥,人相食。而妪之夫适死,因就食予家。 予家自先太傅文恪公以宰辅归里[2],家无储粟。先大父继之[3],益以廉节自砺,知楚
-
进入2021年的6月份,金牛座的整体运势表现的有些起伏,尤其在工作方面,金牛座不太善于创新,并且性格比较固执,总是坚持自己,而这样的性格以及工作方式往往会错失一些好的发展机会,也会让那些优秀的竞争者趁
-
一见如故造句十则