刻舟求剑原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想
楚(周代国名,都城在今湖北江陵县北)人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契(jù qì)其舟,曰:“是吾(wú)剑之所从坠。”舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣(yǐ),而剑不行,求剑若此,不亦惑乎! ----节选自《吕氏春秋·察今》
注释
1.涉--渡,由后文的“舟”得出。
2.者--……的人,定语后置的标志。
3.其--他的,代词。
4.自--从。
5.坠--掉,落。
6.于--在,到。
7.遽--立刻,急忙,马上。
8.契--用刀刻。
9.是--指示代词,这儿。
10.吾--我的。
11.之--结构助词,不译。
12.所从坠--从剑落的地方。
13.其--他,代词。
14.者--……的地方。
15.求--找。
16.之--剑,代词。
17.矣--了。
18.而--但是。
19.若--像。
20.此--这样。
21.不亦惑乎--不是很糊涂吗?“惑”,迷惑,糊涂。“不亦……乎”是一种委婉的反问句式。
译文
楚国有个渡江的人,他的剑从船里掉入水中,他急忙在剑掉下去的地方刻了个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方。”
船停下来后,他便从自己刻记号的地方下水去寻找剑。
船已经向前走了,而剑没有,像这样找剑,岂不是太糊涂了吗?
寓言故事
战国时,楚国有个人坐船渡江。船到江心,他一不小心,把随身携带的一把宝剑掉落江中。船上的人对此感到非常惋惜,但那楚国人似乎胸有成竹,马上掏出一把小刀,在船舷上刻上一个记号,并向大家说:“这是我宝剑落水的地方,所以我要刻上一个记号。”
大家虽然都不理解他为什么这样做,但也不再去问他。
船靠岸后那楚国人立即在船上刻记号的地方下水,去捞取掉落的宝剑。捞了半天,不见宝剑的影子。他觉得很奇怪,自言自语说:“我的宝剑不就是在这里掉下去吗?我还在这里刻了记号呢,怎么会找不到的呢?”
至此,船上的人纷纷大笑起来,说:“船一直在行进,而你的宝剑却沉入了水底不动,你怎么找得到你的剑呢?”
其实,剑掉落在江中后,船继续行驶,而宝剑却不会再移动。像他这样去找剑,真是太愚蠢可笑了。
-
八一年生人一直以来都不算走运,因为前期的波折比较多,所以这也就意味着他们吃过的苦也很多。不过四十岁以后倒是有了一些转变,至少在事业上不像从前那么可悲了。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告
-
黑鹰崖独峰就是“黑鹰崖”。黑鹰崖一名,有两种解释。一是,它的山形酷似黑鹰而得名;一是,从前这座崖曾是成千上万的黑鹰栖息的地方而名。峰高700余米,全是岩石形成,顶有一米多厚的土层,因而有林。山势陡峭而险峻,与天水的麦积山可媲美,形状极为相似,只是比麦积山小,无岩洞、石雕罢了。如果从这里修座吊桥,过桥后可沿林槽而上,登上
-
“加油!”“加油!”虽是寒假,广东省广州市越秀区东山培正小学操场上却热火朝天,学生们你追我赶地进行接力跑比赛,而教室里的孩子则通过“思考星球”等活动,进行大脑的“思维体操”。“双减”后的首个寒假,
-
相信不少袍袍在买汉服时都有过一部踩雷血泪史毕竟,谁还没个曾经呢?质量差/版型不对/被坑钱各种雷坑埋伏在萌新袍的身边实在是太南了……不过莫慌,小袍今天为大家带来了汉服避雷干货1、注意商品标题关键词商品标题带“古装”“古风”“仙气”等关键词,很容易踩雷,极有可能有到手的是影楼装,或者有形制不正确、做工差等情况发生。2、关键
-
四川教育新闻网乐山10月12日消息 近日,乐山市实验幼儿园家长工作坊中二班专场正式开课。本次家长工作坊由副园长廖媛与家长们共同探讨话题——如何了解孩子情绪失控并做有效处理。关于孩子的坏情绪问题,让家长
-
作为英语中的高频动词make除了了“创造,做”还有不少其它意思do,work。因此当老外跟你讲“make your bed”的时分可别要想斜了以及火鸟教师一同来学习它的真正意思~make bed 是甚
-
焦陂清真寺为阜阳市文物保护单位。焦陂清真寺位于阜南县焦陂镇北街街东,年代为明,类别为古建筑。焦陂清真寺为阜阳市市级重点文物保护单位。焦陂镇:焦陂镇位于阜南县东北部,距离县城23公里,面积70.3平方公里,耕地6.4万亩,人口6万人;其中回民约8000人。辖30个村委会,168个自然庄。古老的润河、陶子河、小清河穿境而过
-
魏家窝铺遗址为全国重点文物保护单位。魏家窝铺遗址位于内蒙古赤峰市红山区文钟镇魏家窝铺村东北部约2公里处的台地上。2008年5月该遗址在第三次全国文物普查中首次被发现。2008年10月到11月,内蒙古文物考古研究所对该遗址进行了实地测量与勘探,初步确认该遗址总面积约9.3万平方米,是一处保存较好、规模较大的红山文化早中期
-
沈阳北塔法轮寺为文化旅游景点。清太宗皇太极于崇德八年(1643年)仲春敕令,以沈阳古城为中心,在东西南北四方各距中心庙2.5公里左右的地方修建四塔四寺,即:东塔永光寺,取义“慧灯普照”;西塔延寿寺,取义“虔祝圣寿”;南塔广慈寺,取义“普安众庶”;北塔0寺,取义“流通正法”。《世祖实录》顺治元年六月十八日条:“盛京四郊塔
-
人们常常会用一句话来形容一个人的运势,那就是3分天注定,7分靠打拼,虽说一个人是否成功和自身的资质与努力分不开,但运气也占据了很重要的一个因素。因此很多人都很关心自己在未来的时间里运势会如何。这里就来