陈元方候袁公原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想
陈元方年十一岁时,候袁公。袁公问曰:“贤家君在太丘,远近称之,何所履行?”元方曰:“老父在太丘,强者绥(suí)之以德,弱者抚之以仁,恣(zì)其所安,久而益敬。”袁公曰:“孤往者尝为邺(yè)令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?”元方曰:“周公、孔子,异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。”(选自《 世说新语 政事》)
注释
1、候:拜访,问候。
2、履行:实践,做。
3、绥:安,安抚。
4、孤:封建时代王侯对自己的谦称。王侯皇后对自己的尊称,还有寡人等称呼。
5、师:学习。
6、尝:曾经。
7、卿:客气,亲热的称呼
8、法:效法,仿效。
9、称:称赞,赞不绝口
10、周公:文中周武王的弟弟
11、周旋动静:这里指思想和行动
12、益敬:更加尊敬,益:更加
方言证古
老父:对父亲的敬称。老,表示敬称的词头。老爸(父亲)、老母(母亲)。家君(对自己父亲的尊称,谦词)。君(对他的尊称,谦词)
译文
陈元方十一岁时,去拜会袁公(绍)。袁公问:“你贤良的父亲在太丘为官,远近的人都称赞他,他到底做了些什么事情?”元方说:“我父亲在太丘,对强者用德行去安抚;对弱者用仁慈去安抚,让人们做心安理得的事,久而久之,大家就对我父亲更加敬重。”袁公说:“我曾经也当过邺县县令,正是做这样的事情。不知是你的父亲学我,还是我学你的父亲?”元方说:“周公、孔子生在不同时代,虽然时间相隔遥远,但他们的行为却是那么一致。周公不学孔子,孔子也不学周公。”
鉴赏
袁公
比较自负,问题刁钻。如「孤往者尝为邺令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?」这个问题很难回答,稍微不慎则颜面尽失,想是袁公并非真正想知道是谁学了谁,而是有意为难陈元方。
元方
机智应变。如「周公、孔子,异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。」 如此巧妙回答,既照顾了对方的尊严,又保存了自己的体面,不卑不亢落落大方,不损人也不损己,想袁公听了,定会暗暗点头称奇。
-
天蝎座是12星座当中智商最高的,但同时也是口碑最不好的,很多人一提起天蝎座就会产生比较严重的畏惧心理,那么为什么大家都害怕天蝎座呢?声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!心眼小之所以害怕
-
理解汉服的伴侣都明白,过来的人过冬,假如单讲穿衣服,那末必需有下列这几点加持:一、汉服面料方面1种比力保暖的工艺算是夹棉。尽管棉花比力晚浮现,但再早些好比真丝质地的绵絮也是1种填充资料,更遍及1些还有
-
二月杨花轻复微,春风摇荡惹人衣。他家本是无情物,一向南飞又北飞。 作品赏析【注释】:
-
不才明主弃,多病故人疏出自《岁暮归南山》唐代诗人孟浩然的诗作。 岁暮归南山 北阙休上书①,南山归敝庐②。 不才明主弃③,多病故人疏④。 白发催年老,青阳逼岁除⑤。 永
-
婚姻关系中有三年之痛,七年之痒的说法,就是结婚之后到了一定的阶段,两个人就容易因各种问题而面临情感危机。如果想要让婚姻一直幸福下去,对于大多数人来说都是非常困难的,再加上现在人面对的诱惑越来越多,如果
-
狮子座在2020年的整体运势是比较不错的,不过在这期间也会遇到一些不太好的事情,给他们的生活和工作都带来不小的负面影响,那么狮子座在2020年最倒霉的月份是什么时候呢?声明:图片由网友上传,来源网络,
-
欧冠萨拉替补6分钟戴帽破神纪录 利物浦7-1屠杀流浪者
-
华南区游击队战斗遗址为红色旅游经典景区。华南区游击队战斗遗址位于华安县高安镇邦都村联春楼。第二次国内革命战争时期,毛泽东主席率领中国工农红军东路军攻克漳州,对于巩固闽西苏区,开展闽南游击战争,支援东江根据地人民的斗争,都起了重大作用。在闽南革命根据地正式形成的过程中,中国工农红军闽西红八团在龙岩、南靖、华安边界开展革命
-
人物生平 出身名门 张范出生于东汉末年的官宦世家,祖父张歆为东汉司徒,父亲张延为东汉太尉,家中颇有名望。太傅袁隗想让女儿做张范的妻子,张范辞谢没有接受。张范性情恬淡
-
渡桑乾 刘皂 客舍并州已十霜,归心日夜忆咸阳。 无端更渡桑乾水,却望并州是故乡。 作者: 刘皂,咸阳(今陕西咸阳市)人,贞元间(785-805)在世,身世无可考。《全唐诗》录